Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл би било изкуствено да се счита, че думата „life“ е доминираща, по съображение, че представлява първия елемент на заявената марка, но същевременно няма каквото и да било основание да се счита за доминиращ и елементът „blog“ (вж. в този смисъл Решение по дело Westlife, точка 55 по-горе, точка 36).
Czech[cs]
V tomto ohledu by bylo vykonstruované mít za to, že výraz „life“ je dominantní z důvodu, že tvoří první prvek přihlášené ochranné známky, avšak neexistuje ani žádný důvod k tomu, aby se mělo za to, že je dominantní prvek „blog“ (viz v tomto smyslu rozsudek Westlife, bod 55 výše, bod 36).
Danish[da]
I denne forbindelse ville det være kunstigt at betragte ordet »life« som det dominerende med den begrundelse, at det udgør den første bestanddel i det ansøgte varemærke, men der er heller ingen grund til at betragte bestanddelen »blog« som det dominerende (jf. i denne retning Westlife-dommen, nævnt i præmis 55 ovenfor, præmis 36).
German[de]
Es wäre insoweit gekünstelt, den Begriff „life“ deshalb als dominierend anzusehen, weil er der erste Bestandteil der angemeldeten Marke ist, aber es gibt auch keinen Grund, den Bestandteil „blog“ als dominierend anzusehen (vgl. in diesem Sinne Urteil Westlife, oben in Randnr. 55 angeführt, Randnr. 36).
Greek[el]
Συναφώς, θα αποτελούσε τεχνητή λύση να θεωρηθεί ότι ο όρος «life» είναι το κυρίαρχο στοιχείο επειδή αποτελεί το πρώτο στοιχείο του σήματος του οποίου ζητείται η καταχώριση, αλλά και δεν συντρέχει λόγος να θεωρηθεί το στοιχείο «blog» ως κυρίαρχο (βλ., υπό την έννοια αυτή, απόφαση Westlife, σκέψη 55 ανωτέρω, σκέψη 36).
English[en]
In that regard, it would be artificial to consider ‘life’ to be dominant because it is the first element of the mark applied for, but nor is there any reason to regard the ‘blog’ element as dominant (see, to that effect, Westlife, cited in paragraph 55 above, at paragraph 36).
Spanish[es]
A este respecto, sería artificial considerar predominante al término «life» por ser el primer elemento de la marca solicitada, pero tampoco hay ninguna razón para considerar predominante al elemento «blog» (véase, en este sentido, la sentencia Westlife, citada en el apartado 55 supra, apartado 36).
Estonian[et]
Selles osas on kunstlik leida, et mõiste „life” on domineeriv põhjusel, et see on taotletava kaubamärgi esimene osa, kuid ei ole põhjust ka järeldada, et domineeriv on osa „blog” (vt selle kohta eespool punktis 55 viidatud kohtuotsus Westlife, punkt 36).
Finnish[fi]
Olisi keinotekoista katsoa, että sana life on hallitseva siksi, että se on hakemuksen kohteena olevan tavaramerkin ensimmäinen osa, mutta ei myöskään ole mitään syytä pitää osatekijää blog hallitsevana (ks. vastaavasti edellä 55 kohdassa mainittu asia Westlife, tuomion 36 kohta).
French[fr]
À cet égard, il serait artificiel de considérer que le terme « life » est dominant au motif qu’il constitue le premier élément de la marque demandée, mais il n’y a aucune raison non plus de considérer l’élément « blog » comme dominant (voir, en ce sens, arrêt Westlife, point 55 supra, point 36).
Hungarian[hu]
E vonatkozásban erőltetett lenne úgy tekinteni, hogy a „life” szó azért domináns, mert a bejelentett védjegy első elemét képezi, de nincs olyan ok sem, amely a „blog” szó domináns elemként történő kezelését indokolná (lásd ebben az értelemben a fenti 55. pontban hivatkozott Westlife‐ügyben hozott ítélet 36. pontját).
