Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɔ papami kɛ muɔ e mlɛ mi nɛ e tsu nítsumi nɛ ba si nɛ sɔmɔli nɛ a hi si ngɛ jamɛ a be ɔ mi ɔ tsuɔ, be mi nɛ nibwɔhi ba to mɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Hy het ’n handdoek om hom vasgemaak en die nederigste taak verrig, iets wat diensknegte destyds gewoonlik vir gaste gedoen het.
Amharic[am]
ፎጣ ካሸረጠ በኋላ በዘመኑ አገልጋዮች ለአንድ እንግዳ ያደርጉ የነበረውንና ከሥራዎች ሁሉ ዝቅተኛ እንደሆነ ተደርጎ የሚታየውን ሥራ አከናወነ።
Aymara[ay]
Mä toalla cinturapar chintʼasisawa taqi apostolanakapan kayunakap jariräna, Judas jaqisa uka taypinkaskänwa.
Central Bikol[bcl]
Naghagkos sia nin tuwalya asin ginibo an pinakahamak na trabaho, na ordinaryo nang ginigibo nin mga surugoon kan panahon na idto para sa mga bisita sa harong.
Bemba[bem]
Akakile itaulo mu musana no kutendeka ukubomba umulimo wa pa nshi, uo umubomfi wa pa ng’anda alebomba umweni nga aisa.
Catalan[ca]
Es va cenyir amb una tovallola i es va posar a fer la tasca més humil que hi havia, una atenció als convidats de la qual normalment s’encarregaven els servents.
Cebuano[ceb]
Iyang gibakos ang usa ka tualya ug gihimo ang labing ubos nga buluhaton, nga kasagarang gibuhat sa mga sulugoon niadtong panahona alang sa mga bisita sa panimalay.
Chuwabu[chw]
Wahivipothelana tuwalia bakosa mabasa ovevuwa vaddiddi, wale, mabasa aba, adhari aakoseletxa aleddo.
Danish[da]
Han bandt et håndklæde om sig og udførte den mest ydmyge af alle pligter, den som det var skik at tjenestefolk udførte over for gæsterne i et hus.
German[de]
Er band sich ein Tuch um und verrichtete eine äußerst niedrige Arbeit, etwas, was damals Dienstboten gewöhnlich tun mussten, wenn Gäste kamen.
Efik[efi]
Enye ama ada ọfọn̄ ukwọhọdeidem ọbọbọ onyụn̄ anam ata usụhọde utom oro ifịn ẹkesiwakde ndinam ini oro nnọ isenowo oro ẹkedide.
Greek[el]
Περιζώστηκε με μια πετσέτα και έκανε την πιο ταπεινή εργασία, την οποία συνήθως έκαναν τότε οι υπηρέτες για τους φιλοξενουμένους.
English[en]
He girded himself with a towel and performed the lowliest of duties, one that servants back then commonly performed for household guests.
Persian[fa]
حولهای به کمر بست و یکی از حقیرترین وظایف را در حق رسولانش انجام داد؛ کاری که عموماً وظیفهٔ خدمتکار خانه برای مهمانان بود.
Finnish[fi]
Hän vyöttäytyi pyyhkeeseen ja kävi käsiksi hyvin halpa-arvoiseen tehtävään, jonka tavallisesti palvelijat suorittivat vieraiden hyväksi.
Fijian[fj]
E vesuka e tolona e dua na itauwelu qai cakava na cakacaka lolovira duadua, na ka era dau cakava na bobula ena gauna ya vei ira na vulagi ena dua na vuvale.
French[fr]
Il s’est ceint d’une serviette pour accomplir la plus servile des corvées.
Ga[gaa]
Eŋɔ papam eŋmɔ ehɛ, ni etsu nitsumɔ ko ni baa shi, nitsumɔ ko ni tsulɔi ni yɔɔ no beaŋ lɛ fɔɔ tsumɔ kɛhaa gbɔi ni batoɔ amɛnuŋtsɔmɛi lɛ.
Hindi[hi]
उसने अपनी कमर पर एक तौलिया बाँधा और वह काम किया जो उस ज़माने में नौकर, घर आए महमानों के लिए करते थे।
Hiligaynon[hil]
Nagwagkus sia sing tualya kag ginhimo niya ang pinakamanubo nga sahi sang katungdanan, nga amo sadto anay ang kinaandan nga ginahimo sang mga suluguon para sa mga bisita sang isa ka panimalay.
