Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party soorte baldanse het van ’n beskaafde kuns verander “na ’n uiters mededingende sport waartydens ’n fortuin gemaak word”, berig The Times van Londen.
Arabic[ar]
تخبر ذا تايمز اللندنية (بالانكليزية) ان بعض انواع رقص الصالونات قد تحوَّل من فن راقٍ الى «رياضة شديدة المنافسة حيث تُجمع الثروات.»
Bislama[bi]
Ripot blong The Times long London i talem se, sam danis we bifo oli kwaet mo slou, naoia oli jenis oli kam olsem “wan spot we i wael, we evriwan i traem winim ol narafala long hem, mo winim plante mane tu.”
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka ballroom dancing nausab gikan sa usa ka ugdang nga arte “ngadto sa usa ka mabangis nga indigayng esport nga mokita ug dakong salapi,” nagtaho ang The Times sa London.
Czech[cs]
Sálové tančení se někdy mění z uhlazeného umění „na zuřivě soutěživý sport, v němž se vydělávají ohromné sumy,“ informuje londýnský list The Times.
Danish[da]
Nogle dansere har ændret deres elegante dansestil så dansen nu er blevet „en voldsom konkurrencesport hvor der tjenes en formue“, rapporterer Londonavisen The Times.
German[de]
Einige Gesellschaftstänze haben sich von einer vornehmen Kunst „zu einem häßlichen Wettkampfsport gewandelt, durch den ein Vermögen verdient wird“, berichtet die Londoner Times.
Greek[el]
Μερικοί διαγωνισμοί χορού έχουν μεταβληθεί από εξευγενισμένη τέχνη σε «έντονα ανταγωνιστικό άθλημα από το οποίο μπορεί κάποιος να κάνει περιουσία», αναφέρει η εφημερίδα Δε Τάιμς (The Times) του Λονδίνου.
English[en]
Some ballroom dancing has changed from a genteel art “to a fiercely competitive sport at which fortunes are made,” reports The Times of London.
Spanish[es]
Algunos bailes de salón han perdido la elegancia artística y se han convertido “en un deporte extremadamente competitivo con el que se amasan fortunas”, comunica el periódico londinense The Times.
Estonian[et]
Mõned peotantsud on muutunud elegantsest kunstialast ”metsikuks võistlusspordiks, millega teenitakse suuri varandusi”, teatab Londoni ajaleht ”The Times”.
Finnish[fi]
Tanssiminen on toisinaan muuttunut tyylikkäästä taiteesta ”raivoisaksi kilpaurheiluksi, jossa rikastutaan”, kertoo Lontoossa ilmestyvä The Times.
French[fr]
D’art distingué qu’elle était, la danse de bal se transforme parfois “ en compétitions sportives acharnées lors desquelles se bâtissent des fortunes ”, signale le Times de Londres.
Croatian[hr]
Neki plesovi koji se plešu u paru pretvorili su se iz elegantne umjetnosti “u žestok natjecateljski sport u kojem se zarađuje gomila novca”, izvještava londonski The Times.
Hungarian[hu]
Néhány társastánc a finom művészetből „erőszakos, versengő sporttá” változott, „mellyel rengeteg pénzt keresnek” — számol be a londoni The Times.
Indonesian[id]
Beberapa macam ballroom dancing (sejenis dansa dengan pola gerakan yang dikhususkan untuk jenis musik tertentu, seperti tango, waltz, atau cha-cha-cha) telah berubah dari seni yang anggun ”menjadi olahraga yang sangat kompetitif demi memenangkan hadiah besar”, demikian laporan The Times dari London.
Iloko[ilo]
Imbes a natakneng nga arte, dadduma a ballroom dancing ti nagbalinen a “naranggas a salip nga isports a panguartaan,” ipadamag ti The Times ti London.
Italian[it]
Alcuni balli si sono trasformati da arte raffinata “in uno sport altamente competitivo che permette di accumulare fortune”, riferisce il Times di Londra.
Japanese[ja]
ある種の社交ダンスは,優雅な芸術から,「財産づくりのための熾烈な競技スポーツ」に変わってしまったと,ロンドンのタイムズ紙は伝えている。
Korean[ko]
일부 사교춤은 우아한 예술에서 “많은 돈을 벌게 해주는 격렬한 경기”로 바뀌었다고, 런던의 「타임스」지는 보도한다.