Italian[it]
A tal proposito, sarebbe artificioso considerare il termine «life» come dominante in quanto rappresenta il primo elemento del marchio richiesto, ma non vi è neppure alcuna ragione per considerare l’elemento «blog» come dominante (v., in tal senso, sentenza Westlife, punto 55 supra, punto 36).
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu būtų nenatūralu teigti, kad žodis „life“ yra dominuojantis, nes jis yra pirmasis prašomo įregistruoti prekių ženklo elementas, tačiau taip pat nėra jokio pagrindo laikyti dominuojančiu elementą „blog“ (šiuo klausimu žr. šio sprendimo 55 punkte minėto sprendimo Westlife 36 punktą).
Latvian[lv]
Šajā sakarā būtu mākslīgi uzskatīt, ka vārds “life” ir dominējošais tādēļ, ka tas ir reģistrācijai pieteiktās preču zīmes pirmais elements, taču vēl jo vairāk nav nekāda iemesla uzskatīt elementu “blog” par dominējošo (šajā sakarā skat. iepriekš 55. punktā minēto spriedumu lietā “Westlife”, 36. punkts).
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, ikun artifiċjali jekk jiġi kkunsidrat li l-kelma “life” hija dominanti minħabba li hija l-ewwel element tat-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni, iżda lanqas ma hemm xi raġuni għalxiex l-element “blog” għandu jiġi kkunsidrat bħala dominanti (ara, f’dan is-sens, is-sentenza Westlife, iċċitata fil-punt 55 iktar ’il fuq, punt 36).
Dutch[nl]
Dienaangaande zou het onnatuurlijk zijn te stellen dat het woord „life” dominerend is omdat het het eerste bestanddeel van het aangevraagde merk is, maar evenmin bestaat er enige reden om het bestanddeel „blog” als dominerend aan te merken (zie, in die zin, arrest Westlife, punt 55 supra, punt 36).
Polish[pl]
Sztuczne byłoby w tym względzie stwierdzenie, że wyraz „life” jest dominujący, gdyż stanowi on pierwszy element zgłoszonego znaku towarowego, ale nie ma też innego powodu, ażeby uznać, iż to element „blog” jest dominujący (zob. podobnie ww. w pkt 55 wyrok w sprawie Westlife, pkt 36).
Portuguese[pt]
A este propósito, seria artificial considerar que o termo «life» é dominante pelo facto de constituir o primeiro elemento da marca requerida, mas também não há razão para considerar o elemento «blog» dominante (v., neste sentido, acórdão Westlife, referido no n.° 55 supra, n. ° 36).
Romanian[ro]
În această privință, ar fi artificial să se considere că termenul „life” este dominant întrucât este primul element al mărcii solicitate, dar nu există, în același timp, niciun motiv pentru a se considera elementul „blog” drept dominant (a se vedea în acest sens Hotărârea Westlife, punctul 55 de mai sus, punctul 36).
Slovak[sk]
Z tohto hľadiska by bolo neprirodzené usúdiť, že výraz „life“ je dominantným z toho dôvodu, že je prvým z prvkov prihlasovanej ochrannej známky, ale nie je ani žiaden dôvod na to, aby sa za dominantný považoval prvok „blog“ (pozri v tomto zmysle rozsudok Westlife, už citovaný v bode 55 vyššie, bod 36).
Slovenian[sl]
Glede na to bi bilo nenaravno presoditi, da je izraz „life“ prevladujoč, ker je prvi element prijavljene znamke, vendar pa tudi ni nobenega razloga, da bi element „blog“ šteli za prevladujočega (glej v tem smislu zgoraj v točki 55 navedeno sodbo Westlife, točka 36).
Swedish[sv]
Det vore konstruerat att anse att ordet ”life” är dominerande, av den anledningen att det är den första beståndsdelen i det sökta varumärket, men det finns inte heller någon anledning att anse att beståndsdelen ”blog” är dominerande (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovan i punkt 55 nämnda målet Westlife, punkt 36).