Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4. Разпоредбите на настоящата конвенция се прилагат към децата независимо от семейното положение на родителите им.
Czech[cs]
4. Ustanovení této úmluvy se použijí na děti bez ohledu na rodinný stav rodičů.
Danish[da]
4. Bestemmelserne i denne konvention finder anvendelse på børn uanset forældrenes civilstand.
German[de]
(4) Dieses Übereinkommen ist unabhängig vom Familienstand der Eltern auf die Kinder anzuwenden.
Greek[el]
4. Οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης εφαρμόζονται σε παιδιά, ανεξάρτητα από την οικογενειακή κατάσταση των γονέων.
English[en]
(4) The provisions of this Convention shall apply to children regardless of the marital status of the parents.
Spanish[es]
4. Las disposiciones del presente Convenio se aplicarán a los niños con independencia de la situación conyugal de sus padres.
Estonian[et]
4. Käesolevat konventsiooni kohaldatakse kõikide laste suhtes vanemate perekonnaseisust olenemata.
Finnish[fi]
4) Tämän yleissopimuksen määräyksiä sovelletaan lapsiin vanhempien siviilisäädystä riippumatta.
French[fr]
4. Les dispositions de la présente convention s’appliquent aux enfants indépendamment de la situation matrimoniale de leurs parents.
Croatian[hr]
(4) Odredbe ove Konvencije primjenjuju se na djecu bez obzira na bračni status roditelja.
Hungarian[hu]
(4) Ezen egyezmény rendelkezéseit a gyermekekre szülők családi állapotától függetlenül kell alkalmazni.
Italian[it]
4. Le disposizioni della presente convenzione si applicano ai figli a prescindere dalla situazione coniugale dei genitori.
Lithuanian[lt]
4. Konvencijos nuostatos taikomos vaikams, nepaisant jų tėvų šeiminės padėties.
Latvian[lv]
4. Šīs Konvencijas noteikumus piemēro bērniem neatkarīgi no tā, vai viņu vecāki atrodas laulībā.
Maltese[mt]
(4) Id-dispożizzjonijiet ta’ din il-Konvenzjoni għandhom japplikaw għat-tfal irrispettivament mill-istat taż-żwieġ tal-ġenituri.
Dutch[nl]
4. De bepalingen van dit verdrag zijn van toepassing op kinderen ongeacht de burgerlijke staat van de ouders.
Polish[pl]
4. Postanowienia niniejszej Konwencji stosuje się do dzieci niezależnie od statusu małżeńskiego ich rodziców.
Portuguese[pt]
4. As disposições da presente Convenção aplicam-se aos filhos, independentemente do estado civil dos pais.
Romanian[ro]
(4) Dispozițiile prezentei convenții se aplică în cazul copiilor, indiferent de starea civilă a părinților.
Slovak[sk]
4. Ustanovenia tohto dohovoru sa vzťahujú na deti bez ohľadu na rodinný stav rodičov.
Slovenian[sl]
4. Določbe te konvencije se uporabljajo za otroke ne glede na zakonski stan staršev.
Swedish[sv]
4. Bestämmelserna i denna konvention ska vara tillämpliga på barn, oavsett föräldrarnas civilstånd.