Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ’n swaar hart neem jy afskeid van hom.
Amharic[am]
በጣም እያዘንክ ትሰናበተዋለህ።
Arabic[ar]
فتودِّعونه بحزن.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, mwamwebo kuti afikepo.
Bulgarian[bg]
Натъжен, ти му казваш „довиждане“.
Bislama[bi]
Yu sore blong talem tata long hem.
Bangla[bn]
দুঃখের সঙ্গে আপনি তাকে বিদায় সম্ভাষণ জানান।
Cebuano[ceb]
Masub-anon kang nagpagikan kaniya.
Czech[cs]
Je vám líto, že se s ním musíte rozloučit.
Ewe[ee]
Ètsɔ blanuiléle do hedenyuie nɛ.
Efik[efi]
Ke mfụhọ, afo ọkọm enye san̄a sụn̄-o.
Greek[el]
Με λύπη τον αποχαιρετάτε.
English[en]
Sadly, you bid him good-bye.
Spanish[es]
Se despide de él con tristeza.
Estonian[et]
Nukralt jätad sa temaga hüvasti.
Finnish[fi]
Surullisena hyvästelet hänet.
Ga[gaa]
Onii efee mɔbɔ beni ofɔ̃ lɛ nine koni eyaba lɛ.
Hebrew[he]
אתה מברכו לשלום ולבך דואב.
Hindi[hi]
भारी मन से आप उसे अलविदा कहते हैं।
Croatian[hr]
S tugom se opraštaš od njega.
Hungarian[hu]
Szomorúan búcsúzol tőle.
Indonesian[id]
Dengan sedih, saudara mengucapkan selamat jalan.
Iloko[ilo]
Maladingitanka a nangpalubos kenkuana.
Italian[it]
Lo salutate con tristezza.
Japanese[ja]
残念に思いながら別れを告げます。
Georgian[ka]
სევდიანად ემშვიდობებით.
Korean[ko]
서운하게도 작별 인사를 나눕니다.
Lingala[ln]
Na mawa nyonso, otombeli ye bozongi malamu.
Lithuanian[lt]
Tau liūdna atsisveikinti.
Latvian[lv]
Kļūst nedaudz bēdīgi, kad jāatvadās.
Malagasy[mg]
Manao veloma azy amin’alahelo ianao.
Macedonian[mk]
Жалосно се збогуваш со него.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിനു ദുഃഖത്തോടെ യാത്രാമംഗളം നേരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचा निरोप घेताना तुम्हाला वाईट वाटते.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစွာဖြင့် သူ့ကိုသင်နှုတ်ဆက်သည်။
Norwegian[nb]
Trist til sinns tar du avskjed med ham.
Dutch[nl]
Verdrietig neemt u afscheid van hem.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, o laelana le yena.
Nyanja[ny]
Mukutsazikana naye mosakondwa.
Papiamento[pap]
Cu tristesa bo ta yam’é ayó.
Polish[pl]
Niestety, nadchodzi chwila pożegnania.
Portuguese[pt]
Triste, você se despede dele.
Romanian[ro]
Întristat, îţi iei rămas bun de la ea.
Russian[ru]
Вы с грустью прощаетесь.
Kinyarwanda[rw]
Ukamusezeraho ubabaye.
Slovak[sk]
Smutne sa s ním lúčiš.
Slovenian[sl]
Žal se morate posloviti od njega.
Samoan[sm]
Ua e faanoanoa, a o e faatofā atu ia te ia.
Shona[sn]
Nenzira inosuruvarisa, unoonekana naye.
Albanian[sq]
Me trishtim, ti i thua lamtumirë.
Serbian[sr]
Tužno ga pozdravljaš.
Sranan Tongo[srn]
Na wan sari fasi, joe e taigi en adjosi.
Southern Sotho[st]
U mo lumelisa ka masoabi.
Swedish[sv]
Vemodigt tar du farväl.
Swahili[sw]
Kwa kusikitika, wamuaga.
Tamil[ta]
வருத்தத்துடன், அவருக்குப் பிரியாவிடை கொடுக்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
మీరు ఎంతో బాధగా ఆయనకు వీడుకోలు చెబుతారు.
Thai[th]
น่า เสียดาย ที่ คุณ จํา ใจ กล่าว คํา อําลา เขา.
Tagalog[tl]
Malungkot kang nagpaalam sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka kutlobotlhoko, o mo tsamaisa sentle.
Tongan[to]
‘Okú ke lea māvae ‘i he loto-mamahi, kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Yu bel hevi tru na yu tok gutbai long em.
Turkish[tr]
Ona hüzünle güle güle diyorsunuz.
Tsonga[ts]
Hi gome u lelana na rona.
Twi[tw]
Wode awerɛhow gya no kwan.
Tahitian[ty]
Ua aroha ’tura outou ia ’na ma te oto.
Ukrainian[uk]
Ви із сумом прощаєтесь.
Vietnamese[vi]
Bạn buồn bã tiễn chân người.
Wallisian[wls]
ʼE koutou lotomamahi ʼi takotou tauʼinē mo ia.
Xhosa[xh]
Ubuhlungu, uthi ndlela-ntle.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìbànújẹ́, o juwọ́ sí i pé ó dìgbòóṣe.
Zulu[zu]
Usivalelisa ngenhliziyo ebuhlungu.