Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen, Larac obalo nying Lubanga kacel ki Yubu i wi ryeko kun waco ni Jehovah owilo genne pa Yubu woko pi gwok ki gum ma en omiye.
Afrikaans[af]
Toe het die Duiwel God sowel as Job met fyn lis belaster deur die aantyging te maak dat Jehovah Job se lojaliteit gekoop het deur hom te beskerm en te seën.
Southern Altai[alt]
Кийнинде Јелбис Кудайды ла Иовты коптоп, Иегова Иовты коорулап ла алкап, оныҥ чындыгына јединген деп айткан.
Arabic[ar]
ثم افترى ابليس بمكر على الله وأيوب كليهما بالاتهام ان يهوه قد اشترى ولاء ايوب بحمايته ومباركته.
Azerbaijani[az]
Sonra İblis, Yehovanın Eyubun sədaqətinə onu qorumaqla və ona xeyir-dua verməklə nail olduğunu deyərək, Allaha və Eyuba böhtan atdı.
Central Bikol[bcl]
Dangan, an Diablo tusong pinakaraot kapwa an Dios asin si Job paagi sa pagsahot na nabakal nin Dios an kaimbodan ni Job paagi sa pagprotehir asin pagbendisyon sa saiya.
Bemba[bem]
Lyene, Kaseebanya mu bucenjeshi aseebenye bonse babili Lesa na Yobo pa kutunga ukuti filya Yehova alecingilila Yobo no kumupaala, yali mafisakanwa pa kuti engaba uwa bucishinka.
Bulgarian[bg]
След това Дяволът коварно оклеветил и Бога, и Йов, като изрекъл обвинението, че Йехова е купил лоялността на Йов, като го защищава и благославя.
Bangla[bn]
তারপর, দিয়াবল ধূর্ততার সাথে ঈশ্বর এবং ইয়োব উভয়েরই মর্যাদাহানি করেছিল এই অভিযোগ দ্বারা যে যিহোবা তাকে সুরক্ষা ও আশীর্বাদ করার দ্বারা ইয়োবের বিশ্বস্ততাকে ক্রয় করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dayon, ang Yawa sa malinglahong paagi nagdaot sa Diyos ug kang Job pinaagi sa pagbutangbutang nga gipalit ni Jehova ang pagkamaunongon ni Job pinaagi sa pagpanalipod ug pagpanalangin kaniya.
Chuukese[chk]
Iwe, fan an tipatchem sola ewe Tefil a pweni Kot me Jop ren an tipimwaal ngeni Jiowa pwe a ita mooni tuppwolun Jop ren an tuttumunu me ekkefeiochu i.
Seselwa Creole French[crs]
Avek riz, i ti answit kalonmni Zob ek Bondye kan i ti akiz Zeova pour aste fidelite Zob avek son proteksyon ek benediksyon.
Czech[cs]
Potom Ďábel úskočně pošpinil Boha i Joba, když vyslovil obvinění, že Jehova si Jobovu věrnou oddanost ‚koupil‘ tím, že Joba chrání a žehná mu.
Welsh[cy]
Wedyn, yn gyfrwys daeth y Diafol â sarhad ar Dduw a Job drwy honni i Jehofah ennill teyrngarwch Job wrth ei amddiffyn a’i fendithio fe.
Danish[da]
Dernæst bagtalte Djævelen underfundigt både Gud og Job, idet han hævdede at Jehova havde købt Jobs uangribelighed ved at beskytte og velsigne ham.
German[de]
Dann verleumdete der Teufel hinterhältig sowohl Gott als auch Hiob durch die Anschuldigung, Jehova habe Hiobs Loyalität dadurch gekauft, daß er ihn beschütze und segne.
Ewe[ee]
Emegbe Abosam gblẽ Mawu kple Hiob siaa ŋu ayetɔe esi wòtsɔ nya ɖe Yehowa ŋu be ɖe wòƒle Hiob ƒe nuteƒewɔwɔ to alesi wòkpɔa eta heyranɛ me.
