Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons help om die wêreld se pogings te weerstaan om ‘ons in sy vorm te druk’?—Romeine 12:2, The New Testament in Modern English, deur J.
Arabic[ar]
فَمَاذَا يُسَاعِدُنَا عَلَى مُقَاوَمَةِ جُهُودِ ٱلْعَالَمِ ‹لِيَضْغَطَنَا فِي قَالَبِهِ›؟ — روما ١٢:٢، العهد الجديد بالانكليزية العصرية، ترجمة ج.
Central Bikol[bcl]
Ano an makakatabang sa sato na labanan an mga paghihingoa kan kinaban na ‘moldehon kita sa sadiring hormahan kaiyan’?—Roma 12:2, The New Testament in Modern English, ni J.
Bemba[bem]
Cinshi cingatwafwa ukukanaleka cino calo ‘ukutufyantika mu cikombola ca ciko?’—Abena Roma 12:2, The New Testament in Modern English, iya kwa J.
Bulgarian[bg]
Какво може да ни помогне да се противопоставим на опитите на този свят да ни „вкара в калъпа си“? (Римляни 12:2, „Новият завет на съвременен английски“ от Дж.
Bislama[bi]
Wanem i save halpem yumi blong faet strong agensem wol ya we i stap traem ‘fosem yumi blong yumi kam olsem hem’?—Rom 12:2, The New Testament in Modern English, by J.
Bangla[bn]
কী আমাদেরকে ‘তার মতো করে আমাদেরকে গড়তে দেওয়ার’ ব্যাপারে জগতের প্রচেষ্টাকে প্রতিরোধ করার জন্য সাহায্য করতে পারে?—রোমীয় ১২:২, জে.
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang kanato aron masuklan ang paningkamot sa kalibotan sa ‘pagpugos kanato nga mopahiuyon sa mga sukdanan niini’?—Roma 12:2, The New Testament in Modern English, ni J.
Chuukese[chk]
Met epwe tongeni älisikich le ü ngeni etipetipaen fönüfan an epwe ‘ofikichilong lon pwisin napanapan’?—Rom 12:2, The New Testament in Modern English, by J.
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki kapab ed nou rezet zefor sa lemonn pour ‘fors nou antre dan son moul’?—Romen 12:2, The New Testament in Modern English, by J.
Czech[cs]
Co nám pomůže odolat světským vlivům a nenechat se okolním světem ‚vtlačit do jeho formy‘? (Římanům 12:2, The New Testament in Modern English od J.
Greek[el]
Τι μπορεί να μας βοηθήσει να αντισταθούμε στις προσπάθειες που κάνει ο κόσμος για να “μας βάλει στο δικό του καλούπι”;—Ρωμαίους 12:2, Η Καινή Διαθήκη στη Σύγχρονη Αγγλική (The New Testament in Modern English), του Τζ.
English[en]
What can help us to resist the world’s efforts to ‘squeeze us into its own mould’? —Romans 12:2, The New Testament in Modern English, by J.
Fijian[fj]
Eda na vorata vakacava na sasaga ni vuravura me ‘rawai keda na kena idre’? —Roma 12: 2, The New Testament in Modern English, vola o J.
Gilbertese[gil]
Tera ae e na kona ni buokira ni kaitaraa ana katikitiki te aonnaba are ‘e na kairoroira bwa ti na katotonga arona’? —I-Rom 12:2, The New Testament in Modern English, by J.
Gujarati[gu]
દુનિયા આપણને એના રંગે રંગવા આભ-જમીન એક કરે છે.
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan gọalọna mí nado nọavunte sọta vivẹnudido aihọn tọn nado ‘diọadana mí do alọ etọn ji’?—Lomunu lẹ 12:2, The New Testament in Modern English, gbọn J.
Hausa[ha]
Menene zai taimake mu mu yi tsayayya da ƙoƙarin da duniyar nan take yi don “ta mulmula mu yadda take so”?—Romawa 12:2, The New Testament in Modern English na J.
Hebrew[he]
מה יכול לעזור לנו להדוף את מאמצי העולם המנסה לגרום לנו ’להידמות לו’?
Hindi[hi]
लेकिन क्या बात हमारी मदद करेगी कि हम दुनिया के ‘साँचे में न ढल जाएँ’?—रोमियों 12:2, जे.
Croatian[hr]
Što nam može pomoći da se odupremo svijetu koji nas nastoji ‘utisnuti u svoj kalup’? (Rimljanima 12:2, The New Testament in Modern English, J.
Hungarian[hu]
Mi segíthet ellenállnunk annak, hogy a világ „a saját öntőformájába préseljen” minket? (Róma 12:2, The New Testament in Modern English, J.
Armenian[hy]
Ի՞նչը կարող է մեզ օգնել դիմադրելու աշխարհին, որն ամեն ջանք թափում է մեզ «իր շրջանակների մեջ խցկելու համար» (Հռոմեացիներ 12։
Indonesian[id]
Apa yang dapat membantu kita melawan upaya dunia untuk ’menekan kita ke dalam cetakannya’? —Roma 12:2, The New Testament in Modern English, oleh J.