Croatian[hr]
Opasao se ručnikom i obavio najniži posao, ono što su u to vrijeme obično sluge radili za goste koji bi došli u kuću.
Haitian[ht]
Li mare senti l ak yon sèvyèt e li akonpli travay ki pi ba a, yon travay nan epòk sa a se sèvitè ki te konn fè l pou envite yo.
Hungarian[hu]
Körülkötötte magát egy törülközővel, majd a legalantasabb feladatot végezte el, azt, amelyet annak idején általában a szolgák végeztek, amikor vendég érkezett a házhoz.
Armenian[hy]
Նա մեջքին կապեց սրբիչը, որ կատարի ամենացածր գործը, մի բան, որ սովորաբար տան ծառաներն էին անում հյուրերի համար։
Indonesian[id]
Ia mengikatkan handuk pada pinggangnya dan melakukan tugas yang paling rendah, yang kala itu biasa dilakukan oleh pelayan bagi para tamu.
Igbo[ig]
O kere ákwà e ji asa ahụ́ n’úkwù wee rụọ ọrụ kasị ala, bụ́ ọrụ ndị na-eje ozi n’oge ahụ na-arụrụ ndị bịara n’ụlọ ha.
Iloko[ilo]
Nangibarikes iti tualia ket inaramidna ti kanunumuan a trabaho a gagangay nga ar-aramiden idi dagiti adipen kadagiti sangaili ti sangakabbalayan a pagserserbianda.
Icelandic[is]
Hann batt um sig líndúk og veitti þeim hversdagslegustu þjónustu sem hugsast gat, þjónustu sem venja var á þeim tíma að vinnuhjú veittu heimilisgestum.
Isoko[iso]
Ọ tọlọ omokpa, o te ru oware nọ idibo e jẹ hai ru kẹ erara nọ e ziọ iwou ilori rai.
Italian[it]
Si cinse con un asciugatoio e assolse il più umile dei compiti, quello che di solito, quando c’erano ospiti, era affidato ai servi.
Georgian[ka]
წამოდგა, წელზე პირსახოცი შემოირტყა და ის გააკეთა, რასაც ძირითადად მსახურები აკეთებდნენ სტუმრებისთვის.
Kongo[kg]
Yandi lwataka lele na luketo mpi yandi salaka kisalu mosi ya kukonda mfunu; kisalu yina bansadi vandaka kusala na ntangu yina, kana munkwa-nzo meyamba banzenza.
Kuanyama[kj]
Okwa li e limanga oshihaduku opo a longe oshilonga shanafangwa, osho pefimbo lonale sha li hashi longwa kovapiya ngeenge meumbo mwe uya ovaenda.
Kannada[kn]
ಅವನು ಒಂದು ಕೈಪಾವುಡವನ್ನು ನಡುವಿಗೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮನೆಯಾಳುಗಳು ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಮತ್ತು ಜನರ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕೀಳಾಗಿದ್ದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
그분은 수건을 허리에 두르고 가장 비천한 일 즉 당시에 종들이 집에 온 손님을 위해 흔히 하던 일을 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Washikwile kitambala wikasa kabiji ne kwingila mwingilo wabula kunema waingilanga bakalume kala mu nzubo kikatakata umvwe kwaiya benyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozingidi etwaya muna luketo yo sala e salu kia sakalala eki kiasalwanga kwa ntaudi vava mfumu andi katambulanga e nzenza.
Kyrgyz[ky]
Ал белине сүлгү байлап, адатта, кулдар кыла турган ишти кылып, ар бир элчисинин бутун жууп чыккан.
Lingala[ln]
Amikangaki esume mpe asalaki mosala moko ya mpamba mpenza, oyo basaleli ya ntango wana bazalaki kosala soki nkolo na bango ayambi bapaya.
Lao[lo]
ພະອົງ ເອົາ ຜ້າ ເຊັດ ໂຕ ມັດ ແອວ ຕົນ ເອງ ແລະ ເຮັດ ຫນ້າທີ່ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ເຊິ່ງ ເປັນ ວຽກ ທີ່ ຄົນ ຮັບໃຊ້ ໃນ ສະໄຫມ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ແຂກ ຂອງ ຄອບຄົວ.
Luba-Katanga[lu]
Wēsābile kipeta ne kwingila mingilo ya panshi, yoya yādi ingidilwa beni ba mu kipango na umpika.