Greek[el]
Κατόπιν, με πανουργία ο Διάβολος στράφηκε κακόβουλα εναντίον τόσο του Θεού όσο και του Ιώβ, κατηγορώντας ότι ο Ιεχωβά είχε εξαγοράσει την οσιότητα του Ιώβ με το να τον προστατεύει και να τον ευλογεί.
English[en]
Then, the Devil cunningly maligned both God and Job by charging that Jehovah had bought Job’s loyalty by protecting and blessing him.
Estonian[et]
Seejärel laimas Kurat kavalalt nii Jumalat kui ka Iiobit, väites, et Jehoova on Iiobi lojaalsuse ära ostnud sellega, et Ta kaitseb ja õnnistab teda.
Persian[fa]
پس از آن ابلیس با زیرکی، ایوب و یَهُوَه، هر دو را بدنام کرده و ادعا میکند که یَهُوَه با حفاظت از ایوب و برکت دادن به او وفاداری وی را خریده است.
Finnish[fi]
Sitten Panettelija parjasi viekkaasti sekä Jumalaa että Jobia syyttämällä, että Jehova oli ostanut Jobin uskollisuuden suojelemalla ja siunaamalla häntä.
Faroese[fo]
So spilti Satan snildisliga bæði Gud og Job út, tá hann legði Jehova undir at hava keypt trúskap Jobs við at verja og signa hann.
Gun[guw]
Enẹgodo, Lẹgba gbọn ayiha wintinwintin dali do hẹn Jiwheyẹwhe po Job po gble gbọn whẹsadokọnamẹ dali dọ Jehovah hẹn Job nado yin nugbonọ hlan ẹn gbọn hihọ basi na ẹn po didona ẹn po dali.
Hindi[hi]
फिर, इब्लीस ने यह आरोप लगाने के द्वारा कि अय्यूब का बचाव करने और उसे आशिष देने के द्वारा यहोवा ने उसकी निष्ठा ख़रीद ली थी, चतुराई से परमेश्वर और अय्यूब दोनों को बदनाम किया।
Hiligaynon[hil]
Nian, malalangon nga ginpakalain sang Yawa ang Dios kag si Job sa pagsumbong nga ginbakal ni Jehova ang katutom ni Job paagi sa pag-amlig kag pagpakamaayo sa iya.
Croatian[hr]
Zatim je Đavo lukavo oklevetao i Boga i Joba, optužujući Jehovu da je kupio Jobovu lojalnost time što ga je štitio i blagoslivljao.
Haitian[ht]
” Apre sa, avèk riz, li te fè manti ni sou Jòb ni sou Bondye lè l te pretann se achte Bondye achte fidelite Jòb, paske li pwoteje l e li beni l.
Indonesian[id]
Kemudian, si Iblis secara licik mencela Allah dan juga Ayub dengan menuduh bahwa Yehuwa telah membeli loyalitas Ayub dengan melindungi dan memberkati dia.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, Ekwensu ji aghụghọ kwutọọ ma Chineke ma Job site n’ibo ebubo na Jehova azụrụwo nnọgidesi ike n’ihe Job azụrụ site n’ichebe na ịgọzi ya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, sisisikap a pinardaya ti Diablo agpadpada ti Dios ken ni Job iti panangibagana a ginatang ni Jehova ti kinasungdo ni Job babaen ti panangsalaknib ken panangbendisionna kenkuana.
Italian[it]
Poi astutamente calunniò sia Dio che Giobbe accusando Dio di avere comprato la lealtà di Giobbe proteggendolo e benedicendolo.
Japanese[ja]
サタンは次のように述べてエホバに挑戦します。「 しかし逆に,どうか,あなたの手を出して,彼の持っているすべてのものに触れて,果たして彼が,それもあなたの顔に向かってあなたをのろわないかどうかを見てください」。
Georgian[ka]
შემდეგ ეშმაკმა მზაკვრულად დასწამა ცილი ღმერთსაც და იობსაც იმ ბრალდების წამოყენებით, რომ იეჰოვამ იობის ერთგულება მოისყიდა მისი დაცვითა და კურთხევით.
Kazakh[kk]
Содан соң Ехоба Әйүпті қорғап, жарылқауымен оның адалдығына ие болды деп, Ібіліс Құдайды да, Әйүпті де қаралады.