Icelandic[is]
Hvernig getum við staðið gegn tilraunum heimsins til að ‚þröngva okkur í sitt mót‘? — Rómverjabréfið 12:2, J.
Italian[it]
Cosa può aiutarci a resistere ai tentativi del mondo di ‘modellarci secondo il suo stampo’? — Romani 12:2, The New Testament in Modern English, a cura di J.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರಲಾಗಿ, ಲೋಕವು ‘ನಮ್ಮನ್ನು ಅದರ ಅಚ್ಚಿನೊಳಗೆ ತುರುಕಿಸುವಂತೆ’ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ನಮಗೆ ಯಾವುದು ನೆರವಾಗಬಲ್ಲದು?—ರೋಮಾಪುರ 12:2, ದಿ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಇನ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಜೆ.
Korean[ko]
‘우리를 그 틀 속으로 밀어 넣’으려는 세상의 시도에 대항하는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?—로마 12:2, 「현대 영어 신약」(The New Testament in Modern English), J.
Ganda[lg]
Kiki ekinaatuyamba okuziyiza ensi eno egezaako ‘okutunyigira mu katiba kaayo’? —Abaruumi 12:2, The New Testament in Modern English, eya J.
Luba-Katanga[lu]
Le i bika biketukwasha tukomene bukomo bulonga ino ntanda mwanda wa ‘kwitutweja mu kikombola kyayo’?—Loma 12:2, The New Testament in Modern English, na J.
Luvale[lue]
Vyuma muka navitukafwa mangana vahone ‘kutukoneneka muchikombola chakaye kano’?—Wavaka-Loma 12:2, The New Testament in Modern English, yaJ.
Marshallese[mh]
Ta eo enaj jibañ kij ñan jumae jibadbad ko an lal in im ej ‘iune kij ñan bõk manit ko an’? —Dri Rom 12: 2, The New Testament in Modern English (Kallimur Ekãl ilo Kajin English ilo Ran Kein), an J.
Macedonian[mk]
Што ќе ни помогне да му се спротивставиме на светот кој се обидува ‚да нѐ набие во својот калап‘? (Римјаните 12:2, The New Testament in Modern English од Џ.
Malayalam[ml]
ഈ ലോകം “അതിന്റെ സ്വന്തം മൂശയിലേക്ക് നമ്മെ തിരുകിക്കയറ്റാൻ” നടത്തുന്ന ശ്രമങ്ങളെ നമുക്ക് എങ്ങനെ ചെറുക്കാനാകും?—റോമർ 12:2, ദ ന്യൂ ടെസ്റ്റമെന്റ് ഇൻ മോഡേൺ ഇംഗ്ലീഷ്, ജെ.
Maltese[mt]
X’jistaʼ jgħinna nirreżistu l- isforzi tad- dinja biex ‘trossna fil- forma tagħha’? —Rumani 12: 2, The New Testament in Modern English, minn J.
Burmese[my]
‘ကျွန်ုပ်တို့ကို အတင်းအကျပ်ပုံသွင်းရန်’ ဤလောက၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို တွန်းလှန်ရာတွင် အဘယ်အရာက ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီနိုင်သနည်း။—ရောမ ၁၂:၂၊ The New Testament in Modern English, by J.
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ka re thušago go fenya maiteko a lefase a go re “pitlaganyeletša sebopegong sa lona”?—Baroma 12:2, The New Testament in Modern English, ka J.
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chingathandize kuti dzikoli ‘lisatikanikizire m’chikombole chake’? —Aroma 12:2, The New Testament in Modern English, lomasuliridwa ndi J.
Oromo[om]
Carraaqqii biyyi lafaa ‘karaa mataasaarra nu deemsisuuf’ godhu kana mo’uuf maaltu nu gargaaruu danda’a?—Roomaa 12:2, Za Niiwu Teestaamant iin Moodarn Ingilish, Jee.
Ossetic[os]
Цы нын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй нӕ ацы дуне, «йӕхи куыд фӕнды, афтӕ ма ива»? (Ромӕгтӕм 12:2, «The New Testament in Modern English», Дж.
Pangasinan[pag]
Anto so makatulong pian naresistian tayo so pansasagpot na mundo ‘a manmoldi ed sikatayo’? —Roma 12:2, The New Testament in Modern English, nen J.
Papiamento[pap]
Kiko por yuda nos resistí e esfuerso ku mundu ta hasi pa ‘primi nos den su propio malchi’?—Romanonan 12:2, The New Testament in Modern English, di J.
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem iumi for againstim wei wea world trae for ‘forcem iumi for followim hem’? —Romans 12:2, The New Testament in Modern English, by J.
Portuguese[pt]
O que pode nos ajudar a resistir aos esforços do mundo de nos ‘comprimir em seu próprio molde’? — Romanos 12:2, The New Testament in Modern English (Novo Testamento em Inglês Moderno), de J.
Rundi[rn]
None ni igiki codufasha kurwanya utwigoro isi igira kugira ngo ‘idutsindagire mw’iforoma yayo’? —Abaroma 12:2, The New Testament in Modern English, by J.
