Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„(1) Националният данъчен орган разпорежда временно спиране на достъпа до данни, публикувани чрез електронните телекомуникационни мрежи (наричани по-нататък за целите на настоящата глава „електронни данни“), ако с публичното им разпространение или с предоставянето на достъп до тях се извършва забранена дейност по организиране на хазартни игри.
Czech[cs]
„(1) Státní daňový orgán nařídí dočasnou blokaci přístupu k údajům zveřejněným prostřednictvím elektronických telekomunikačních sítí (pro účely této kapitoly dále jen ‚elektronické údaje‘), pokud zveřejněním nebo zpřístupněním těchto údajů dochází k zakázanému provozování hazardních her.
Danish[da]
»(1) Den statslige skatte- og afgiftsmyndighed sørger for, at adgangen til data, der er offentliggjort ved hjælp af elektroniske telekommunikationsnet (herefter, med henblik på dette kapitel, »elektroniske data«), hvis videregivelse eller offentliggørelse udgør ulovlig foranstaltning af hasardspil, lukkes midlertidigt.
German[de]
„(1) Die staatliche Steuerbehörde ordnet eine zeitweilige Zugriffssperre für über elektronische Kommunikationsnetze veröffentlichte Daten (im Folgenden im Sinne dieses Untertitels: elektronische Daten) an, deren Zugänglichmachung oder Veröffentlichung eine verbotene Veranstaltung von Glücksspielen darstellt.
Greek[el]
«(1) Η εθνική φορολογική αρχή διατάσσει την προσωρινή απαγόρευση προσβάσεως σε δεδομένα που δημοσιεύονται μέσω δικτύων ηλεκτρονικών τηλεπικοινωνιών (στο εξής, για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου: ηλεκτρονικά δεδομένα), οσάκις η γνωστοποίηση ή δημοσιοποίησή τους στοιχειοθετεί παράνομη διοργάνωση τυχηρών παιγνίων.
English[en]
‘(1) The national tax authorities shall order temporary blocking of access to data published by means of electronic telecommunications networks (hereinafter, for the purposes of this chapter, ‘electronic data’), the disclosure or publication of which constitutes illegal organisation of games of chance.
Spanish[es]
«(1) La Administración tributaria estatal ordenará que se impida temporalmente el acceso a los datos publicados por medio de redes de comunicación electrónica (en lo sucesivo, a efectos de la aplicación de esta sección, “datos electrónicos”) cuando el hecho de hacer públicos o accesibles estos datos suponga realizar una actividad prohibida de organización de juegos de azar.
Estonian[et]
„(1) Riiklik maksuamet teeb korralduse teha ajutiselt kättesaamatuks sellised elektroonilise sidevõrgu kaudu avaldatud andmed (käesolevas jaotises edaspidi „elektroonilised andmed“), mille kättesaadavaks tegemine või avaldamine on keelatud hasartmängu korraldamine.
Finnish[fi]
”(1) Valtion veroviranomainen määrää tilapäisestä pääsyn estämisestä sähköisen viestintäverkon välityksellä julkistettuihin tietoihin (joita kutsutaan tätä lukua sovellettaessa jäljempänä sähköisiksi tiedoiksi), jos kyseisten tietojen julkistaminen tai pääsyn tarjoaminen niihin on kiellettyä onnenpelin järjestämistä.
French[fr]
« (1) L’autorité fiscale nationale ordonne la fermeture temporaire de l’accès à des données rendues publiques au moyen d’un réseau de communications électroniques (ci-après, aux fins de l’application du présent sous-titre, les “données électroniques”), lorsque le fait de rendre ces données publiques ou accessibles revient à mettre en œuvre une activité interdite d’organisation de jeux de hasard.
Croatian[hr]
„(1) Nacionalna porezna uprava određuje privremenu uskratu pristupa podacima objavljenima na elektroničkim mrežama (u daljnjem tekstu, u svrhu primjene u ovom stavku: elektronički podaci), kada objava podataka odnosno njihova dostupnost dovodi do provođenja zabranjene djelatnosti priređivanja igara na sreću.
Hungarian[hu]
„(1) Az állami adóhatóság elrendeli az ideiglenes hozzáférhetetlenné tételét annak az elektronikus hírközlő hálózat útján közzétett adatnak (ezen alcím alkalmazásában a továbbiakban: elektronikus adat), amelynek hozzáférhetővé tétele vagy közzététele tiltott szerencsejáték‐szervezést valósít meg.