Kwangali[kwn]
Yipo nye Mudiaboli ga rundililire Karunga naJoba noukotoki wendi woudona mokuheta asi Jehova kwa randa ulimburukwi waJoba pokumugamena nokumutungika.
Ganda[lg]
Awo, Omulyolyomi mu bukujjukujju n’akonjera Katonda ne Yobu ng’alumiriza nti Yakuwa yali aguze obwesigwa bwa Yobu ng’amukuuma era ng’amuwa emikisa.
Lingala[ln]
Na nsima, na mayele mabe nyonso, Zábolo afundaki Nzambe mpe Yobo na kolobáká ete Yehova asombaki bosembo ya Yobo kosomba, mpamba te azalaki kobatela ye mpe kopambola ye.
Lozi[loz]
Cwale Diabulosi ka mano a’ maswe a sinya libizo la Mulimu hamohocwalo ni la Jobo ka ku bulela kuli Jehova n’a lekile busepahali bwa Jobo ka ku mu sileleza ni ku mu fuy’ola.
Morisyen[mfe]
Apre sa, dan enn fason byin malin, Dyab finn met enn fos akizasyon lor Bondye ek lor Zob. Li finn pretann ki Zeova finn aste fidelite Zob, akoz sa Li protez li ek Li beni li.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia niteny ratsy tamin-kafetsena an’Andriamanitra sy an’i Joba ny Devoly, tamin’ny fiampangana fa nividy ny tsy fivadihan’i Joba i Jehovah tamin’ny fiarovana sy ny fitahiana azy.
Marshallese[mh]
Inem, Devil eo ear liakelok Anij im Job jimor ilo an ba bwe Jehovah ear wiaiki tiljek eo an Job kin an kejbãrok im kajerammõn e.
Macedonian[mk]
Потоа, Ѓаволот лукаво ги оцрнил и Бог и Јов со обвинението дека Јехова ја купил Јововата лојалност со тоа што го штити и го благословува.
Mongolian[mn]
Дараа нь Диавол, Ехова Иовыг хамгаалж, ивээдэгтээ л түүний итгэлийг хүлээдэг юм гэж хэлэн, Бурхан Иов хоёрын аль алиныг гүтгэв.
Marathi[mr]
त्यानंतर, यहोवाने ईयोबाला संरक्षण व आशीर्वाद देऊन त्याची सचोटी विकत घेतली असा आरोप करून सैतानाने देव व ईयोब या दोघांची अगदी धूर्तपणे नालस्ती केली.
Norwegian[nb]
Deretter rakket Satan ned på både Jehova og Job ved å hevde at Jehova hadde kjøpt Jobs lojalitet ved å beskytte og velsigne ham.
Niuean[niu]
He mogoia, ne tuku fakakelea tokoua e Satani e Atua mo Iopu he tukumale ko e fakatau e Iehova e mahani fakamoli a Iopu ha kua puipui mo e fakamonuina a ia.
Dutch[nl]
Vervolgens belasterde de Duivel op sluwe wijze zowel God als Job door de beschuldiging te uiten dat Jehovah Jobs loyaliteit had gekocht door hem te beschermen en te zegenen.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, Mdyerekeziyo mwamachenjera anadyerekeza onse aŵiri Mulungu ndi Yobu mwa kuneneza kuti Yehova anagula kukhulupirika kwa Yobu mwa kumtetezera ndi kumdalitsa.
Nyankole[nyn]
Kandi reero Sitaane omu bugobya yanyaanyaata bombi Ruhanga na Yobu nagira ngu Yehova akagura obwesigwa bwa Yobu ari kumurinda hamwe n’okumuheereza emigisha.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ, ਇਬਲੀਸ ਨੇ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਅੱਯੂਬ ਦੋਹਾਂ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖ ਕੇ ਅਤੇ ਬਰਕਤ ਦੇ ਕੇ ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਨਿਸ਼ਠਾ ਖ਼ਰੀਦ ਲਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Anto, e Diabel astutamente a calumniá tantu Dios como Job acusando cu Jehova a cumpra Job su lealtad dor di proteh’é i bendicion’é.
