Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE wraak is soet, word daar dikwels gesê.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ሰዎች “ብቀላ ጣፋጭ ነው” ሲሉ ይደመጣል።
Arabic[ar]
يُقال ان في الانتقام لذة.
Azerbaijani[az]
ÇOXLARI düşünür ki, intiqam ürəyi sakitləşdirir.
Bemba[bem]
ILINGI abantu balanda ukuti ukulandula kusuma.
Bulgarian[bg]
ЧЕСТО се казва, че отмъщението е сладко.
Bangla[bn]
এইরকম কথিত রয়েছে যে, প্রতিশোধ মধুর।
Cebuano[ceb]
PARA sa daghang tawo, lami ang pagpanimalos.
Czech[cs]
LIDÉ často říkají: „Pomsta je sladká.“
Danish[da]
HÆVNEN er sød, siger man.
Ewe[ee]
AMEWO gblɔna zi geɖe be wɔɖenuiwɔwɔ vivina ŋutɔ.
Efik[efi]
ẸSIWAK ndidọhọ ke ẹsio n̄kpri usiene ke isọn̄.
Greek[el]
ΣΥΝΗΘΩΣ λέγεται ότι η εκδίκηση είναι γλυκιά.
English[en]
REVENGE is sweet, it has often been said.
Spanish[es]
HAY quienes dicen que la venganza es dulce.
Estonian[et]
KÄTTEMAKS on magus, öeldakse sageli.
Persian[fa]
اغلب گفته میشود: «انتقام شیرین است!»
Finnish[fi]
KOSTON sanotaan usein olevan suloista.
Fijian[fj]
ERA nanuma e levu ni dau cegu na lomada ke da sauma na ca.
French[fr]
AU DIRE de beaucoup, la vengeance est douce.
Ga[gaa]
AFƆƆ abɛ ko buu akɛ, oweletɔɔ ŋɔɔ.
Gun[guw]
MẸSUSU wẹ nọ saba dọ dọ ahọsuyíyí nọ yọ́n.
Hausa[ha]
YAWANCIN mutane sukan ce wai ramuwa yana da daɗi.
Hebrew[he]
אומרים שהנקמה מתוקה.
Hindi[hi]
बहुत-से लोगों को लगता है कि बदला लेने से कलेजे को ठंडक पहुँचती है।
Hiligaynon[hil]
PIRME nagasiling ang iban nga kanami gid magbalos.
Croatian[hr]
“OSVETA je slatka”, ljudi često znaju reći.
Haitian[ht]
ANPIL moun panse lè yon moun tire revanj, li jwenn satisfaksyon nan sa.
Hungarian[hu]
AZT szokták mondani, hogy édes a bosszú.
Armenian[hy]
ՇԱՏԵՐՆ են այն կարծիքին, որ վրեժխընդրությունը հովացնում է այրվող սիրտը։
Indonesian[id]
PUAS rasanya kalau sudah membalas dendam, demikian kata banyak orang.
Igbo[ig]
NDỊ mmadụ na-asịkarị, ‘I mee m mụ emegwara, Chineke agaghị ewe iwe.’
Iloko[ilo]
MASANSAN nga ibagbagada a nagganas ti agibales.
Isoko[iso]
AHWO buobu a rẹ ta inọ orukele ọ rẹ were.
Italian[it]
“DOLCE è la vendetta”, è stato scritto.
Japanese[ja]
「復しゅうは甘し」とよく言われます。
Georgian[ka]
ბევრი ფიქრობს, რომ შურისძიებით გულს მოიოხებს.
Kazakh[kk]
КӨП адам кек алу қанағат әкеледі деп ойлайды.
Kannada[kn]
‘ಸೇಡು ತೀರಿಸಿದಾಗಲೇ ನನಗೆ ಸಮಾಧಾನ’ ಎಂದು ಅನೇಕರು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
복수는 달콤하다고 사람들은 종종 말합니다.
Kaonde[kqn]
BANTU bavula bamba’mba kushinkanya kwawama.
San Salvador Kongo[kwy]
WANTU ayingi beyindulanga vo o landa e kunda nluta kutwasanga.
Ganda[lg]
BANGI bagamba nti okwesasuza kulungi.
Lingala[ln]
MBALA mingi, bato balobaka ete motema ekitaka kaka soki ozongisi mabe oyo basali yo.
Lozi[loz]
BATU ba bañata ba utwanga hande ku yolisa misuha.
Lithuanian[lt]
KERŠTAS yra saldus — toks daugelio žmonių požiūris.
Luba-Lulua[lua]
BANTU ba bungi batu bamona kupingajila muntu bubi buende bu tshintu tshimpe.
Malagasy[mg]
MATETIKA no lazaina fa tsara ny mamaly faty.
Marshallese[mh]
ELÕÑ armij rej lemnok bwe irenwõne ej bõktok juburu.
