Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٤ تَقُولُ كَلِمَةُ ٱللهِ: «اَلْخَلِيقَةُ [ٱلْبَشَرِيَّةُ] أُخْضِعَتْ لِلْبُطْلِ . . .
Central Bikol[bcl]
4 An Tataramon nin Dios nagsasabi: “An mga linalang [na tawo] ipinasakop sa kasayangan . . . basado sa paglaom.”
Bemba[bem]
4 Icebo ca kwa Lesa citila: ‘Abantu balengelwe ukunakila ku kuicusha fye . . . pa mulandu wa kusubila.’
Bulgarian[bg]
4 Божието Слово казва: „Създанието [човечеството] беше подчинено на безсмислие ... въз основа на надеждата.“
Bislama[bi]
4 Tok blong God i talem se: ‘Olgeta samting we God i wokem oli no karem frut long laef blong olgeta.
Bangla[bn]
৪ ঈশ্বরের বাক্য বলে: “[মানব] সৃষ্টি অসারতার বশীকৃত হইল . . .
Cebuano[ceb]
4 Ang Pulong sa Diyos nag-ingon: “Ang kalalangan gipailalom sa pagkawalay-pulos . . . pinasukad sa paglaom.”
Seselwa Creole French[crs]
4 Parol Bondye i dir: “Lemonn antye [bann imen] in ganny kondannen pour vin en nanryen ditou . . . me avek en lespwar.”
Czech[cs]
4 Boží Slovo říká, že „tvorstvo [lidstvo] bylo podrobeno nicotnosti . . . na základě naděje“.
Danish[da]
4 Der siges i Guds ord: „[Menneske]skabningen blev . . . underlagt frugtesløshed . . . på grundlag af håb.“
Dehu[dhv]
4 Kola qaja hnene la Wesi Ula i Akötresie, ka hape: “Hna apone la [atr] hna xupe kowe la ka tha nyipi ewekë . . . [hnene] la mejiun.”
Ewe[ee]
4 Mawu ƒe Nya la gblɔ be: “Wobɔbɔ nuwɔwɔ [siwo nye amegbetɔwo] la ɖe toflokonyenye te . . . hena mɔkpɔkpɔ.”
Efik[efi]
4 Bible ọdọhọ ete: “Ẹkenam [ubonowo] osụk ibuot ọnọ ikpîkpu n̄kpọ . . . ye idotenyịn.”
Greek[el]
4 Ο Λόγος του Θεού λέει: «Η [ανθρώπινη] δημιουργία υποτάχθηκε στη ματαιότητα . . . με βάση την ελπίδα».
English[en]
4 God’s Word says: “The [human] creation was subjected to futility . . . on the basis of hope.”
Persian[fa]
۴ در کتاب مقدّس چنین آمده است: «خلقت [انسانی] مطیع بطالت شد . . .
Finnish[fi]
4 Jumalan sanassa sanotaan: ”[Ihmis]luomakunta alistettiin turhuuteen – – toivon varaan.”
Fijian[fj]
4 E kaya na Vosa ni Kalou: ‘Sa vakamalumalumutaki o vuravura [kawatamata] me ca . . . ia e tiko na inuinui.’
French[fr]
4 “ La création [humaine] a été soumise à la futilité [...] en raison de l’espérance.
Ga[gaa]
4 Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛɔ akɛ: “Aŋɔ bɔɔ nii lɛ [ni ji adesai] awo yakayakanii ashishi . . . yɛ nɔhiɛkamɔ mli.”
Gilbertese[gil]
4 E taekinaki ae kangai n Ana Taeka te Atua: “A riki n aki bongana baika a karikaki [aika aomata] . . .
Gun[guw]
4 Ohó Jiwheyẹwhe tọn dọmọ: “Yè hẹn nudida [enẹ wẹ gbẹtọvi] yin mẹmẹglọ hlan ovọ́ . . . to todido mẹ.”
Hausa[ha]
4 Kalmar Allah ta ce: “An sarayar da halitta [ta ’yan adam] ta zama banza . . . [domin] akwai sa zuciya.”
Hebrew[he]
4 דבר־אלוהים אומר: ”הבריאה [בני אדם]...
