Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het dit die dood tot gevolg gehad.”
Arabic[ar]
الى ان يتمزق اللحم، مما ادى احيانا الى وفاتها».
Bemba[bem]
Limo abantu balefwa no kufwa.”
Bulgarian[bg]
Понякога той умирал“.
Cebuano[ceb]
Usahay ang biktima mamatay.”
Czech[cs]
Někdy při tom zemřela.“
Danish[da]
Det skete at offeret døde.“
German[de]
Damit wurde so lange auf den nackten Rücken des Opfers eingeschlagen, bis das Fleisch aufriss.
Greek[el]
Ενίοτε υπέκυπτε στα τραύματά του».
English[en]
Sometimes death resulted.”
Spanish[es]
A veces causaba la muerte”.
Estonian[et]
Mõnikord lõppes see surmaga”.
French[fr]
Parfois cela suffisait pour provoquer la mort* ”.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa nagakapatay sila sa sini.”
Hungarian[hu]
Volt, aki belehalt a korbácsolásba” (Halley’s Bible Handbook).
Armenian[hy]
Երբեմն դրա հետեւանքով անհատը մահանում էր»։
Indonesian[id]
Terkadang, ada yang sampai mati”.
Iloko[ilo]
No dadduma, dayta ti ipatay ti biktima.’
Italian[it]
In certi casi sopraggiungeva la morte”.
Korean[ko]
어떤 사람들은 도중에 죽기도 했다.”
Lozi[loz]
Mi fokuñwi ba bañwi ne ba shwanga.”
Lithuanian[lt]
Kartais žmogus tokių kančių neatlaikydavo ir numirdavo“.
Malagasy[mg]
Maty ilay olona indraindray.’
Macedonian[mk]
Некои умирале од самото камшикување“.
Norwegian[nb]
Iblant førte det til død».
Dutch[nl]
Soms leidde dat tot de dood.”
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe o be a feleletša a hwile.”
Nyanja[ny]
Nthawi zina munthu ankatha kufa chifukwa chomenyedwa.”
Polish[pl]
Nieraz kończyło się to śmiercią” (Henry Halley, Halley’s Bible Handbook).
Portuguese[pt]
Sucedia às vezes não resistir e morrer”.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe yaca apfa.”
Romanian[ro]
Unii chiar mureau în timpul flagelării“.
Russian[ru]
Некоторые, не выдержав истязания, умирали» (Halley’s Bible Handbook).
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe byamuviragamo gupfa.”
Sinhala[si]
එවැනි දරුණු පහර දීම් නිසා සමහර අපරාධකරුවෝ මිය ගියෝය.”
Slovak[sk]
Niekedy sa to skončilo smrťou.“
Slovenian[sl]
Včasih je temu sledila smrt.«
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva vamwe vaitofa.”
Albanian[sq]
Nganjëherë kjo çonte në vdekje».
Serbian[sr]
Ponekad bi došlo i do smrti“ (Halley’s Bible Handbook).
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling motho eo o ne a shoa.”
Swedish[sv]
En del dog av behandlingen.”
Swahili[sw]
Nyakati nyingine alikufa.”
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine alikufa.”
Thai[th]
ผู้ ที่ ถูก เฆี่ยน บาง ราย อาจ ถึง ตาย.”
Tagalog[tl]
Kung minsa’y namamatay ang biktima.”
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe go ne go felela ka gore motho a swe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi bakali kufwa mpoonya aawo.”
Turkish[tr]
Bazen bu ölümle sonuçlanıyordu.”
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana vanhu a va fa hikwalaho ko biwa hi ximoko.”
Ukrainian[uk]
Деколи людина помирала».
Xhosa[xh]
Maxa wambi, ayebulawa koko kubethwa.”
Chinese[zh]
囚犯......会光着背被人鞭打,直到打得皮开肉绽,有时甚至会被打死”。
Zulu[zu]
Ezinye izisulu zazibulawa yikho lokho.”