Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Trouens, dit lyk asof daar geen voorbeeld in die geskiedenis van argeologie is waar ’n passasie soveel gehelp het om geboue in verskeie van die belangrikste telle te identifiseer en te dateer . . . soos 1 Konings 9:15 nie.”
Greek[el]
«Πράγματι, φαίνεται ότι δεν υπάρχει άλλο παράδειγμα στην ιστορία της αρχαιολογίας όπου μια περικοπή βοήθησε τόσο πολύ στον προσδιορισμό και στη χρονολόγηση οικοδομημάτων τα οποία βρέθηκαν σε ορισμένους από τους πιο σημαντικούς γήλοφους . . . όσο η περικοπή του εδαφίου 1 Βασιλέων 9:15».
English[en]
“Indeed, it seems that there is no example in the history of archaeology where a passage helped so much in identifying and dating structures in several of the most important tells . . . as has 1 Kings 9:15.”
Spanish[es]
“Sí, parece que en la historia de la arqueología no hay otro ejemplo de un pasaje que ayudara tanto a identificar y fechar estructuras en varios de los tells más importantes [...] como el de 1 Reyes 9:15.”
French[fr]
“Il semble bien qu’à aucun autre moment dans l’histoire de l’archéologie un passage ait autant que 1 Rois 9:15 facilité l’identification et la datation d’édifices dans plusieurs des tells les plus importants.”
Hiligaynon[hil]
“Sa pagkamatuod, daw wala sing halimbawa sa maragtas sang arkeolohiya diin ang isa ka teksto nakabulig sing daku sa pagkilala kag pagpetsa sa mga tinukod sa madamo sang labing importante nga mga bungyod . . . subong sang sa 1 Hari 9:15.”
Italian[it]
“In effetti, sembra che nella storia dell’archeologia non ci sia nessun esempio di un brano che abbia contribuito tanto a identificare e datare strutture in diversi dei tell più importanti . . . come ha fatto 1 Re 9:15”.
Malagasy[mg]
“Toa miharihary fa tsy mbola nisy mihitsy fotoana teo amin’ny tantaran’ny arkeolojia nanamoran’ny teny toy ny ataon’ny 1 Mpanjaka 9:15 ny fampahafantarana ny karazana sy ny fotoana nisian’ny trano lehibe tao amin’ny maromaro amin’ireo antontan-tsisan-javatra lehibe indrindra.”
Dutch[nl]
„Er schijnt in werkelijkheid geen voorbeeld in de geschiedenis van de archeologie te zijn waarbij een passage zo veel hulp heeft geboden om gebouwen in verscheidene van de belangrijkste tells te identificeren en te dateren . . . als 1 Koningen 9:15.”
Nyanja[ny]
Ndithudi, chikuwoneka kuti palibe chitsanzo mu mbiri yakale ya sayansi yodziŵa za zinthu zofotseredwa kale pamene ndime inathandiza mokulira chotero m’kuzindikiritsa ndi kuika masiku ku zinthu zomangidwa m’nkhani zofunika koposa . . . monga mmene yachitira 1 Mafumu 9:15.”
Polish[pl]
„W historii archeologii nie ma chyba drugiego wypadku, by któryś werset okazał się tak pomocny przy rozpoznaniu i datowaniu budowli na kilku najważniejszych terenach wykopaliskowych, (...) jak Księga 1 Królów 9:15”.
Portuguese[pt]
“Realmente, parece não existir na história da arqueologia um exemplo melhor de o quanto uma passagem bíblica ajudou na identificação e datação de estruturas em vários dos mais importantes tells . . . do que 1 Reis 9:15.”
Russian[ru]
«Действительно, кажется, что нет примера в истории археологии, чтобы место в Библии при определении и датировке строений в некоторых из важнейших теллях помогло больше, чем 3 Царств 9:15».
Shona[sn]
“Zvamazvirokwazvo, kunoratidzika kuti hakuna muenzaniso munhau yokuchera matongo umo chikamu chamashoko chakabetsera zvikuru kwazvo mukuzivisa nokupa misi zvivako muanoverengeka amakomo anokosha zvikurusa . . . sezvakaita 1 Madzimambo 9:15.”
Southern Sotho[st]
“Ka sebele, ho bonahala eka ha ho mohlala historing ea liepolloa moo serapa se ngotsoeng se ileng sa thusa haholo hakana ho tsebahatseng le ho beheleng mehaho nako ho a mangata a maralla a bohlokoa ka ho fetisisa . . . joaloka 1 Marena 9:15.”
Swedish[sv]
”Ja, det verkar som om det inte finns något exempel i arkeologins historia där ett avsnitt bidragit så mycket till att identifiera och datera byggnadsverk i flera av de betydelsefullaste kullarna ... som 1 Kungaboken 9:15 gjort.”
Tagalog[tl]
“Tunay, wari nga na walang halimbawa sa kasaysayan ng arkeolohiya na kung saan ang isang talata ay nakatulong ng malaki sa pagkilala at pag-alam ng petsa ng mga kayarian sa marami sa pinakaimportanteng mga bunton . . . gaya ng naitulong ng 1 Hari 9:15.”
Tswana[tn]
“Ee, ruri, go bonala ekete ga go na sekai sepe mo ditiragalong tsa boithuta-marope koo polelwana e ileng ya thusa thata-thata mo go lemogeng le go beeng motlha wa dikago tse di mo dithoteng tse dintsinyana tse di botlhokwatlhokwa . . . jaaka go dirile 1 Dikgosi 9:15.”
Tsonga[ts]
“Hakunene, swi vonaka onge a ku na xikombiso eka matimu ya vuyimburi laha ndzimana yi pfuneke ngopfu eku hlamuseleni ni ku tsala siku eka miako eka to tala ta timhaka ta nkoka ngopfu . . . tanihi leti 1 Tihosi 9:15 yi nga na tona.”
Xhosa[xh]
Eneneni, kubonakala ngathi akukho mzekelo kwimbali yokwembiwa kwezinto zakudala apho esiye isicatshulwa saluncedo kangaka ekunikeleni inkcazelo nasekwalatheni amaxesha okwakhiwa kwezakhiwo kwezona nduli ziliqela zibalulekileyo . . . njengokuba senzile esikweyoku-1 yooKumkani 9:15.”
Chinese[zh]
不错,看来在考古学的历史上,没有其他经文比列王纪上9:15更有助于在若干最重要的土堆之下找出建筑物的遗迹和鉴定其年代。”
Zulu[zu]
“Ngempela, kubonakala sengathi asikho isibonelo emlandweni wokuvubukula lapho indatshana yasiza kangaka ekuphawuleni nasekunikezeni isikhathi sokwakhiwa kwezakhiwo ezindundumeni eziningi ezibaluleke kakhulu . . . njengoba kuye kwenza ama-1 AmaKhosi 9:15.