Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bepeinsing is van onskatbare waarde as ons deugsaamheid wil aankweek, want dit help ons om soos Jehovah oor dinge te voel en om sy beskouing van sake ons eie te maak.
Amharic[am]
ማሰላሰል ይሖዋ የሚሰማው ዓይነት ስሜት እንዲሰማንና እሱ ያለው ዓይነት አመለካከት እንዲኖረን ስለሚረዳን በጎነትን ለማዳበር የሚያበረክተው አስተዋጽኦ ቀላል አይደለም።
Arabic[ar]
والتأمل ضروري جدا لتنمية الفضيلة، لأنه يساعدنا على الشعور كما يشعر يهوه وعلى تبنّي افكاره.
Central Bikol[bcl]
An paghorophorop mahalagang marhay sa pagkultibar nin birtud, huli ta tinatabangan kita kaiyan na makua an saboot ni Jehova asin magkaigwa kan saiyang mga pagmansay.
Bemba[bem]
Ukwetetula kwalicindama sana pa kulundulula ubusuma, pantu kutulenga ukumfwa ifyo Yehova omfwa no kumwene fintu nga mulya mwine afimwena.
Bulgarian[bg]
Размисълът е безценен при развиването на добродетели, защото ни помага да мислим, както мисли Йехова, и да възприемаме неговите възгледи.
Bangla[bn]
সদ্গুণ গড়ে তোলার জন্য ধ্যান করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ কারণ এটা আমাদেরকে যিহোবার মতো করে ভাবতে এবং বিভিন্ন বিষয়কে তাঁর মতো করে দেখতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpamalandong hinungdanon diha sa pag-ugmad sa kaligdong, kay motabang kini kanato nga mobati sama sa pagbati ni Jehova ug mohimo sa iyang mga panglantaw nga atong mga panglantaw.
Czech[cs]
Chceme-li pěstovat ctnost, je pro nás rozjímání neocenitelné, protože nám pomáhá pohlížet na věci tak, jak na ně pohlíží Jehova, a ztotožnit se s jeho názory.
Danish[da]
Eftertanke er en uvurderlig hjælp når man vil arbejde med sin personlighed, for det hjælper en til at tænke og føle som Jehova.
German[de]
Nachsinnen ist von unschätzbarem Wert, um Tugend zu entwickeln, denn es hilft uns, so wie Jehova zu empfinden und so wie er zu denken.
Ewe[ee]
Ŋugbledede hiã vevie ŋutɔ le nyuiwɔwɔ tutuɖo me, elabena ekpena ɖe mía ŋu míesena le mía ɖokui me abe alesi Yehowa sena le eɖokui me ene, eye be míaxɔ eƒe nukpɔsusuwo awɔ mía tɔe.
Efik[efi]
Editie n̄kere edi akpan n̄kpọ ke ndikọri eti ido, koro enye an̄wam nnyịn ndikere n̄kpọ ke usụn̄ oro Jehovah ekerede ndinyụn̄ nnam mme ekikere esie ẹdi eke nnyịn.
Greek[el]
Ο στοχασμός συμβάλλει με ανεκτίμητο τρόπο στην καλλιέργεια της αρετής, επειδή μας βοηθάει να νιώθουμε όπως νιώθει ο Ιεχωβά και να ενστερνιζόμαστε τις δικές του απόψεις.
English[en]
Meditation is invaluable in cultivating virtue, for it helps us to feel the way Jehovah feels and to make his views our views.
Spanish[es]
La meditación es de valor inapreciable para cultivar la virtud, pues nos ayuda a pensar como Jehová y a adaptar nuestras opiniones a las suyas.
Estonian[et]
Mõtisklemine on vooruslikkuse arendamisel hindamatu väärtusega, sest see aitab meil tunda, nagu Jehoova tunneb, ning võtta omaks tema seisukohti.
Finnish[fi]
Mietiskelyllä on korvaamaton osa hyveellisyyden kehittämisessä, sillä se auttaa meitä tuntemaan niin kuin Jehova tuntee ja omaksumaan hänen näkemyksensä.
Fijian[fj]
E sega ni rau veikalikali rawa na vakanananu vakatitobu kei na ivalavala vinaka, nida na vakila kina na loma i Jiova eda na kila tale ga na itovo ni nona rai.
French[fr]
La méditation joue un rôle capital dans l’apprentissage de la vertu, car elle nous aide à ressentir les choses comme Jéhovah les ressent et à faire nôtres ses pensées.