Italian[it]
«(1) L’autorità fiscale nazionale dispone il blocco temporaneo dell’accesso ai dati pubblicati attraverso una rete di telecomunicazioni elettroniche (in prosieguo, ai fini dell’applicazione del presente capo: i “dati elettronici”), la cui pubblicazione o divulgazione integri l’organizzazione illegale di giochi d’azzardo.
Lithuanian[lt]
„(1) Valstybinis mokesčių administratorius nurodo laikinai uždrausti prieigą prie duomenų, paskelbtų elektroniniais telekomunikacijų tinklais (toliau šiame skyriuje – elektroniniai duomenys), kurių atskleidimas ar paskelbimas reiškia neteisėtą azartinių lošimų organizavimą.
Latvian[lv]
“(1) Valsts nodokļu iestāde izdod rīkojumu par piekļuves publiski paziņotiem datiem, kas ir publiskoti ar elektronisko komunikāciju tīkla palīdzību (turpmāk tekstā šīs apakšnodaļas piemērošanai – “elektroniskie dati”), pagaidu slēgšanu, ja tas, ka šie dati tiek padarīti par publiskiem vai pieejamiem, nozīmē, ka tiek veikta aizliegta azartspēļu organizēšanas darbība.
Maltese[mt]
“(1) L-awtorità fiskali nazzjonali għandha tordna l-għeluq temporanju tal-aċċess għal data magħmula pubblika permezz ta’ netwerk ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi (iktar ’il quddiem, għall-finijiet tal-applikazzjoni ta’ dan is-sottotitolu, id-“data elettronika”), meta l-fatt li din id-data ssir pubblika jew aċċessibbli jkun jirriżulta mill-implementazzjoni ta’ attività pprojbita ta’ organizzazzjoni ta’ logħob tal-ażżard.
Dutch[nl]
„(1) De nationale belastingautoriteiten gelasten dat tijdelijk de toegang wordt afgesloten tot gegevens die openbaar worden gemaakt via elektronischecommunicatienetwerken (hierna, voor de toepassing van dit kopje: ‚elektronische gegevens’), wanneer er bij het openbaar maken of beschikbaar stellen daarvan sprake is van illegale organisatie van kansspelen.
Polish[pl]
„(1) Krajowy organ podatkowy nakazuje czasowe zablokowanie dostępu do danych ogłaszanych za pomocą elektronicznych sieci telekomunikacyjnych (zwanych dalej na użytek niniejszego działu »danymi elektronicznymi«), których rozpowszechnianie lub publikacja stanowić będzie nielegalne urządzanie gier losowych.
Portuguese[pt]
«(1) A autoridade fiscal nacional ordenará o encerramento temporário do acesso aos dados publicados através de redes de comunicações eletrónicas (a seguir, para efeitos deste capítulo, “dados eletrónicos”), cuja divulgação ou publicação possa constituir a organização ilegal de jogos de fortuna ou azar.
Romanian[ro]
„(1) Autoritatea fiscală de stat dispune interzicerea temporară a accesului la datele publicate prin intermediul rețelelor de telecomunicații electronice (denumite în continuare, în sensul acestui capitol, «datele electronice»), a căror divulgare sau publicare constituie o organizare ilegală de jocuri de noroc.
Slovak[sk]
„1. Vnútroštátny daňový orgán nariadi dočasné zablokovanie prístupu k údajom zverejneným prostredníctvom elektronických komunikačných sietí (ďalej na účely tejto kapitoly len ‚elektronické údaje‘), ak sa zverejnením alebo sprístupnením týchto údajov vykonáva zakázané organizovanie hazardných hier.
Slovenian[sl]
„(1) Državni davčni organ odredi, da se začasno omeji dostop do podatkov, objavljenih prek elektronskih telekomunikacijskih omrežij (v nadaljevanju za namene tega poglavja: elektronski podatki), katerih razkritje ali objava bi pomenila nezakonito prirejanje iger na srečo.
Swedish[sv]
”1) Den statliga skattemyndigheten får besluta att tillgången till uppgifter som offentliggörs via elektroniska telekommunikationsnät (för tillämpning av detta kapitel nedan kallade elektroniska uppgifter) tillfälligt ska förhindras, om spridande eller offentliggörande av dessa uppgifter är att betrakta som olagligt anordnande av hasardspel.