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyadufasha kunanira imihati isi ishyiraho ‘iduhatira kujya mu iforomo yayo’?—Abaroma 12:2, The New Testament in Modern English, J.
Slovak[sk]
Čo nám pomôže odolať snahe sveta ‚vtlačiť nás do svojej formy‘? — Rimanom 12:2, The New Testament in Modern English od J.
Southern Sotho[st]
Ke eng e ka re thusang hore re hanele boiteko ba lefatše lee ba ho re ‘hatella hore re tšoane le lona’?—Baroma 12:2, The New Testament in Modern English, ea J.
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa oss att stå emot världens ansträngningar att ”pressa in ... [oss] i sin gjutform”? (Romarna 12:2, The New Testament in Modern English, av J.
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kutusaidia kupinga jitihada za ulimwengu za ‘kutufinyanga katika muundo wake wenyewe’?—Waroma 12:2, The New Testament in Modern English, ya J.
Congo Swahili[swc]
Ni nini kinachoweza kutusaidia kupinga jitihada za ulimwengu za ‘kutufinyanga katika muundo wake wenyewe’?—Waroma 12:2, The New Testament in Modern English, ya J.
Tamil[ta]
உலகம் ‘அதன் அச்சுக்குள் நம்மைத் திணிக்க’ எடுக்கிற முயற்சிகளை எதிர்த்துப் போராட நமக்கு எது உதவும்?—ரோமர் 12:2, ஜே.
Telugu[te]
‘దాని స్వంత మూసలోనికి లాగేందుకు’ ప్రయత్నించే లోక ప్రయత్నాలను తిప్పికొట్టేందుకు మనకేది సహాయం చేయగలదు?—రోమీయులు 12:2, జె.
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย เรา ได้ ให้ ต้านทาน ความ พยายาม ของ โลก ที่ จะ ‘บีบ เรา เข้า สู่ เบ้า หลอม ของ มัน’?—โรม 12:2, พันธสัญญา ใหม่ ใน ภาษา อังกฤษ สมัย ปัจจุบัน (ภาษา อังกฤษ) โดย เจ.
Tigrinya[ti]
እዛ ዓለም እዚኣ ‘ጭፍልቕ ኣቢላ ኣብቲ ናታ ቕርጺ ኸይተእትወና’ እንታይ ኪሕግዘና ይኽእል፧—ሮሜ 12:2 ብጀይ.
Tswana[tn]
Ke eng se se ka re thusang go ganana le maiteko a lefatshe a go ‘re bopa gore re tshwane le lone’?—Baroma 12:2, The New Testament in Modern English, ya ga J.
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke taliteke‘i ‘a e ngaahi feinga ‘a e māmaní ke ‘fakafuo kitautolu ki hono angá’? —Loma 12: 2, The New Testament in Modern English, ‘a J.
Tsonga[ts]
I yini lexi nga hi pfunaka leswaku hi nga pfumeli ku ‘lawuriwa’ hi misava?—Varhoma 12:2, The New Testament in Modern English, hi J.
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ka fesoasoani mai ke ‵teke atu tatou ki taumafaiga a te lalolagi ‘ke ‵futi ne ia tatou ki loto i a ia’? —Loma 12: 2, The New Testament in Modern English, by J.
Twi[tw]
Dɛn na ebetumi aboa yɛn na wiase no annaadaa yɛn amma yɛanyɛ ‘nneɛma a wɔyɛ no bi.’—Romafo 12:2, The New Testament in Modern English, a J.
Umbundu[umb]
Nye ci tu kuatisa oku tamalãla kayonjo oluali oco ‘ka tuka yapuisiwe’? —Va Roma 12: 2, The New Testament in Modern English, lia J.
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ḓo ri thusa u lwisana na vhuḓidini ha vha shango ḽino ‘ha uri ri fane navho’?—Vha-Roma 12:2, The New Testament in Modern English, by J.
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể giúp chúng ta chống lại thế gian đang cố ‘ép chúng ta rập theo khuôn của nó’?—Rô-ma 12:2, The New Testament in Modern English, của J.
Xhosa[xh]
Yintoni enokusinceda sikwazi ukuxhathisa imigudu yeli hlabathi yokuzama ‘ukusenza sifane nalo’?—Roma 12:2, ngokweThe New Testament in Modern English, kaJ.
Yoruba[yo]
Kí ló lè ràn wá lọ́wọ́ láti yẹra fún ohun táyé ń ṣe láti ‘mú wa bá bátànì rẹ̀ mù’?—Róòmù 12:2, Bíbélì The New Testament in Modern English, látọwọ́ J.
Zande[zne]
Gine rengbe ka undo rani ani sovura kuti zegino wa si ‘asosoda rani ani rimisi tirani kurogo gaha sino mangaapai’?—ARomo 12:2, The New Testament in Modern English, by J.
Zulu[zu]
Yini engasisiza ukuba simelane nemizamo yezwe ‘yokusilolonga sifane nalo’?—Roma 12:2, The New Testament in Modern English, kaJ.