Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zatímco Y. Watts, odvolávající se na rozsudek Müller-Fauré, tvrdí, že otázka, zda se jedná o „přiměřenou dobu“, může být posouzena pouze vzhledem k zdravotnímu stavu žádajícího pacienta, belgická a francouzská vláda zastávají názor, že takové posouzení může být založeno pouze na kombinaci čekacích dob a patologického stavu pacienta.
Danish[da]
Mens Yvonne Watts, der støtter sig på Müller-Fauré-dommen, har gjort gældende, at spørgsmålet om »rettidighed« kun kan vurderes i lyset af den ansøgende patients lægelige situation, er den belgiske og den franske regering af den opfattelse, at vurderingen kun kan baseres på en kombination af ventetid og patientens helbredsmæssige tilstand.
German[de]
Während die Klägerin unter Berufung auf das Urteil Müller‐Fauré ausführt, die Frage der „Rechtzeitigkeit“ könne nur im Hinblick auf den Gesundheitszustand des antragstellenden Patienten geprüft werden, vertreten die belgische und die französische Regierung die Auffassung, diese Prüfung könne nur auf eine Verbindung von Wartezeiten einerseits und Krankheitszustand des Patienten andererseits gestützt werden.
Greek[el]
Η Υ. Watts, επικαλούμενη την απόφαση Müller‐Fauré, υποστηρίζει ότι το αν υφίσταται «αδικαιολόγητη καθυστέρηση» μπορεί να εκτιμηθεί μόνον υπό το πρίσμα της ιατρικής καταστάσεως του ασθενούς, ενώ η Βελγική και η Γαλλική Κυβέρνηση έχουν την άποψη ότι η εκτίμηση αυτή μπορεί να γίνει μόνο σε συνδυασμό με τον χρόνο αναμονής και την παθολογική κατάσταση του ασθενούς.
English[en]
Whereas Mrs Watts, relying on Müller‐Fauré, submits that the question whether there is ‘undue delay’ may only be assessed in the light of the medical condition of the applicant patient, the Belgian and French Governments take the view that this assessment may be based solely on a combination of waiting times and the pathological condition of the patient.
Spanish[es]
Pese a que la Sra. Watts, basándose en la sentencia Müller‐Fauré y van Riet, antes citada, alega que la valoración de si se cumple el requisito del «tiempo oportuno» sólo puede realizarse a la luz de la situación médica del paciente que solicite la autorización, los Gobiernos belga y francés consideran que dicha valoración puede basarse exclusivamente en una combinación de los períodos de espera y la situación patológica del paciente.
Estonian[et]
Kui Y. Watts väidab Müller‐Fauré otsusele tuginedes, et „põhjendamatu viivituse” küsimusele saab vastata ainult taotlejast patsiendi terviseseisundi põhjal, on Belgia ja Prantsuse valitsus seisukohal, et seda saab teha ainult ooteaegade ja patsiendi terviseseisundi põhjal koos.
Finnish[fi]
Watts väittää asiassa Müller‐Fauré annettuun tuomioon nojautuen, että sitä, annetaanko hoito ”ajoissa”, voidaan arvioida ainoastaan hakemuksen tehneen potilaan sairauden tilan valossa, kun Belgian ja Ranskan hallitukset puolestaan katsovat, että arviointi voi perustua ainoastaan odotusaikojen ja potilaan sairauden tilan yhdistelmään.
French[fr]
Tandis que Mme Watts, s’appuyant sur l’arrêt Müller-Fauré et van Riet, soutient que l’existence d’un «retard indu» ne saurait être appréciée qu’à la lumière de l’état de santé du patient demandeur, les gouvernements belge et français considèrent que cette appréciation ne peut être fondée que sur une combinaison du critère du délai d’attente et du critère de l’état de santé du patient.
Hungarian[hu]
Míg Y. Watts, hivatkozva a Müller‐Fauré és van Riet ügyben hozott ítéletre, azt adja elő, hogy az a kérdés, hogy az „indokolatlan késedelem” fennáll‐e, kizárólag a kérelmező beteg élettani állapota alapján értékelhető, a belga és a francia kormány azt az álláspontot képviseli, hogy ez az értékelés csak a várakozási idő és beteg patológiás állapotának együttes figyelembevételén alapulhat.
