Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Действително тази вреда се причинява от масов внос, който се ползва от подлежащи на изравняване субсидии, за относително кратко време.
Czech[cs]
Tuto újmu skutečně způsobuje masivní dovoz výrobku zvýhodněného napadnutelnými subvencemi, uskutečněný v poměrně krátkém čase.
Danish[da]
Denne skade forårsages rent faktisk af en omfattende import, inden for et forholdsvis kort tidsrum, af en vare, hvortil der ydes udligningsberettigede subsidier.
German[de]
Diese Schädigung wird in der Tat durch massive, in einem verhältnismäßig kurzen Zeitraum getätigte Einfuhren verursacht, denen anfechtbare Subventionen zugutekommen.
Greek[el]
Πράγματι, η ζημία αυτή προκαλείται από μαζικές εισαγωγές, οι οποίες επωφελούνται από αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις, μέσα σε σύντομη χρονική περίοδο.
English[en]
Indeed, this injury is being caused by massive imports, benefiting from countervailable subsidies, in a relatively short period of time.
Spanish[es]
Efectivamente, este perjuicio deriva de unas importaciones masivas que gozan de subvenciones sujetas a medidas compensatorias en un período de tiempo relativamente breve.
Estonian[et]
Kõnealune kahju on tõepoolest põhjustatud tasakaalustatavast subsiidiumist kasu saavast massilisest impordist suhteliselt lühikese aja jooksul.
Finnish[fi]
Vahinko aiheutuu tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavaa tukea saavan tuotteen mittavasta tuonnista suhteellisen lyhyen ajanjakson aikana.
French[fr]
En effet, ce préjudice est causé par des importations massives bénéficiant de subventions passibles de mesures compensatoires, effectuées en un temps relativement court.
Croatian[hr]
Šteta je doista uzrokovana u relativno kratkom vremenskom razdoblju masovnim uvozom za koji se primaju subvencije protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere.
Hungarian[hu]
Ezt a kárt ugyanis a kiegyenlíthető támogatásokból származó, viszonylag rövid idő alatt történő tömeges behozatal okozza.
Italian[it]
Tale pregiudizio è in effetti causato da importazioni massicce, in un periodo di tempo relativamente breve, che beneficiano di sovvenzioni compensabili.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, šią žalą sukelia per palyginti trumpą laikotarpį labai dideliais kiekiais importuojamas produktas, kuriam suteikta kompensuotinų subsidijų.
Latvian[lv]
Šo kaitējumu patiešām izraisa tāds imports milzīgā apjomā samērā īsā laikposmā, par kuru saņemtas kompensējamas subsīdijas.
Maltese[mt]
Fil-fatt, dan id-dannu huwa kkawżat minn importazzjonijiet kbar ħafna, li jibbenefikaw minn sussidji kumpensabbli, f'perjodu relattivament qasir.
Dutch[nl]
Deze schade wordt namelijk veroorzaakt door massale invoer met tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidiëring in een relatief kort tijdvak.
Polish[pl]
Szkoda ta jest faktycznie spowodowana masowym przywozem, w stosunkowo krótkim okresie, produktu korzystającego z subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych.
Portuguese[pt]
De facto, este prejuízo está a ser causado por importações maciças, que beneficiam de subvenções passíveis de medidas de compensação, num período relativamente curto.
Romanian[ro]
Acest prejudiciu este cauzat efectiv de importuri masive care beneficiază de subvenții care pot face obiectul unor măsuri compensatorii, efectuate într-o perioadă de timp relativ scurtă.
Slovak[sk]
Táto ujma je skutočne spôsobená masívnym dovozom zvýhodneným napadnuteľnými subvenciami v relatívne krátkom období.
Slovenian[sl]
Škodo dejansko povzroča uvoz v razmeroma kratkem času velikih količin zadevnega izdelka, ki ima koristi od subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
Swedish[sv]
Denna skada har vållats av en omfattande import, som har förmån av utjämningsbara subventioner, under en relativt kort tid.