Hindi[hi]
4 परमेश्वर का वचन कहता है: ‘सृष्टि [यानी इंसानों] को आशा के आधार पर व्यर्थता के अधीन किया गया।’
Hiligaynon[hil]
4 Ang Pulong sang Dios nagsiling: “Ang [tawhanon] nga tinuga ginpasakop sa pagkawala-pulos . . . pasad sa paglaum.”
Hiri Motu[ho]
4 Baibel ia gwau: “Ia karaia gaudia [taunimanima] be anina lasi maurina lalonai ia atodia, . . . mai ena helaro ida.”
Haitian[ht]
4 Men sa Pawòl Bondye a fè konnen: “Kreyasyon an te soumèt anba vanite [...] [avèk yon] esperans.”
Hungarian[hu]
4 Isten Szava kijelenti: ’Az emberi teremtés hiábavalóságnak vettetett alá reménység alapján’ (Róma 8:20).
Indonesian[id]
4 Firman Allah mengatakan, ”Ciptaan [yakni manusia] ditundukkan kepada kesia-siaan . . . atas dasar harapan.”
Icelandic[is]
4 Í orði Guðs segir: „Sköpunin [það er mannkynið] er hneppt í ánauð hverfulleikans . . . [í] von.“
Italian[it]
4 La Parola di Dio dice: “La creazione [umana] fu sottoposta alla futilità . . . in base alla speranza”.
Kongo[kg]
4 Ndinga ya Nzambi ketuba nde: “Lugangu [ya bantu] mekumaka na nsi ya kiyeka ya kima ya mpamba . . . sambu na kivuvu.”
Kalaallisut[kl]
4 Guutip oqaasiani ima allassimasoqarpoq: ‘Pinngortitat [inuit] naalatsigititaapput piunngitsuussusermut neriullutillu.’
Kaonde[kqn]
4 Mambo a Lesa aamba’mba: ‘Bilengwa byonse bebikokeshe amba bikale ke byatu . . . na mambo a luketekelo.’
Kwangali[kwn]
4 Nonkango daKarunga kwa tanta asi: ‘Unsitwe ndi vantu kwa va gava mezonauko. . . . Nye pwa kara ehuguvaro.’
Kyrgyz[ky]
4 Кудайдын Сөзүндө: «Жаратылган нерселер [адамдар] курулай убаракерчиликке... баш ийген.
Ganda[lg]
4 Ekigambo kya Katonda kigamba nti: “Ebitonde byalekebwa okufugibwa obutaliimu . . . naye mu kiseera kye kimu ne biweebwa essuubi.”
Lingala[ln]
4 Liloba ya Nzambe elobi boye: “Bozalisi etyamaki na kati ya kozanga ntina . . . mpo na elikya.”
Lozi[loz]
4 Linzwi la Mulimu li li: “Ze bupilwe [ili batu] ne li beilwe mwa puso ya buhata . . . nze ku na ni sepo.”
Luba-Katanga[lu]
4 Kinenwa kya Leza kinena’mba: “Bipangwa nabyo [bantu] byanekenībwe ku bukobakane . . . pa mwanda wa . . . kukulupila.”
Luba-Lulua[lua]
4 Dîyi dia Nzambi didi diamba ne: ‘Bifukibua [anyi bantu] biakatekibua kunyima kua malu a patupu mu ditekemena.’
Luvale[lue]
4 Mazu aKalunga amba ngwawo: “Vyuma vyakutanga [vatu] nawa vavingishile muundungo wakuya muufwefwelekete . . . mangana vitalililenga.”
Lunda[lun]
4 Izu daNzambi dahosha nawu: ‘Kuleña [kwamuchidi wamuntu] chikwelili kwakuhemesha . . . kwashindamena hakuchiñeja.’
Lushai[lus]
4 Pathian Thu chuan: “Thil siam [mihring] zawng zawngte chu thil lawilo thu thua awmtîrin an awm tawh . . . beiseina neiin,” a ti a.
Latvian[lv]
4 Dieva Rakstos ir teikts: ”Radība [proti, cilvēce] pakļauta iznīcībai, ..tomēr viņai dota cerība.”
Malagasy[mg]
4 Hoy ny Baiboly: “Navela ho tonga zava-poana ny [olombelona], ... miorina amin’izao fanantenana izao.”
Marshallese[mh]
4 Nan in Anij ej ba: “Emwij kõtaik [armij] men in kõmõn ñõn jekron . . . ilo kejatrikrik.”
Malayalam[ml]
4 ദൈവവചനം പറയുന്നു: “[മനുഷ്യ] സൃഷ്ടി . . . പ്രത്യാശയോടുകൂടെ വ്യർഥതയ്ക്കു വിധേയമാക്കപ്പെട്ടു.”
Mongolian[mn]
4 Бурхны Үгэнд: «Бүтээл [буюу хүн] нь ... хоосонд захирагдсан юм.
Mòoré[mos]
4 Wẽnnaam Gomdã yeela woto: “Bõn-naandsã fãa [rat n yeel tɩ ãdem-biisã] lebga faoore. . . .
Marathi[mr]
४ बायबलमध्ये म्हटले आहे: ‘व्यर्थतेच्या स्वाधीन करण्यात आलेली [मानव] सृष्टी आशेने वाट पाहते.’