Malayalam[ml]
ചില ബോൾറൂം നൃത്തങ്ങൾ, ഒരു കുലീന കല എന്നതിൽനിന്ന് “പണം സമ്പാദിക്കുന്ന വന്യമായ, മത്സരാത്മക സ്പോർട്സ്” ആയി മാറിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് ലണ്ടനിലെ ദ ടൈംസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
အချို့သောစုံတွဲကနည်းများသည် နူးညံ့သိမ်မွေ့သောအကမှ “ငွေမြောက်မြားစွာရရှိသည့် ကြမ်းတမ်းစွာယှဉ်ပြိုင်ရသော အားကစားတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်” ဟုလန်ဒန်မြို့ထုတ်သည်တိုင်းမ်စ် သတင်းစာကဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Noe selskapsdans har gått over fra å være utøvelse av en fin kunst «til å bli en vill konkurransesport der formuer blir tjent,» melder London-avisen The Times.
Dutch[nl]
Een deel van het ballroomdansen is veranderd van een stijlvolle kunst „in een door felle wedijver gekenmerkte sport waarin kapitalen worden verdiend”, bericht de Londense Times.
Papiamento[pap]
Algun dje bailenan di salon a para cambia di un arte elegante “pa un deporte di competencia feros cu cua hende ta bira ricu,” segun un reportahe di The Times di Londen.
Polish[pl]
Niektóre tańce towarzyskie przeobraziły się z salonowej sztuki „w sport pełen ostrej rywalizacji, przynoszący krociowe zyski” — informuje londyński dziennik The Times.
Portuguese[pt]
De acordo com a revista Veja, cerca de 4% da população do mundo sofre de mau humor crônico (ou distimia), que é fruto de uma disfunção química.
Romanian[ro]
Unele dansuri de societate s-au transformat din artă rafinată „într-o competiţie sportivă sălbatică unde se câştigă averi“, precizează ziarul londonez The Times.
Russian[ru]
Некоторые виды бальных танцев уже нельзя отнести к изящным искусствам, а скорее к «жестоким спортивным состязаниям, которые приносят солидные барыши», как сообщается в лондонской «Таймс».
Slovak[sk]
Niektoré druhy spoločenského tanca sa zmenili z elegantného umenia „na neľútostný súťažný šport, z ktorého sa dá zbohatnúť“, oznamujú londýnske The Times.
Slovenian[sl]
Nekateri dvoranski plesi se iz uglajene umetnosti spreminjajo v »divje tekmovalen šport, ki prinaša veliko denarja«, poroča londonski The Times.
Serbian[sr]
Izvesni plesovi u balskim dvoranama iz otmene umetnosti promenili su se u „žestoki takmičarski sport na kojem se zgrću bogatstva“, izveštava londonski The Times.
Swedish[sv]
För att se om batteridrivna bilar är bättre för miljön än bensindrivna fordon genomförde Deutsche Automobilgesellschaft mbH en undersökning.
Tamil[ta]
பால்ரூம் (ballroom) நடனங்களில் சிலவகை நடனம், பவ்வியமான ஒரு கலையாய் இருந்ததிலிருந்து, “பணம் சம்பாதிக்கும் ஒரு கடும் போட்டி விளையாட்டாய் மாறியிருக்கிறது” என்று லண்டனின் த டைம்ஸ் செய்தித்தாள் அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
การ เต้น รํา แบบ ลีลาศ บาง รูป แบบ ได้ เปลี่ยน จาก ศิลปะ ที่ สุภาพ “กลาย เป็น กีฬา ที่ แข่ง กัน อย่าง ดุเดือด ซึ่ง สร้าง ความ ร่ํารวย ขึ้น มา” หนังสือ พิมพ์ เดอะ ไทมส์ แห่ง ลอนดอน รายงาน.
Tagalog[tl]
Ang ilang ballroom dancing ay nagbago mula sa pagiging isang aristokratang sining “tungo sa pagiging walang taros na paligsahan upang magkamit ng kayamanan,” ulat ng The Times of London.
Ukrainian[uk]
У лондонській газеті «Таймс» говориться, що деякі танці з вишуканого мистецтва перетворилися в «жорстокі змагання, на котрих заробляють великі гроші».
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde The Times ti London sọ pé, àwọn ijó kan tí wọ́n ń jó nínú ilé ijó ti yí pa dà kúrò ní ijó fàájì “sí eré ìdíje oníwà ẹhànnà kan tí a fi ń pawó.”
Chinese[zh]
伦敦《泰晤士报》报道,某种类型的交际舞已经变了质,不再是高雅的艺术,“而是变成了一种给人用来赚钱、充满剧烈竞争的运动”。
Zulu[zu]
Eminye imidanso iye yashintsha isuka ekubeni ubuciko obunesizotha “yaba umdlalo wokuqhudelana ngonya okuzuzwa ngawo izindodla zemali,” kubika i-Times yaseLondon.