Luba-Lulua[lua]
Wakadijingila tshilamba tshia kudikupula natshi mâyi bua kuenza mudimu uvuabu benza kudi muena mudimu wa tshianana.
Luvale[lue]
Alijichikile litwayi nakuzata mulimo vamona vatu kupwa wamokomoko uze vazachilenga vangamba kushikulu wakusanyisa mahinji avangeji.
Lunda[lun]
Wanoneli ditwayi nakutachika kuzata mudimu wabula kulema wazatileñawu añamba wakuwelesha enyi kunyendu.
Malagasy[mg]
Nisikina servieta izy ary nanao asa iray noheverina ho tena ambany, izay fanaon’ny mpanompo ho an’ny vahiny.
Malayalam[ml]
അവൻ ഒരു തോർത്തെടുത്ത് അരയിൽച്ചുറ്റി തന്റെ ശിഷ്യന്മാരുടെ കാലുകൾ കഴുകാൻതുടങ്ങി, തന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാനിരുന്ന യൂദായുടേതുൾപ്പെടെ.
Maltese[mt]
Hu ħażżem lilu nnifsu b’xugaman u wettaq dak li kien meqjus bħala l- iktar xogħol li jnaqqas id- dinjità, xogħol li l- ilsiera lura f’dak iż- żmien kienu jwettqu għall- mistidnin.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ခါးတွင်ပဝါစည်းပြီး ထိုခေတ်အခါ၌ ကျွန်များက အိမ်သို့လာသောဧည့်သည်များကို ပြုလုပ်ပေးလေ့ရှိသည့် အနိမ့်ကျဆုံးအလုပ်ကို လုပ်ဆောင်လေသည်။
Norwegian[nb]
Han bandt om seg et håndkle og utførte den mest ubetydelige av alle oppgaver, en som tjenerne på den tiden pleide å ta seg av når det kom gjester.
Ndonga[ng]
Okwi imanga oshihanduke nokwa longo iilonga yidhinitha mbyoka hayi longwa unene kaapika momagumbo.
Dutch[nl]
Hij omgordde zich met een linnen doek en deed het minderwaardigste werk dat er bestond, iets wat in die tijd meestal door bedienden werd gedaan voor gasten van het huisgezin.
Northern Sotho[nso]
O ile a itata ka lešela mathekeng gomme a dira modiro woo o bego o nyatšega kudu, e lego woo bahlanka ba mehleng yeo ba bego ba tlwaetše go o dira go baeng ba beng ba bona.
Nyanja[ny]
Anamanga thaulo m’chiuno mwake, n’kuyamba kugwira ntchito yonyozeka kwambiri imene pa nthawi imeneyo inkagwiridwa ndi antchito a pakhomo kukabwera alendo.
Nzima[nzi]
Ɔvale tohulu ɔpɛle ɔ bo, na ɔyɛle gyima mɔɔ bɛmbu ye bie mɔɔ ɛnee zɔhane mekɛ ne anu menli mɔɔ le akɛlɛ la yɛ maa nyɛvolɛ mɔɔ kɛra sua nu ɛkɛ la.
Oromo[om]
Fooxaa mudhiisaatti hidhatee, wanta akka gad aanaatti ilaalamuufi hojjettoonni manaa bara sana turan keessummaadhaaf godhan tokko hojjete.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਨੌਕਰ ਘਰ ਆਏ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਲਈ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੱਕ ਦੁਆਲੇ ਤੌਲੀਆ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਧੋਤੇ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy angibalkes na tuwalya tan ginawa to so sankaabebaan a kimey, samay kaslakan a gagawaen na saray lingkor ed saman a panaon parad saray ombibisita ed abung.
Papiamento[pap]
El a mara un sèrbètè na su sintura i a hasi e trabou di mas humilde, algu ku normalmente ta kriánan tabata hasi den e tempu ei pa bishitantenan di un kas.
Portuguese[pt]
Cingiu-se com uma toalha e realizou a mais humilde de todas as tarefas, uma tarefa que normalmente era atribuída aos servos da casa: lavar os pés dos convidados de seu amo.
Quechua[qu]
Chayrayku, kʼumuykukuymanta mana qunqanankupaqjina watiqmanta yachachirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi haykapipas mana qonqanankupaq hina Jesusqa yachachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jesusqa huch’uyyaykukuq kayta mana hayk’aqpas qonqanankupaq, cinturanman huk toallata wataykukuspa apostolninkunaq chakinta mayllirqan, chaypin kasharqan Judaspas.