Maltese[mt]
4 Il- Kelma t’Alla tgħid: “Il- ħolqien [uman] kien suġġettat għall- frugħa . . . bit- tama.”
Ndonga[ng]
4 Oohapu dhaKalunga otadhi ti: “Kehe [omuntu gwomeshito okwa] gandjwa monkalo yaa na ekwatho . . . ihe nando ongaaka, okwa kala etegameno.”
Niuean[niu]
4 Pehē e Kupu he Atua: “Nukua mahala e tau mena ne eke [tagata] ke he mena popo vave . . . ka e pihia [ha ko e] amaamanakiaga.”
Northern Sotho[nso]
4 Lentšu la Modimo le re: “Tlholo [yeo e lego batho] e ile ya dirwa gore e ikokobeletše lefeela . . . motheong wa kholofelo.”
Nyanja[ny]
4 Mawu a Mulungu amati: “Chilengedwe [kutanthauza anthu] chinaperekedwa ku mkhalidwe wopanda pake . . . pamaziko a chiyembekezo.”
Nyaneka[nyk]
4 Ondaka ya Huku yati: “Ovipuka aviho viaetuako [ovanthu] viapakwa menyoneko . . . mahi, nekevelelo.”
Panjabi[pa]
4 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਸਰਿਸ਼ਟੀ [ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ] ਅਨਰਥ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕੀਤੀ ਗਈ . . . ਪਰ ਉਮੇਦ ਨਾਲ।”
Pangasinan[pag]
4 Inkuan na Salitay Dios: “Say pinalsa [katooan] impauleyan ed kaapaan, . . . ed ilalo.”
Papiamento[pap]
4 E Palabra di Dios ta bisa: “E kreashon [humano] a wòrdu sometí na banidat . . . den speransa.”
Pijin[pis]
4 Bible hem sei: “Olketa [man] wea God wakem kamap iusles . . . bat God givim hope long olketa tu.”
Pohnpeian[pon]
4 Mahsen en Koht mahsanih: “Wiepen lahng oh sampah [aramas] pwupwsangehr koasoandihpe, . . . ahpw mie koapworopwor.”
Portuguese[pt]
4 A palavra de Deus diz: ‘A criação humana foi sujeita à futilidade à base da esperança.’
Rundi[rn]
4 Ijambo ry’Imana rivuga riti: “Ivyaremwe [ni ukuvuga abantu] vyatanzwe ngo biganzwe n’ukutagira ikimazi . . . hishimikijwe icizigiro.”
Sinhala[si]
4 ‘මැවිල්ල [එනම් මිනිස් වර්ගයාව] නිෂ්ඵලභාවයට යටත් කරනු ලැබුවේ, බලාපොරොත්තුව පදනම් කරගෙනයි’ යන ප්රකාශයෙන් පැහැදිලි වන්නේ ඔවුන්ට බලාපොරොත්තුවක් තිබූ බවයි.
Slovak[sk]
4 V Božom Slove sa píše: „[Ľudské] tvorstvo [bolo] podrobené márnosti... na základe nádeje.“
Slovenian[sl]
4 Božja Beseda pravi, da je bilo človeštvo »podrejeno ničevosti [. . .] na temelju upanja«.
Samoan[sm]
4 Ua taʻua i le Afioga a le Atua e faapea: “Ua faatoʻilaloina le foafoaga [o le tagata] i le iʻuvale . . . ma saunia ai le faamoemoe.”
Shona[sn]
4 Shoko raMwari rinoti: “Zvisikwa [kureva vanhu] zvakaitwa kuti zvive zvisina zvazvinobatsira, . . . nokuda kwetariro.”
Albanian[sq]
4 Fjala e Perëndisë thotë: «Krijesa [njerëzore] i ishte nënshtruar kotësisë . . . në bazë të shpresës.»
Southern Sotho[st]
4 Lentsoe la Molimo le re: ‘Batho ba behiloe tlas’a lefeela ka tšepo.’
Swedish[sv]
4 I Guds ord sägs det: ”Skapelsen [mänskligheten] blev ... lagd under fruktlösheten ... på grundval av hoppet.”
Swahili[sw]
4 Neno la Mungu linasema: “Uumbaji [wanadamu] ulitiishwa chini ya ubatili . . . juu ya msingi wa tumaini.”
Congo Swahili[swc]
4 Neno la Mungu linasema: “Uumbaji [wanadamu] ulitiishwa chini ya ubatili . . . juu ya msingi wa tumaini.”
Tamil[ta]
4 ‘நம்பிக்கையோடே அந்த [மனித] சிருஷ்டியானது . . . மாயைக்குக் கீழ்ப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.’
Telugu[te]
4 దేవుని వాక్యం ఇలా చెబుతోంది: ‘[మానవ] సృష్టి నిరీక్షణకలదై వ్యర్థపరచబడెను.’