Ga[gaa]
Sane he jwɛŋmɔ he yɛ sɛɛnamɔ waa yɛ jeŋba kpakpa ni atsuɔ he nii lɛ mli, ejaakɛ eyeɔ ebuaa wɔ koni wɔnu he tamɔ bɔ ni Yehowa nuɔ he lɛ, ni ehaa esusumɔi lɛ feɔ wɔsusumɔi.
Gilbertese[gil]
Moan te kakawaki te iangomwaaka ibukin karikirakean te aroaro ae moanibaan te riai, bwa e buokira bwa ti na nanona nanon Iehova ma n iango n aron ana iango.
Gujarati[gu]
ખરું-ખોટું પારખવા માટે મનન કરવું ઘણું જરૂરી છે, કેમ કે એ આપણને યહોવાહની નજરે જોવા મદદ કરે છે.
Gun[guw]
Ayihamẹlinlẹnpọn yin nuhọakuẹ to awuwiwlena jijọ dagbe mẹ, na e nọ gọalọna mí nado tindo numọtolanmẹ to aliho he mẹ Jehovah nọ tindo numọtolanmẹ te bosọ nọ hẹn mí tindo pọndohlan etọn lẹ.
Hebrew[he]
ההרהורים חשובים לאין ערוך בטיפוח מידות טובות, משום שהם עוזרים לנו להיות לב אחד עם יהוה ולאמץ את נקודת מבטו.
Hindi[hi]
सद्गुण पैदा करने के लिए मनन करना निहायत ज़रूरी है क्योंकि इससे हम यहोवा की तरह महसूस करना और उसकी तरह सोचना सीखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpamalandong mapuslanon gid sa pagpalambo sing maayo nga kinaiya, kay nagabulig ini sa aton nga mabatyagan ang ginabatyag ni Jehova kag himuon ang iya mga pagtamod nga aton mga pagtamod.
Hiri Motu[ho]
Laloa dobu karana be mai anina bada kara namo habadaia totona, badina ita ia durua Iehova ena hemami bona iena lalohadai ita abia totona.
Croatian[hr]
Duboko razmišljanje ima izuzetno važnu ulogu u razvijanju čestitosti, jer nam pomaže da dijelimo Jehovine osjećaje i da usvajamo njegov način gledanja na stvari.
Hungarian[hu]
Az elmélkedés felbecsülhetetlen értékű ahhoz, hogy erényesek legyünk, mivel segít úgy éreznünk, ahogy Jehova érez, és abban is segít, hogy az ő szemlélete a mi szemléletünk legyen.
Armenian[hy]
Առաքինության ձգտելու համար խորհրդածումները կարեւոր դեր են խաղում, քանի որ օգնում են մեզ զգալ, թե ինչ է զգում Եհովան եւ օգնում են նրա հայացքները մեր սեփականը դարձնել։
Western Armenian[hyw]
Առաքինութիւն մշակելու մէջ խոկալը մեծ դեր կը խաղայ, քանի որ անիկա կ’օգնէ մեզի որ Եհովայի նման զգանք եւ իր տեսակէտները մերը դարձնենք։
Indonesian[id]
Renungan sangat besar nilainya dalam memupuk kebajikan, karena hal itu membantu kita merasakan perasaan Yehuwa dan menjadikan pandangan-Nya sebagai pandangan kita.
Igbo[ig]
Ntụgharị uche bara oké uru n’ịzụlite omume ọma, n’ihi na ọ na-enyere anyị aka inwe mmetụta otú Jehova si enwe nakwa ime ka echiche anyị na ya kwekọọ.
Iloko[ilo]
Nakapatpateg ti panagmennamenna no iti panangpatanor iti kinatakneng, gapu ta tulongannatayo a maaddaan iti rikna a kas iti panagrikna ni Jehova ken maaddaan iti panangmatmat a kas iti panangmatmatna.
Italian[it]
La meditazione è di grande valore per coltivare la virtù, poiché ci aiuta a provare gli stessi sentimenti di Geova e a pensarla come lui.
Japanese[ja]
黙想は,徳性を養う上で非常に大切です。 黙想によって,エホバが感じるように自分も感じ,エホバの見方を自分の見方とするよう助けられるからです。
Georgian[ka]
წაკითხულზე დაფიქრებას ფასდაუდებელი წვლილი შეაქვს ზნეობრიობის განვითარებაში, რადგან ის იეჰოვას თვალსაზრისის გათავისებაში გვეხმარება.