Rundi[rn]
Yarakenyeye igitambara maze akora igikorwa gikengeretse kuruta ibindi vyose, ico abashumba bari bamenyereye gukorera abashitsi.
Romanian[ro]
S-a încins cu un prosop şi a îndeplinit una dintre cele mai umile sarcini de care, pe atunci, se ocupau sclavii când stăpânii lor aveau oaspeţi.
Russian[ru]
Он опоясался полотенцем и выполнил самую низкую работу, которую обычно выполняли слуги для гостей своих хозяев.
Kinyarwanda[rw]
Yakenyeye igitambaro cy’amazi akora umurimo usuzuguritse kurusha iyindi, ubundi wakorwaga n’abagaragu iyo bakiraga abashyitsi.
Sena[seh]
Iye akwata tuwaya mbaimangirira ncunu mwace mbacita basa yakucepeseka kakamwe yakuti kazinji kene ikhacitwa na nyabasa pangafika alendo panyumba.
Sango[sg]
Lo kanga bongo na gbe ti yâ ti lo, na lo sara mbeni kua so azo abâ ni tongana tâ buba kua, kua so gi aboi si ayeke sara ka ni ndali ti agene ti patron ti ala.
Sinhala[si]
ඔහු තම ඉණ වටා තුවායක් බැඳගෙන, තමාව පාවා දීමට සිටි යූදස් ඇතුළු තම නියෝජිතයන් සෑම කෙනෙකුගේම පාද සේදුවා.
Slovak[sk]
Opásal sa uterákom a preukázal im tú najpokornejšiu službu, ktorú vtedy bežne preukazovali sluhovia hosťom v dome.
Slovenian[sl]
Opasal se je z brisačo in se lotil dela, ki je veljalo za najnižje od opravil in so ga, ko so v hišo prišli gostje, navadno opravili služabniki.
Shona[sn]
Akazvisunga nejira achibva aita basa rakanga rakaderera kupfuura ose, basa raiwanzoitirwa vaeni nevaranda vemhuri kare ikako.
Albanian[sq]
Mori një peshqir, e ngjeshi pas vetes dhe bëri punën më të përulur nga të gjitha, të cilën në atë kohë zakonisht e bënin shërbëtorët për mysafirët që vinin.
Serbian[sr]
Stavio je peškir za pojas i učinio nešto što se smatralo najnižim poslom koji su u to vreme obično obavljale sluge kada bi u kuću došao neki gost.
Sranan Tongo[srn]
A tai wan duku na en mindribere, èn a du a moro lagi wroko, di nofo tron wan futuboi ben e du gi fisitiman.
Southern Sotho[st]
O ile a itlama ka thaole a etsa mosebetsi oa boemo bo tlaase ka ho fetisisa, a etsa seo basebeletsi ba neng ba atisa ho se etsetsa baeti mehleng eo.
Swedish[sv]
Han band om sig en handduk och utförde den lägsta av alla sysslor, en syssla som tjänarna på den tiden vanligtvis utförde för familjens gäster.
Swahili[sw]
Alijifunga kitambaa kiunoni na kufanya kazi ya hali ya chini zaidi, ambayo watumishi wa siku hizo walikuwa wakiwafanyia wageni.
Congo Swahili[swc]
Alijifunga kitambaa kiunoni na kufanya kazi ya hali ya chini zaidi, ambayo watumishi wa siku hizo walikuwa wakiwafanyia wageni.
Tamil[ta]
ஒரு கச்சையை எடுத்து தம் இடுப்பில் கட்டிக்கொண்டு மிக மிக தாழ்வான ஒரு வேலையைச் செய்தார்; பொதுவாக, அந்தக் காலத்தில் வீட்டுக்கு வரும் விருந்தாளிகளுக்கு வேலைக்காரர்கள் செய்யும் ஒரு வேலையைச் செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia kesi hena mutin naruk ida iha ninia knotak no halo knaar neʼebé iha tempu neʼebá baibain atan mak halo ba bainaka sira.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เอา ผ้า เช็ด ตัว คาด เอว แล้ว ทํา หน้า ที่ การ งาน ต่ํา ที่ สุด งาน ที่ คน ใช้ ใน สมัย โน้น ทํา ให้ แขก ของ ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ዓለባ ተዓጢቑ ነቲ ኣብቲ ግዜ እቲ ብልምዲ ኣገልገልቲ ንኣጋይሽ ዚገብሩሎም ዝተሓተ ዕዮ ዓየየ።
Tiv[tiv]
Yesu zer taor, a gba eren tom u hemban gban ijime cii, tom u ikpan eren hanma shighe sha ci u mbavannya yô.
