Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Einige ungewöhnliche Instrumente sind die aus Seemuscheln hergestellten Hörner, die afrikanischen „sprechenden“ Trommeln aus Holz, die gabelförmige Harfe, an der eine Kalebasse angebracht ist, die als Schallkörper dient, und das Balaphon, ein afrikanisches Xylophon, unter dem sich mehrere Reihen kleiner Kalebassen verschiedener Größen befinden, um die Töne zu erzeugen.
Greek[el]
Μερικά από τα ασυνήθη όργανα είναι είδος σαλπίγγων κατασκευασμένων από θαλάσσια όστρακα, τα ξύλινα ομιλούντα τύμπανα της Αφρικής, η διχαλωτή άρπα με μια νεροκολοκύθα προσηρτημένη σ’ αυτήν, που χρησιμεύει σαν ηχητικός θάλαμος, και το ’μπάλαφον,’ ένα ξυλόφωνο Αφρικανικού στύλ, με σειρές από μακρές νεροκολοκύθες υποκάτω, διαφόρων μεγεθών, για να δίνουν τους τόνους.
Spanish[es]
Algunos de los instrumentos poco usuales son los cuernos hechos de conchas, los tambores parlantes de madera de África, el arpa ahorquillada con un güiro adherido que sirve de cámara sonora, y el “balafón,” un xilófono al estilo africano con hileras de güiros pequeños de diferentes tamaños colocados debajo para dar los tonos.
Finnish[fi]
Eräitä epätavallisia soittimia ovat simpukankuorista tehdyt torvet, afrikkalaisten puiset puhuvat rummut, harppu, johon on liitetty kalebassi kaikukammioksi, ja balafon, afrikkalainen ksylofoni, jossa on rivissä pieniä erikokoisia kalebasseja äänenmuodostajina.
French[fr]
Parmi les instruments peu communs, citons les cors faits de conques marines, les tambours parlants de l’Afrique faits de bois, la harpe en fourche ayant une calebasse en guise de caisse de résonance, et le balaphon, sorte de xylophone africain muni de rangées de petites calebasses qui produisent les sons.
Italian[it]
Alcuni insoliti strumenti sono i corni fatti di conchiglie marine, i tamburi parlanti di legno dell’Africa, l’arpa a forcella con attaccata una specie di zucca che serve da cassa di risonanza, il balafon, lo xilofono di stile africano con file di piccole zucche di varia grandezza situate sotto per dare i toni.
Japanese[ja]
珍しい楽器の例をあげましょう。 ほら貝,人が話をしているような感じの音を出すアフリカの木製の太鼓,音を反響させる胴としてひょうたんを取りつけた,ふたまたのたて琴,また,いろいろな大きさのひょうたんを裏側に並べた,バラフォンと呼ばれるアフリカの木琴などがあります。
Korean[ko]
특이한 악기로서는 조개껍질로 만든 뿔피리, 나무로 만든 ‘아프리카’의 말하는 북, 호리병박이 달린 삼지창 모양의 ‘하프’, 여러 가지 크기의 호리병박이 달린 ‘아프리카’식 ‘실로폰’과 같은 것이 있다.
Norwegian[nb]
Til noen av de mer uvanlige instrumenter hører horn laget av muslingskall, Afrikas «talende» trommer (uthulte trestammer som brukes til å overbringe budskaper), den dobbelte harpen med en kalebass som klangbunn og balafonen, en afrikansk xylofon med rekker av små kalebasser i forskjellige størrelser festet under instrumentet.
Dutch[nl]
Enkele ongewone instrumenten zijn horens gemaakt van zeeschelpen, de houten sprekende trommen van Afrika, de gevorkte harp met een kalebas eraan bevestigd om als klankbodem te dienen, en de marimba, een xylofoon op z’n Afrikaans met reeksen kalebasjes van verschillende grootten eronder om de klanken voort te brengen.
Portuguese[pt]
Alguns dos incomuns são as trombetas feitas de conchas do mar, os tambores falantes de madeira da África, a harpa bifurcada com uma cabaça ligada para servir qual câmara de som, e o balafon, um xilofone de estilo africano com filas de pequenas cabaças de vários tamanhos por baixo para dar os tons.
Swedish[sv]
Till några av de ovanligaste instrumenten hör snäckhornen, Afrikas ”talande” trummor (urholkade trädstammar som används vid trumtelegrafering), den dubbla harpan, med en kalebass som resonansbotten, och balafonen, en afrikansk xylofon med rader av små ljudalstrande kalebasser i olika storlekar fastsatta undertill på instrumentet.