Kalaallisut[kl]
Inuttut imminut sulissutiginiaraanni eqqarsaatiginneqqissaarneq iluaqutaasupilussuuvoq, Jehovatut eqqarsarnermut misiginissamullu iluaqutaalluni.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಇದು, ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ ನಮಗೆ ಅನಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ಆತನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
묵상은 덕을 배양하는 데 매우 귀중한데, 우리가 여호와께서 느끼시는 대로 느끼고 그분의 견해를 우리의 견해로 삼는 데 도움이 되기 때문입니다.
Lingala[ln]
Kokanisa makambo na bozindo ezali na ntina mingi mpo na kolona bizaleli malamu, mpamba te esalisaka biso tómona makambo ndenge oyo Yehova amonaka yango mpe tózwa makanisi na ye.
Lozi[loz]
Ku yeya ku butokwa hahulu kuli mutu a be ni kalemeno ka bunde, kakuli ku lu tusa ku ikutwa mw’a ikutwela Jehova ni ku ba ni mibonelo ya hae.
Lithuanian[lt]
Ugdantis dorumą, apmąstymai ypač svarbūs, nes padeda suvokti Jehovos mintis ir į viską žvelgti jo akimis.
Luba-Lulua[lua]
Kuelangana meji kudi ne mushinga wa bungi menemene bua tuetu kushisha kuikala ne buimpe, bualu kudi kutuambuluisha bua kumvua mudi Yehowa umvua, ne kumona malu mushindu utuye uamona.
Latvian[lv]
Pārdomas ir ārkārtīgi vērtīgas, jo tās palīdz iegūt tādu pašu attieksmi pret visu, kāda ir Jehovam, un palīdz pārņemt viņa uzskatus.
Malagasy[mg]
Tena ilaina amin’ny fambolena hatsaran-toetra ny fisaintsainana, satria manampy antsika hanana ny fihetseham-po sy ny fomba fijerin’i Jehovah izy io.
Macedonian[mk]
Медитирањето е непроценливо во негувањето доблест, зашто ни помага да чувствуваме на начинот на кој чувствува Јехова и неговите гледишта да ги направиме свои гледишта.
Malayalam[ml]
സദ്ഗുണം നട്ടുവളർത്തുന്നതിൽ ധ്യാനത്തിനുള്ള പങ്ക് അമൂല്യമാണ്. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഒരു സംഗതി സംബന്ധിച്ച് യഹോവയ്ക്കു തോന്നുന്നതുപോലെ തോന്നാനും കാര്യങ്ങളെ അവൻ വീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ വീക്ഷിക്കാനും അതു നമ്മെ സഹായിക്കും.
Maltese[mt]
Il-meditazzjoni hija imprezzabbli biex nikkultivaw il- virtù, għax tgħinna nħossu dak li jħoss Jehovah u jkollna l- istess ħarsa tiegħu.
Burmese[my]
ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်းသည် ယေဟောဝါခံစားသကဲ့သို့ခံစားတတ်ရန်နှင့် ကိုယ်တော်ရှုမြင်သကဲ့သို့ရှုမြင်တတ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို ထောက်ကူပေးသောကြောင့် ယင်းသည် မွန်မြတ်သောအကျင့်ကို ပြုစုပျိုးထောင်ရာတွင် တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်သောအရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For å framelske dyder må vi meditere, for det hjelper oss til å føle slik Jehova føler, og til å se tingene slik han ser dem.
Nepali[ne]
सद्गुण खेती गर्न मनन अत्यावश्यक छ किनकि यसो गर्दा हामीले पनि यहोवाले जस्तै महसुस गर्ने अनि उहाँकै जस्तो दृष्टिकोण राख्ने मदत पाउँछौं।
Dutch[nl]
Meditatie is voor het ontwikkelen van deugd van onschatbare waarde, want ze helpt ons te denken zoals Jehovah denkt en zijn zienswijze tot de onze te maken.
Northern Sotho[nso]
Go naganišiša go a nyakega tabeng ya go hlagolela bokwala, ka gobane go re thuša gore re ikwe ka tsela yeo Jehofa a ikwago ka yona le go dira gore dipono tša gagwe e be dipono tša rena.
Nyanja[ny]
Kusinkhasinkha n’kofunika kwambiri pokulitsa khalidwe labwino, chifukwa chakuti kumatithandiza kumva mmene Yehova amamvera ndi kuchititsa maganizo ake kufanana ndi athu.
Pangasinan[pag]
Importantin maong so panagdalepdep diad pamayubo’d birtud, ta ontulong itan ed sikatayo pian say pakalikna tan panmoria tayo et mipara ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Meditacion ta masha balioso ora di cultivá birtud, pasobra e ta yuda nos sinti mescos cu Jehova ta sinti i mira cosnan manera Jehova ta mira nan.