Polish[pl]
Potem przebiegle oczernił zarówno Boga, jak i Joba, wysuwając oskarżenie, że Jehowa kupił sobie jego lojalność zapewnieniem mu ochrony i błogosławieństwa.
Pohnpeian[pon]
Mwuri, Tepilo eri, ni lokaiahn mwersuwed, pelianki Koht oh Sohp me dene Sohp kin lelepek pwehki Siohwa kin pere ih oh kapaiada ih.
Portuguese[pt]
Daí, o Diabo astutamente difamou tanto a Deus como a Jó, acusando Jeová de ter comprado a lealdade de Jó por protegê-lo e abençoá-lo.
Rarotongan[rar]
I reira, kua tuatua tau kore kikite ua te Tiaporo i te Atua raua ko Iobu na te akaapaanga e kua oko a Iehova i to Iobu tu tiratiratu na te paruruanga e te akameitakianga iaia.
Rundi[rn]
Maze uyo Mucokoranyi n’urwenge n’akantu acokōra Imana na Yobu bompi mu kwagiriza Yehova ngo yari yaguze ukudahemuka kwa Yobu mu kumukingira no mu kumuhezagira.
Romanian[ro]
Apoi, Diavolul i-a calomniat cu viclenie atât pe Dumnezeu, cât şi pe Iov, insinuând că Dumnezeu a cumpărat loialitatea lui Iov acordându-i acestuia protecţie şi binecuvântare.
Russian[ru]
Затем Дьявол оклеветал Бога и Иова, сказав, что Иегова добился верности Иова защищая и благословляя его.
Kinyarwanda[rw]
Nuko, abigiranye uburyarya bwinshi, Umwanzi yikoma Imana hamwe na Yobu ashinja Yehova kuba yaraguze ubudahemuka bwa Yobu mu kumurinda no kumuhundagazaho imigisha.
Slovak[sk]
Potom Diabol rafinovane očiernil Boha i Jóba, keď vyslovil obvinenie, že Jehova si kúpil Jóbovu lojálnosť tým, že ho ochraňoval a žehnal mu.
Shona[sn]
Ipapo, Dhiyabhorosi nenzira yokunyengera akachera vose vari vaviri Mwari naJobho kupfurikidza nokupomera kuti Jehovha akanga atenga ruvimbiko rwaJobho kupfurikidza nokumudzivirira nokumukomborera.
Albanian[sq]
Pastaj, Djalli shpifi me dinakëri për Perëndinë dhe Jobin, duke akuzuar se Jehovai e kishte blerë besnikërinë e Jobit, duke e mbrojtur dhe duke e bekuar.
Serbian[sr]
Zatim, Ðavo je prepredeno oklevetao i Boga i Jova iznoseći optužbu da je Jehova kupio Jovovu lojalnost time što ga štiti i blagosilja.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati Didibri ben gi Gado nanga Job porinen na wan triki fasi, foe di a ben kon nanga a kragi taki Jehovah ben bai a loyaliteit foe Job foe di A ben kibri en èn ben blesi en.
Southern Sotho[st]
Joale, Diabolose ka mano o ile a senya Molimo le Jobo lebitso ka ho ba qosa ka hore Jehova o rekile botšepehi ba Jobo ka ho mo sireletsa le ka ho mo hlohonolofatsa.
Swedish[sv]
Sedan baktalade Djävulen illistigt både Gud och Job genom att beskylla Jehova för att ha köpt Jobs lojalitet genom att beskydda och välsigna honom.
Swahili[sw]
Kisha, Ibilisi kwa ujanja akamsingizia Mungu na pia Ayubu kwa kushtaki kwamba Yehova alikuwa ameununua uaminifu-mshikamanifu wa Ayubu kwa kumlinda na kumbariki.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, యెహోవా యోబును కాపాడి ఆశీర్వదించడం ద్వారా యోబు తన ఎడల యథార్థంగా ఉండేలా దేవుడు చేసుకున్నాడని చెబుతూ అపవాది దేవున్ని, యోబును కపట పన్నాగంతో నిందించాడు.
Tajik[tg]
Баъд Иблис Худо ва Айюбро бадном карда гуфт, ки Йеҳӯва бо муҳофизат ва баракат додани Айюб вафодории вайро харидааст.