Italian[it]
Mentre la sig.ra Watts, facendo leva sulla sentenza Müller‐Fauré, sostiene che la valutazione di un «indebito ritardo» può essere effettuata unicamente in considerazione del quadro clinico del paziente interessato, i governi belga e francese ritengono che tale valutazione possa venir basata soltanto su una combinazione dei fattori relativi ai tempi di attesa e allo stato patologico del paziente.
Lithuanian[lt]
Remdamasi sprendimu Müller‐Fauré Y. Watts teigia, kad „nepagrįstas delsimas“ gali būti vertinamas atsižvelgiant tik į besikreipiančio paciento sveikatos būklę, o Belgijos ir Prancūzijos vyriausybės mano, kad šis vertinimas gali būti grindžiamas tik laukimo trukmės ir paciento sveikatos būklės deriniu.
Latvian[lv]
Kaut gan Vatsa, atsaucoties uz spriedumu lietā Müller‐Fauré un van Riet, norāda, ka jautājumu, vai aprūpe tiek sniegta “savlaicīgi”, var izvērtēt, tikai ņemot vērā lūguma iesniedzēja pacienta veselības stāvokli, Beļģijas un Francijas valdība uzskata, ka šādu vērtējumu var balstīt vienīgi uz gaidīšanas sarakstu un pacienta patoloģisko stāvokli.
Dutch[nl]
Watts stelt, met een beroep op het arrest Müller-Fauré, dat de vraag of sprake is van een behandeling die niet „tijdig” wordt verstrekt, alleen mag worden beoordeeld aan de hand van de gezondheidstoestand van de aanvragende patiënt. De Belgische en de Franse regering zijn van mening dat het toegestaan is, deze beoordeling uitsluitend te baseren op een combinatie van wachttijden en de pathologische toestand van de patiënt.
Polish[pl]
Podczas gdy Y. Watts, opierając się na wyroku w sprawie Müller‐Fauré, twierdzi, że kwestia, czy ma miejsce „nieuzasadniona zwłoka”, może być oceniona jedynie w świetle stanu zdrowia wnioskującego pacjenta, rządy belgijski i francuski stoją na stanowisku, że ta ocena może być oparta wyłącznie na połączeniu czasu oczekiwania i stanu chorobowego pacjenta.
Portuguese[pt]
Enquanto Y. Watts, com base no acórdão Müller‐Fauré, sustenta que a questão de saber se existe um «atraso injustificável» só pode ser examinada à luz da situação médica do paciente requerente, os Governos belgas e francês são da opinião que esta apreciação pode unicamente ser examinada conjugando os tempos de espera com o estado patológico do paciente.
Slovak[sk]
Kým pani Watts, odvolávajúc sa na rozsudok Müller‐Fauré, tvrdí, že otázku, či ide o „zbytočný odklad“, je možné posúdiť len vzhľadom na zdravotný stav žiadateľa, belgická a francúzska vláda sú iného názoru, podľa ktorého sa takéto posúdenie môže zakladať len na kombinácii čakacích dôb a patologického stavu pacienta.
Slovenian[sl]
Medtem ko Y. Watts ob sklicevanju na sodbo Müller-Fauré in van Riet zatrjuje, da je treba vprašanje, ali gre za „neupravičeno odlašanje“, presojati le ob upoštevanju zdravstvenega stanja pacienta prosilca, belgijska in francoska vlada zagovarjata stališče, da je treba to oceno opreti zgolj na kombinacijo čakalne dobe in patološkega stanja pacienta.
Swedish[sv]
Yvonne Watts har, med hänvisning till domen i målet Müller-Fauré, gjort gällande att frågan om vård kan ges ”i rimlig tid” endast kan bedömas utifrån den sökande patientens hälsotillstånd, medan den belgiska och den franska regeringen anser att bedömningen bara kan grundas på en kombination av väntetider och patientens sjukdomstillstånd.