Pijin[pis]
For ting raonem samting hem barava important long wei for mekem grow gud fasin, from hem helpem iumi for garem feeling and tingting bilong Jehovah.
Polish[pl]
Rozmyślanie odgrywa ogromną rolę w pielęgnowaniu cnoty, gdyż pomaga nam oceniać sprawy tak jak Jehowa i żywić podobne uczucia.
Portuguese[pt]
A meditação é inestimável para se cultivar a virtude, porque nos ajuda a sentir o que Jeová sente e a ter os mesmos conceitos que ele.
Romanian[ro]
Meditarea este esenţială în cultivarea virtuţii pentru că ne ajută să simţim aşa cum simte Iehova şi să ne însuşim punctul său de vedere.
Russian[ru]
Размышлять просто необходимо для того, чтобы развивать в себе добродетель, поскольку это помогает нам чувствовать то же, что чувствует Иегова, и смотреть на все так же, как смотрит он.
Kinyarwanda[rw]
Gutekereza ku bintu ni iby’ingirakamaro cyane mu kwihingamo ingeso nziza, kubera ko bidufasha kugira ibyiyumvo n’ibitekerezo nk’ibya Yehova.
Slovak[sk]
Rozjímanie je pri pestovaní cnosti neoceniteľné, lebo nám pomáha zmýšľať tak, ako zmýšľa Jehova, a pozerať sa na veci tak, ako sa na ne pozerá on.
Slovenian[sl]
Pri trudu, da bi bili krepostni, je meditacija neprecenljiva, saj nam pomaga, da čutimo tako, kot čuti Jehova, in da na stvari gledamo tako, kot nanje gleda on.
Samoan[sm]
E aogā tele le manatunatu loloto i le atiina aʻe o le amio lelei, auā e fesoasoani ia i tatou ina ia lagona e pei o Ieova ma ia avea lana silafaga o la tatou vaaiga.
Shona[sn]
Kufungisisa kunokosha pakukudziridza kunaka, nokuti kunotibatsira kuti tinzwe manzwiro anoita Jehovha uye kuti tione sezvaanoita.
Albanian[sq]
Meditimi është shumë i vlefshëm për të kultivuar virtytin, sepse na ndihmon të ndihemi siç ndihet Jehovai dhe na ndihmon t’i bëjmë tonat pikëpamjet e tij.
Serbian[sr]
Meditiranje je od neprocenjive vrednosti u razvijanju kreposti, jer nam pomaže da osećamo ono što Jehova oseća i da usvajamo njegovo gledište.
Sranan Tongo[srn]
A prakseri di wi e prakseri dipi fu sani, warti srefisrefi fu kweki bunfasi, bika a e yepi wi fu firi neleki fa Yehovah e firi èn fu si sani soleki fa en e si sani.
Southern Sotho[st]
Ho thuisa ke ntho ea bohlokoa ha ho hlaoleloa bokhabane hobane ho re thusa ho ikutloa ka tsela eo Jehova a ikutloang ka eona le ho bona lintho kamoo a li bonang kateng.
Swedish[sv]
Meditation är ovärderligt, när det gäller att uppodla dygd, eftersom det hjälper oss att känna som Jehova känner det och göra hans synsätt till vårt synsätt.
Swahili[sw]
Kutafakari ni kwenye thamani sana katika kusitawisha wema wa adili, kwa kuwa kunatufanya tuhisi kama Yehova na kuwa na maoni kama yake.
Congo Swahili[swc]
Kutafakari ni kwenye thamani sana katika kusitawisha wema wa adili, kwa kuwa kunatufanya tuhisi kama Yehova na kuwa na maoni kama yake.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், யெகோவா உணரும் விதமாகவே நாமும் உணருவதற்கும் அவருடைய கருத்துக்களையே நம்முடைய கருத்துக்களாக ஏற்றுக்கொள்வதற்கும் தியானம் உதவுகிறது.
Telugu[te]
సద్గుణాల్ని అలవర్చుకోవడానికి ధ్యానం చాలా ప్రాముఖ్యం, ఎందుకంటే ధ్యానించినప్పుడే మనం యెహోవా భావించిన రీతిలో భావిస్తాము, ఆయన దృక్కోణాల్ని మన స్వంతం చేసుకుంటాము.
Thai[th]
การ คิด รําพึง เป็น สิ่ง ที่ ประเมิน ค่า มิ ได้ ใน การ ปลูกฝัง ความ ดี งาม เพราะ นั่น ช่วย เรา ให้ รู้สึก อย่าง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง รู้สึก และ ทํา ให้ เรา มี ทัศนะ เหมือน พระองค์.