Thai[th]
ครั้น แล้ว พญา มาร ได้ ใส่ ร้าย ป้าย สี ทั้ง พระเจ้า และ โยบ อย่าง มี เล่ห์เหลี่ยม โดย กล่าวหา ว่า พระ ยะโฮวา ได้ ซื้อ ความ ภักดี ของ โยบ โดย การ ปก ป้อง และ อวย พระ พร เขา.
Turkmen[tk]
Onsoň Iblis, hamala Hudaý Eýýuba gorag we bereket berip, Onuň sadyklygyny gazananmyş diýmek bilen, Ýehowa hem-de Eýýuba töhmet atdy.
Tagalog[tl]
Pagkaraan, buong-katusuhang siniraang-puri ng Diyablo kapuwa ang Diyos at si Job sa pamamagitan ng pagpaparatang na binili ni Jehova ang katapatan ni Job anupat iniingatan at pinagpapala siya.
Tswana[tn]
Morago ga foo, Diabolo o ne a senya Modimo le Jobe leina a bolela gore Jobe o ikanyega ka gore Jehofa o a mo sireletsa e bile o a mo segofatsa.
Tongan[to]
Hili iá, na‘e lau‘ikovi loi anga-kākā leva ‘e he Tēvoló fakatou‘osi ‘a e ‘Otuá mo Siope ‘aki hono tukuaki‘i ‘o pehē na‘e fakatau ‘e Sihova ‘a e mateaki ‘a Siopé ‘aki hono malu‘i mo tāpuaki‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Amane Diabolosi mubucenjezu wakabasampula boonse bobile, Leza a Jobu kabejelezya kuti kusyomeka kwa Jobu, Jehova wakakuulide buya kwiinda mukumukwabilila akumulongezya.
Turkish[tr]
İblis daha sonra, Yehova’nın Eyub’u koruyup bereketleyerek onun vefasını satın aldığı suçlamasında bulundu ve böylece hem Tanrı’yı hem de Eyub’u kurnazca kötülemiş oldu.
Tatar[tt]
Аннан соң Иблис, Йәһвә аны саклап һәм фатиха биреп кенә Әюпнең тугрылыгына ирешкән дип, яла яккан.
Twi[tw]
Afei Ɔbonsam nam anifere so kaa Onyankopɔn ne Hiob ho asɛmmɔne denam sobo a ɔbɔɔ Yehowa sɛ ɔnam ahobammɔ ne nhyira a ɔde ma Hiob no so ama no adanmude nti na odi no nokware no so.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua faaino a‘era te Diabolo i te Atua e o Ioba ma te aravihi, ma te pari e ua hoo mai o Iehova i te haapao maitai o Ioba na roto i te parururaa e te haamaitairaa ia ’na.
Ukrainian[uk]
Відтак Диявол підступно звів наклеп на Бога і Йова, закидаючи, що Єгова купив Йовову вірність і відданість, оберігаючи та благословляючи його.
Vietnamese[vi]
Rồi, Ma quỉ xảo quyệt nói xấu cả Đức Chúa Trời lẫn Gióp bằng cách đổ tội cho Đức Giê-hô-va đã che chở và ban phước cho Gióp để mua chuộc sự trung thành của ông.
Xhosa[xh]
Wandula ke, uMtyholi ngobuqhophololo wabanyelisa bobabini uThixo noYobhi ngokutyhola uYehova ngokuba wayemnyobile uYobhi ukuze anyaniseke ngokumkhusela nokumsikelela.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Èṣù lo ọgbọ́n àlùmọ̀kọ́rọ́yí láti fi kèéta ọkàn hàn sí Ọlọrun àti Jobu ní fífẹ̀sùnkàn pé Jehofa ti ra ìdúróṣinṣin Jobu nípa dídáàbòbò ó tí ó sì bùkún un.
Zulu[zu]
Khona-ke, ngobuqili uDeveli wahlambalaza uNkulunkulu noJobe egomela ngokuthi uJehova wayethenge ukwethembeka kukaJobe ngokumvikela nokumbusisa.