Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal opmerk dat ’n wye verskeidenheid gedamasseerde voorwerpe in die talle winkelvensters uitgestal word—borsspelde, armbande, mansjetknope, dasspelde, pildosies, vingerhoede, oorbelle en ornamentele borde.
Arabic[ar]
فتلاحظ ان متاجر عديدة تعرض في واجهاتها مجموعة كبيرة من هذه التحف. فقد ترى مثلا مشابك، اساور، ازرارا للاكمام، دبابيس لربطات العنق، علبا صغيرة تُحفظ فيها حبوب الدواء، كشتبانات، اقراطا، وصحونا تُعرض للزينة.
Czech[cs]
Ve výkladních skříních je totiž vystavena celá řada damascenských předmětů — brože, náramky, manžetové knoflíčky, jehlice do kravaty, kulaté krabičky na léky, náprstky, náušnice a ozdobné talíře.
Danish[da]
I butiksvinduerne kan man se et væld af damascerede ting, som for eksempel brocher, armbånd, manchetknapper, slipsenåle, pilleæsker, fingerbøl, øreringe og platter.
German[de]
Überall in den Schaufenstern sehen wir damaszierte Gegenstände: Broschen, Armreife, Manschettenknöpfe, Krawattennadeln, Pillendöschen, Fingerhüte, Ohrringe und verzierte Teller.
Greek[el]
Θα διαπιστώσετε ότι πλήθος δαμασκηνών αντικειμένων, όπως πόρπες, βραχιόλια, μανικετόκουμπα, καρφίτσες γραβάτας, κουτάκια για χάπια, δαχτυλήθρες, σκουλαρίκια και διακοσμητικά πιάτα, εκθέτονται σε πολλές βιτρίνες.
English[en]
You will notice that a wide range of damascene objects, such as brooches, bracelets, cuff links, tiepins, pillboxes, thimbles, earrings, and ornamental plates, are on display in many shop windows.
Estonian[et]
Paljudel poevitriinidel võib märgata selles tehnikas valmistatud prosse, käevõrusid, mansetinööpe, lipsunõelu, ravimikarpe, sõrmkübaraid, kõrvarõngaid ja seinataldrikuid.
French[fr]
En effet, on trouve de nombreuses vitrines qui exposent des multitudes d’objets damasquinés : broches, bracelets, boutons de manchettes, épingles de cravate, boîtes à médicaments, dés à coudre, boucles d’oreilles ou assiettes de décoration.
Hungarian[hu]
Se szeri, se száma a különféle damaszkozott tárgyaknak. Melltűk, karkötők, mandzsettagombok, nyakkendőtűk, gyógyszeres dobozkák, gyűszűk, fülbevalók és díszes tányérok láthatók sok üzlet kirakatában.
Indonesian[id]
Kita bisa melihat berbagai macam benda damaskin, seperti bros, gelang, kancing manset, jepitan dasi, kotak obat, bidal, anting-anting, dan lempeng-lempeng indah yang dipajang di banyak jendela toko.
Iloko[ilo]
Madlawmo ti nagadu nga obra a damascene, kas kadagiti maisab-it nga arkos, pulseras, cuff link, alpiler ti kurbata, pagkargaan iti agas, dedal, aritos, ken dekorasion a plato, a nakadispley iti adu a tiendaan.
Italian[it]
Le vetrine di molti negozi fanno bella mostra di oggetti damaschinati di vario genere, come spille, braccialetti, gemelli, fermacravatte, portapillole, ditali, orecchini e piatti per ornamento.
Japanese[ja]
たくさんの店のウインドーに,ブローチ,ブレスレット,カフスボタン,ネクタイピン,錠剤入れ,指ぬき,イヤリング,飾り皿など,象眼細工を施したいろいろな品が陳列されています。
Korean[ko]
수많은 상점의 진열창에서 브로치, 팔찌, 커프스단추, 넥타이핀, 알약을 넣는 작은 상자, 골무, 귀걸이, 장식용 접시 등 다양한 상감 제품을 보게 될 것이기 때문입니다.
Maltese[mt]
Tinnota li fil- vetrini tal- ħwienet tistaʼ tara varjetà sħiħa t’oġġetti damaskati, bħalma huma labar, brazzuletti, labar taʼ l- ingravata, buttuni tal- pulzieri tal- qomos, kaxxi żgħar, ħoloq, imsielet, u platti ornamentali.
Norwegian[nb]
Du vil legge merke til at et stort utvalg av damasgjenstander, for eksempel brosjer, armbånd, mansjettknapper, slipsnåler, pilleesker, fingerbøl, øreringer og dekorerte fat, er utstilt i mange butikkvinduer.
Polish[pl]
Na wystawach sklepowych dostrzegamy mnóstwo zdobionych przedmiotów — broszki, bransoletki, spinki do mankietów i krawatów, talerze, naparstki, kolczyki oraz pudełka na lekarstwa.
Portuguese[pt]
Notará nas vitrines uma diversidade de objetos adamasquinados — broches, braceletes, abotoaduras, prendedores de gravata, caixinhas para pílulas, dedais, brincos e pratos ornamentais.
Romanian[ro]
În vitrinele magazinelor remarcăm o diversitate de obiecte damaschinate: broşe, brăţări, butoane de manşete, ace de cravată, cutii pentru medicamente, degetare, cercei şi farfurii ornamentale.
Slovak[sk]
Vo výkladoch mnohých dielní a obchodov zbadáte široký sortiment damaskovaných predmetov, ako sú brošne, náramky, manžetové gombíky, spony na kravaty, škatuľky, náprstky, náušnice a ozdobné podnosy.
Slovenian[sl]
Opazili boste, da so v mnogih izložbah razstavljeni najrazličnejši tavširani predmeti – broške, zapestnice, manšetni gumbi, kravatne igle, škatlice za tablete, naprstniki, uhani in okrasni krožniki.
Serbian[sr]
U izlozima mnogih prodavnica zapazićete razne predmete izrađene ovom tehnikom, kao što su broševi, narukvice, dugmad za manžetne, igle za kravate, kutijice za lekove, naprsci, minđuše i ukrasni tanjiri.
Swedish[sv]
Vi hittar mängder av tauscherade föremål, däribland broscher, armband, manschettknappar, slipsnålar, pillerburkar, fingerborgar, örhängen och dekorativa fat, i många av butikernas skyltfönster.
Congo Swahili[swc]
Pia utaona kwamba vitu vingi vilivyopambwa kwa dhahabu kama vile mapambo ya nguo, bangili, vifungo vya shati, pini za kushikilia tai, masanduku ya kuwekea dawa, kastabini, vipuli, na sahani, vinauzwa katika maduka mengi.
Tagalog[tl]
Mapapansin mo na nakadispley sa iskaparate ng maraming tindahan ang sari-saring bagay na yaring damascene, tulad ng mga alpiler, pulseras, himelo, pin sa kurbata, kahon ng pildoras, didal, hikaw, at pampalamuting mga plato.
Turkish[tr]
Broş, bilezik, kol düğmesi, kravat iğnesi, hap kutusu, yüksük, küpe ve süs tabakları gibi Şam kakması tekniğiyle yapılmış geniş bir ürün yelpazesinin birçok dükkân vitrininde sergilendiğini görüyorsunuz.