Tigrinya[ti]
ምስትንታን ከምቲ የሆዋ ዝስምዖ ንኽስምዓናን ከምቲ ኣረኣእያኡ ንኽህልወናን ስለ ዝሕግዘና ውርዝና ኣብ ምምዕባል ኣዝዩ ኣገዳሲ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Napakahalaga ng pagbubulay-bulay sa paglinang ng kagalingan, sapagkat tinutulungan tayo nitong madama ang nadarama ni Jehova at gawing ating pangmalas ang pangmalas niya.
Tswana[tn]
Go tlhatlhanya go mosola thata gore motho a nne molemo, ka gonne go re thusa go ikutlwa ka tsela e Jehofa a ikutlwang ka yone le go leba dilo ka tsela e a di lebang ka yone.
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga ta‘ehanotatau ‘a e fakalaulaulotó ‘i hono fakatupulekina ‘a e ‘ulungaanga leleí, he ‘okú ne tokoni‘i kitautolu ke tau ongo‘i ‘a e anga ‘o e ngaahi ongo‘i ‘a Sihová pea ke ‘ai ‘ene ngaahi fakakaukaú ko ‘etau ngaahi fakakaukau.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim gutpela pasin tru, pasin bilong tingim tingim long bel ol tok, em i bikpela samting, long wanem, em i save helpim yumi long pilim tru tingting bilong Jehova na kisim wankain tingting olsem bilong em.
Turkish[tr]
Derin düşünmek, Yehova’nın hissettiği şekilde hissetmemize ve O’nun görüşlerini kendimize mal etmemize yardım ettiğinden, erdem geliştirmek için paha biçilmez bir değere sahiptir.
Tsonga[ts]
Ku anakanyisisa i nchumu wa nkoka eku hlakuleleni ka vunene, hikuva ku hi pfuna ku titwa hi ndlela leyi Yehovha a titwaka ha yona ni ku languta swilo hi ndlela leyi a swi langutaka ha yona.
Twi[tw]
Nneɛma ho a yesusuw yɛ ɔkwan a mfaso wɔ so, na ɛma yenya su pa, efisɛ ɛboa yɛn ma yɛte nka te sɛ Yehowa, na ɛma yenya n’adwene.
Tahitian[ty]
No te faahotu i te maitai morare, mea faufaa roa ia feruriruri tatou, no te mea e tauturu mai te reira ia mana‘o tatou mai ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Роздумування є неоціненним для розвитку чесноти, бо допомагає нам відчувати те, що відчуває Єгова, і зробити його погляди своїми поглядами.
Urdu[ur]
نیکی کو عمل میں لانے کے لئے غوروخوض قابلِقدر ہے کیونکہ یہ یہوواہ کے فکروعمل کو اپنانے میں ہماری مدد کرتا ہے۔
Venda[ve]
U elekanya ndi zwa ndeme vhukuma kha u ṱahulela vhugala, ngauri hu ri thusa u ḓipfa nga nḓila ine Yehova a ḓipfa ngayo na u vha na mavhonele awe.
Vietnamese[vi]
Sự suy ngẫm là vô giá trong việc vun trồng đạo đức vì nó giúp chúng ta cảm nhận theo cách Đức Giê-hô-va cảm nhận và có cùng quan điểm với Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An pamalandong importante ha pagpatubo han pagkamaopay, tungod kay nabulig ito ha aton nga umabat sugad han pag-abat ni Jehova ngan an aton panhunahuna magin sugad han iya panhunahuna.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga te metitasio ki te fakatuputupu ʼo te vilitute, koteʼuhi ʼe ina faka fealagia mai ke tou logoʼi te meʼa ʼaē ʼe logoʼi e Sehova pea mo tou faigaʼi ke tatau tatatou ʼu manatu pea mo tana ʼu manatu.
Xhosa[xh]
Ukuze sihlakulele isidima kubalulekile ukuba sicamngce, kuba kuyasinceda sivakalelwe ngendlela uYehova avakalelwa ngayo size sibe neembono ezifana nezakhe.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe àṣàrò ṣe pàtàkì gan-an nínú mímú ìwà funfun dàgbà, nítorí pé ó ń ràn wá lọ́wọ́ láti ní irú ìmọ̀lára tí Jèhófà ní àti láti ní irú ojú ìwòye tó ní.
Zulu[zu]
Ukuzindla kubaluleke kakhulu ekuhlakuleleni ubuhle, ngoba kusisiza ukuba sizizwe ngendlela uJehova azizwa ngayo futhi sibheke izinto ngendlela azibheka ngayo.