Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Obwohl die Geschichte selbst nicht unglaubhaft ist, so sind doch die Einzelheiten so ungeschichtlich, daß sie unmöglich in den Strom der Zeit hineinpassen.
Greek[el]
Ενώ η ιστορία αυτή καθ’ εαυτήν είναι ευλογοφανής, οι λεπτομέρειες είναι ιστορικώς τόσο ανακριβείς, ώστε να καθιστούν την τοποθέτησί της στο ρεύμα του χρόνου αδύνατη.
English[en]
While the story itself is not implausible, the details are so unhistorical as to make its location on the stream of time impossible.
Spanish[es]
Aunque la historia misma no deja de ser plausible, los detalles son tan antihistóricos que se hace imposible ubicarla en el transcurso del tiempo.
French[fr]
Alors que cette histoire ne manque pas d’être plausible, ses détails sont si peu historiques qu’il est impossible de la situer dans le cours du temps.
Italian[it]
Benché la storia in se stessa non sia impossibile, i particolari sono così inaccurati da rendere impossibile di localizzarla nel corso del tempo.
Dutch[nl]
Hoewel het verhaal zelf ons niet ongeloofwaardig in de oren klinkt, zijn de details geschiedkundig zo onjuist dat ze onmogelijk in de stroom des tijds kunnen passen.
Portuguese[pt]
Embora a própria história não seja implausível, os pormenores são tão contrários à história, que tornam impossível a sua localização na corrente do tempo.