Macedonian[mk]
ЛУЃЕТО често велат дека одмаздата е слатка.
Marathi[mr]
सहसा असे म्हटले जाते, की सूड घेतल्यावर मनाला समाधान मिळते.
Maltese[mt]
SPISS jgħidu li l- vendetta ġġib sodisfazzjon.
Burmese[my]
ကလဲ့စားချေခြင်းသည် ချိုမြိန်၏ဟု လူတို့ပြောလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
«HEVNEN er søt,» er det mange som sier.
Dutch[nl]
WRAAK is zoet, wordt vaak gezegd.
Northern Sotho[nso]
BATHO ba a ye ba re, go itefeletša go bose.
Nyanja[ny]
ANTHU ambiri amaona kuti kubwezera ndi chinthu chabwino.
Ossetic[os]
БИРӔТӔМ афтӕ кӕсы, ӕмӕ сӕ маст куы райсой, уӕд сын фенцондӕр уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਦਲੇ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਨਾਲ ਹੀ ਚੈਨ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Pijin[pis]
PLANDE pipol tingse hem gud nomoa for pei bak.
Polish[pl]
ZEMSTA jest słodka — któż z nas nie słyszał tych słów?
Portuguese[pt]
DIZEM que a vingança é doce.
Ayacucho Quechua[quy]
WAKIN runakunam piensanku vengakuspa allin sientekusqankuta.
Cusco Quechua[quz]
WAKIN runakunaqa “allinmi vengakuyqa” ninkun.
Rundi[rn]
ABANTU benshi bavuga ko kwihora ari vyiza.
Romanian[ro]
„RĂZBUNAREA este dulce“, se zice adesea.
Kinyarwanda[rw]
AKENSHI abantu bavuga ko kwihorera ari byiza.
Slovak[sk]
HOVORÍ sa, že pomsta je sladká.
Slovenian[sl]
»MAŠČEVANJE je sladko« so besede, ki jih pogosto slišimo.
Shona[sn]
VANHU vakawanda vanofunga kuti kana ukatsiva unogutsikana.
Albanian[sq]
SHUMË njerëz mendojnë se, kur hakmerresh, ndihesh mirë.
Southern Sotho[st]
BOIPHETETSO bo monate; sena ke seo batho ba atisang ho se bua.
Swedish[sv]
HÄMNDEN är ljuv, brukar det heta.
Swahili[sw]
WATU wamesema kwamba kulipiza kisasi ni kutamu.
Congo Swahili[swc]
WATU wamesema kwamba kulipiza kisasi ni kutamu.
Tamil[ta]
‘பழிக்குப் பழி வாங்கினால்தான் நிம்மதி’ என்று அநேகர் சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్రతీకారం తీర్చుకుంటే మనసు చల్లబడుతుందని చాలామంది అనుకుంటారు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง เรา ได้ ยิน คํา พูด ที่ ว่า การ แก้แค้น เป็น สิ่ง หอม หวาน.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት፡ ሕነ ምፍዳይ ጽቡቕ ከም ዝዀነ ይዛረቡ እዮም።
Tiv[tiv]
MMBAGENEV hen ér iyevoron ne ishimapever.
Tetela[tll]
ANTO efula mbutaka dia sɔmbɔya ekɔ dui dia dimɛna.
Tswana[tn]
BATHO ba le bantsi ba tle ba re go ipusolosetsa go dira gore motho a kgotsofale.
Tok Pisin[tpi]
PLANTI man i save tok, pasin bilong bekim rong em i swit moa.
Turkish[tr]
BİRÇOK kişi öç almanın insanı rahatlattığını söyler.
Tsonga[ts]
VANHU vo tala va vula leswaku ku rihisela swa enerisa.
Tumbuka[tum]
KANANDI ŵanthu ŵakuti kuwezgera nkhuwemi.
Tahitian[ty]
MEA au roa ia tahoo, tera te parau-pinepine-hia ra.
Tzotzil[tzo]
OY BUCHʼUTIK chalik ti toj lek la ti jpak jkʼoplaltike.
Umbundu[umb]
OMANU valua va siata oku popia hati, ca sunguluka oku fetuluinya.
Venda[ve]
VHATHU vhanzhi vha humbula uri u lifhedza zwi a takadza.
Vietnamese[vi]
Người ta thường nói: “Trả thù cho hả dạ”.
Xhosa[xh]
KUDLA ngokuthiwa kumnandi ukubuyisa izitya.
Yucateco[yua]
YAAN máaxoʼob aʼalikeʼ maʼalob ka u sut u jeel máak baʼax ku beetaʼaltiʼ.
Chinese[zh]
许多人认为报复令人痛快。
Zulu[zu]
ABANYE abantu bakholelwa ekuziphindiseleleni lapho othile ebaphathe kabi.