Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Добавя се леденостудената вода или разбитото в мляко яйце, или заквасената сметана, като сместа се меси бързо до получаване на гладко тесто.
Czech[cs]
Přidá se studená voda či vejce a mléko či zakysaná smetana a všechny přísady se rychle hnětou, dokud není těsto hladké.
Danish[da]
Dejen æltes hurtigt glat under tilsætning af meget koldt vand eller æg og mælk eller syrnet fløde.
German[de]
Unter Zugabe von kaltem Wasser oder Ei und Milch oder saurer Sahne rasch einen glatten Teig kneten.
Greek[el]
Προστίθεται κρύο νερό ή αυγό και γάλα ή όξινη κρέμα γάλακτος και η ζύμη που σχηματίζεται ζυμώνεται γρήγορα μέχρι να γίνει λεία.
English[en]
Very cold water or egg and milk or sour cream is added and everything is mixed together quickly to form a smooth dough.
Spanish[es]
Se añade agua muy fría o huevos y leche o nata ácida y se mezcla todo rápidamente hasta formar una masa fina.
Estonian[et]
Lisatakse väga külma vett või mune ja piima ning sõtkutakse kiiresti ühtlaseks tainaks.
Finnish[fi]
Lisätään kylmä vesi tai muna ja maito tai hapankerma, ja taikina sekoitetaan nopeasti tasaiseksi.
French[fr]
Ajouter l’eau froide ou l’œuf et le lait ou la crème aigre et pétrir rapidement la pâte jusqu’à l’obtention d’une pâte lisse.
Croatian[hr]
Dodaje se jako hladna voda ili jaje i mlijeko ili kiselo vrhnje te se sve brzo pomiješa zajedno da bi se dobilo glatko tijesto.
Hungarian[hu]
Nagyon hideg vizet vagy tojást és tejet vagy tejfölt adnak hozzá, és mindezt jól összekeverve sima tésztává dagasztják.
Italian[it]
Aggiungere l’acqua fredda o l’uovo e il latte o la panna e impastare rapidamente la pasta fino a ottenere una pasta liscia.
Lithuanian[lt]
Pilama šiek tiek labai šalto vandens arba įmušamas kiaušinis, pilama pieno arba grietinės ir greitai minkoma, iki tešla taps vienalytė.
Latvian[lv]
Pielej ūdeni vai pievieno olu un pienu vai skābo krējumu un ātri mīca, līdz iegūst gludu mīklas masu.
Maltese[mt]
Mad-dqiq jiżdied ilma kiesaħ ħafna jew bajda u ħalib jew krema qarsa u kollox jiġi mħallat flimkien malajr biex tiġi ffurmata għaġina lixxa.
Dutch[nl]
Daarna wordt zeer koud water of worden eieren en melk toegevoegd en wordt alles snel vermengd tot een soepel deeg.
Polish[pl]
Dodaje się bardzo zimną wodę lub jajo i mleko lub kwaśną śmietanę, a następnie składniki miesza się szybko do momentu uzyskania jednolitego ciasta.
Portuguese[pt]
Adiciona-se água muito fria ou ovo e leite ou natas azedas e mistura-se tudo rapidamente até formar uma massa homogénea.
Romanian[ro]
Se adaugă apă foarte rece sau ou și lapte sau smântână și se frământă repede până devine un aluat omogen.
Slovak[sk]
Pridáva sa veľmi studená voda alebo vajce a mlieko alebo kyslá smotana, všetko sa rýchlo zmieša a vypracuje sa jemné cesto.
Slovenian[sl]
Z dolivanjem mrzle vode ali jajca in mleka ali kisle smetane hitro zamesimo gladko testo.
Swedish[sv]
Iskallt vatten eller ägg och mjölk eller syrad grädde tillsätts och allt blandas snabbt till en slät deg.