Tagalog[tl]
Nagbigkis siya ng tuwalya at ginawa ang pinakamababang tungkulin na karaniwang ginagawa ng mga lingkod noon para sa mga panauhin.
Tetela[tll]
Nde akalɔtɛ dihɔndɔ dia nsala olimu wakalɔmbaka dia monga la okitshakitsha w’efula, mbuta ate olimu wakahombaka ose olimu kana onto l’anyanya nsala dikambo di’angɛndangɛnda waki kanga luudu.
Tswana[tn]
O ne a ikgatlha ka letsela mme a ba direla tiro e e nyatsegang thata, tiro e gantsi e neng e dirwa ke batlhanka fa go na le baeti mo gae.
Turkish[tr]
Bir havlu alıp beline doladı ve o zamanlar genellikle hizmetçilerin eve gelen misafirler için yaptığı, en hor görülen işi yaptı.
Tsonga[ts]
U tikhame thawula kutani a endla ntirho wa xiyimo xa le hansi ngopfu, lowu enkarhini wolowo a wu endliwa hi malandza loko ku ri ni vaendzi.
Tswa[tsc]
I lo ti boha hi tawula a tlhela a maha mitiro ya wulahasi nguvu, leyi a zitiri za xikhati lexo zi nga tolovela ku yi mahela vapfhumba va laha mutini.
Tumbuka[tum]
Wakavwara thawulo mu ciwuno na kucita mulimo wapasi comene, uwo nyengo yira ŵateŵeti ŵakacitiranga ŵalendo.
Twi[tw]
Ɔde mpopaho bɔɔ ne mu na ɔyɛɛ adwuma bi a na ɛba fam koraa—biribi a na nkoa a wɔwɔ hɔ saa bere no taa yɛ ma ahɔho a wɔaba fie no.
Tahitian[ty]
Ua tatua oia ia ’na i te hoê ahu horoi e ua rave i te ohipa haihai roa ’‘e, ta te mau tavini i matau na i te rave no te mau manihini.
Ukrainian[uk]
Ісус підперезався рушником і зробив те, що, як правило, робили слуги для гостей свого пана.
Umbundu[umb]
Wa tikula etuaya oco a linge upange umue u sule, okuti wa enda oku lingiwa lapika.
Venda[ve]
O ḓivhofha khundu nga ṅwenda nahone a ita mushumo wa fhasi vhukuma kha yoṱhe, we nga tshenetsho tshifhinga vhalanda vha vha vha tshi anzela u u itela vhaeni.
Vietnamese[vi]
Ngài lấy khăn, thắt nơi lưng rồi làm công việc thấp hèn nhất, công việc mà các đầy tớ thời đó thường làm cho khách của chủ.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahikuxa etuwalya khuvara muteko wahooneliwa okhala etthu, muteko yoowo waalimaleliwe opakiwa ni atthu yaarumeela vatthokoni.
Waray (Philippines)[war]
Nagbigkis hiya hin tuwalya ngan ginbuhat an giuubusi nga trabaho nga ha kasagaran ginbubuhat han mga surugoon hadto para ha mga bisita.
Xhosa[xh]
Wabhinqa itawuli waza wenza owona msebenzi uphantsi, owawusenziwa zizicaka xa kufike iindwendwe.
Yoruba[yo]
Ó fi aṣọ ìnura di ara rẹ̀ lámùrè, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe iṣẹ́ kan tó rẹlẹ̀ gan-an, èyí tó jẹ́ pé lákòókò yẹn, ìránṣẹ́ nìkan ló máa ń ṣe é fún àwọn àlejò tó bá wá kí ọ̀gá rẹ̀.
Chinese[zh]
他拿毛巾束腰,做起最卑微的工作来,是当日的仆人时常为客人做的。
Zulu[zu]
Wabhinca ithawula wayesenza umsebenzi ophansi kunayo yonke, umsebenzi izinceku ngaleso sikhathi ezaziwenzela izivakashi ekhaya.