Tajik[tg]
4 Китоби Муқаддас мегӯяд, ки «махлуқот [одамизод] ... мутеи оворагӣ шудааст», вале умед ҳаст (Рум.
Thai[th]
4 พระ คํา ของ พระเจ้า กล่าว ว่า “สิ่ง ทรง สร้าง [มนุษย์] ตก อยู่ ใต้ อํานาจ ความ ไร้ ประโยชน์ . . .
Tigrinya[ti]
4 ቃል ኣምላኽ፡ ‘እቲ ሰብኣዊ ፍጥረት ብተስፋ ንኸንቱ ተገዚኡ አሎ’ ይብል።
Tiv[tiv]
4 Mkaanem ma Aôndo kaa ér: ‘I gbihi orumace u i gbe la ken dang kpa lu sha ishimaverenkeghen.’
Turkmen[tk]
4 Hudaýyň Sözünde şeýle diýilýär: «Ýaradylyş (ynsan)... puçluga tabyn boldy... (çünki) umyt bardy» (Rim.
Tetela[tll]
4 Ɔtɛkɛta wa Nzambi mbutaka ɔnɛ: ‘Ditongami diakalɛmbiama l’akambo w’anyanya l’ɔtɛ w’elongamelo.’
Tswana[tn]
4 Lefoko la Modimo la re: “Popo [ya batho] e ne ya bewa mo taolong e e se nang mosola . . . mo motheong wa tsholofelo.”
Tongan[to]
4 ‘Oku pehē ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá: “Na‘e fakamo‘ulaloa ‘a Natula [pe fakatupu fakaetangatá] ki he muna . . . ka na‘e tuku ke ne ‘amanaki pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ijwi lya Leza lyaamba kuti: ‘Ibantu bakasampauzyigwa pele alimwi bakapegwa bulangizi.’
Tsonga[ts]
4 Rito ra Xikwembu ri ri: “[Vanhu va] vekiwe ehansi ka vuhava . . . exisekelweni xa ntshembo.”
Tatar[tt]
Өмет булганга бу шулай эшләнде»,— дип әйтелә Аллаһы Сүзендә (Рим.
Tuvalu[tvl]
4 E fai mai te Muna a te Atua: “Me ko fakatakavale a mea [tino] katoa ne faite ke se aoga. . . .
Twi[tw]
4 Onyankopɔn Asɛm ka sɛ: “Wɔde abɔde no [nnipa] ahyɛ adehunu ase . . . anidaso mu.”
Tahitian[ty]
4 Te na ô ra te Parau a te Atua: “Ua faarirohia . . . te mau mea hamanihia nei [te taata] ei mea faufaa ore noa, . . . ma te tiai” aore ra tiaturiraa.
Tzotzil[tzo]
4 Xi chal li sKʼop Diose: «Li cʼusitic spasoj Diose [li krixchanoetike] isoc scotol.
Umbundu[umb]
4 Ondaka ya Suku yi popia hati: “Ovina via lulikiwa [okuti omanu,] via tiamisua kuveke . . . wa ci linga lelavoko.”
Urdu[ur]
۴ خدا کا کلام بیان کرتا ہے: ”مخلوقات . . .
Venda[ve]
4 Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ri: “Zwivhumbwa [zwa vhathu] u ṱavhanya u ṱahala hazwo hu a zwi lemela. . . .
Wolaytta[wal]
4 Xoossaa Qaalay: ‘[Asaa naatu] meretay goˈˈi baynnabaa gididi haarettiis; shin haarettidoy hidootaana’ yaagees.
Waray (Philippines)[war]
4 An Pulong han Dios nasiring: “An mga linarang [nga tawo] iginpasakop ha kawaray-pulos . . . tungod ha paglaom.”
Wallisian[wls]
4 ʼE ʼui fēnei ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua: “Ko te . . . [tagata] ʼaē neʼe fakatupu neʼe tuku ke fakalogo ki te vaʼiganoa . . .
Xhosa[xh]
4 ILizwi likaThixo lithi: “Indalo [engabantu] yalulanyiselwa kokuphuthileyo . . . ngethemba.”
Yapese[yap]
4 Be gaar e Bible: “Tin ni sunumeg Got e turguy Got ni nge m’ay fan, ni gathi yad e ra lemniged, machane bochan e Got e lemnag ni nge yodorom.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Stiidxaʼ Dios na: «Beda gaca yuudxu [guidxilayú].
Zande[zne]
4 Fugo Mbori nayaa: ‘Gu ũzegino [nga boro] adu tii kungbapai, nimoibangirise ya i batasihe.’
Zulu[zu]
4 IZwi likaNkulunkulu lithi: “Indalo [engabantu] yabekwa ngaphansi kobuze . . . ngesisekelo sethemba.”