Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie maklik vir iemand wat emosioneel betrokke geraak het by iemand anders, om sy situasie objektief te beskou nie.
Amharic[am]
አንድ ሰው ከሌላ ሰው ጋር ፍቅር ሲይዘው ያለበትን ሁኔታ በሐቀኝነት መመርመር ሊከብደው ይችላል።
Arabic[ar]
ليس من السهل على شخص متورط في علاقة عاطفية ان ينظر الى حالته بموضوعية.
Aymara[ay]
Cheqas kunapachatï maynir munasiñajj utjki ukhajja jucha uñtʼasiñajj chʼamakïspawa.
Azerbaijani[az]
Qəlbi kiməsə bağlanan insan vəziyyəti olduğu kimi görə bilmir.
Central Bikol[bcl]
Para sa saro na naparani an boot sa sarong tawo, bakong pasil na mansayon an saiyang situwasyon sa makatanosan na paagi.
Bemba[bem]
Kwena calyafya sana umuntu nga natemwa sana umuntu umbi ukumona ukuti naluba.
Bulgarian[bg]
Не е лесно за човек, който се е привързал емоционално към някого, да гледа обективно на положението, в което се намира.
Bangla[bn]
কারো সঙ্গে আবেগগতভাবে জড়িয়ে পড়েছেন এমন কোনো ব্যক্তির পক্ষে তার পরিস্থিতিকে নিরপেক্ষভাবে দেখা সহজ বিষয় নয়।
Catalan[ca]
Quan una persona està lligada emocionalment a una altra, li resulta difícil veure la situació objectivament.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo nga nahulog ang pagbati ngadto sa lain sagad dili kaayo makahunahunag tarong bahin sa iyang situwasyon.
Czech[cs]
Pro člověka, který si k někomu vytvoří citový vztah, není snadné vidět situaci objektivně.
Danish[da]
Fordi det ikke er let at se objektivt på en sag hvis man er følelsesmæssigt engageret.
German[de]
Bedenken wir, wenn jemand verliebt ist, fällt es ihm schwer, objektiv zu sein.
Ewe[ee]
Mele bɔbɔe be ame si ƒe dzi ku ɖe ame aɖe ŋu vevie la nabu nuwo ŋu nyuie o.
Efik[efi]
Isimemke utom owo emi amade owo ntre ndise n̄kpọ nte ekpesede.
Greek[el]
Αν κάποιος έχει εμπλακεί συναισθηματικά με ένα άλλο άτομο, δεν είναι εύκολο να δει αντικειμενικά την κατάστασή του.
English[en]
It is not easy for a person who has become emotionally entangled with someone to view his situation objectively.
Spanish[es]
No es fácil que alguien vinculado emocionalmente a otra persona analice su situación con objetividad.
Estonian[et]
Kui inimene on kellegagi emotsionaalselt tugevalt seotud, pole tal kerge oma olukorda objektiivselt hinnata.
Finnish[fi]
Ihmisen, jolla on voimakkaita tunteita jotakuta toista kohtaan, ei ole helppo arvioida asioita tasapuolisesti.
Fijian[fj]
E sega ni rawarawa mo vakadodonutaka e dua drau veivolekati.
French[fr]
Une personne qui s’est éprise d’une autre a souvent du mal à porter un regard objectif sur la situation.
Ga[gaa]
Ebɛ mlɛo akɛ mɔ ko ni tsui emɔ mɔ ko waa lɛ jwɛŋmɔŋ aaakã lɛ shi ni esusu shihilɛ mli ni eyɔɔ lɛ he.
Gun[guw]
E ma nọ bọawuna mẹhe gblehomẹ do mẹdevo go de nado lẹnnupọndo ninọmẹ ede tọn ji ganji.
Hausa[ha]
Ba shi da sauƙi mutum ya fahimci yanayin abokinsa na kud da kud haka ba.
Hebrew[he]
אין זה קל עבור אדם המעורב רגשית עם אדם אחר לראות את מצבו שלו בצורה אובייקטיבית.
Hindi[hi]
हम जानते हैं कि जब कोई जज़्बाती तौर पर किसी के बहुत करीब हो जाता है तो वह अपने रिश्ते को लेकर समझदारी से फैसले नहीं कर पाता।
Hiligaynon[hil]
Mabudlay para sa isa nga nagasalimuang nga makapamensar sing maayo.
Croatian[hr]
Osoba koja je emocionalno uključena u nešto ne može objektivno sagledati situaciju u kojoj se nalazi.
Haitian[ht]
Li pa fasil pou yon moun ki gen santiman pou yon lòt moun byen jije yon sitiyasyon ki konsène li menm ak moun nan.
Hungarian[hu]
Ha valaki érzelmileg érintett valamiben, nehezen tudja tárgyilagosan megítélni a helyzetét.
Armenian[hy]
Ուրիշի հետ զգացական կապվածություն ունեցող անհատի համար հեշտ չէ օբյեկտիվորեն նայել իր իրավիճակին։
Indonesian[id]
Orang sudah terlibat secara emosi dengan orang lain sulit memandang masalahnya dengan pikiran yang jernih.
Iloko[ilo]
No ngamin nairaman ti emosiontayo, ditay makapagpanunot a naimbag.
Icelandic[is]
Það er ekki auðvelt fyrir þann sem er tilfinningalega bundinn öðrum að sjá aðstæður sínar í réttu ljósi.
Isoko[iso]
O rrọ bẹbẹ re ohwo nọ o wo uyoyou kẹ omọfa nọ ọ rrọ orivẹ-orọo riẹ hẹ ọ rọwo inọ oware jọ o thọ evaọ usu utioye.
Italian[it]
Non è facile giudicare la propria situazione in maniera obiettiva quando si è sentimentalmente coinvolti con una persona.
Japanese[ja]
だれかに心を奪われている人にとって,自分の状況を客観的に見ることは容易ではありません。
Georgian[ka]
ადვილი არ არის მდგომარეობის ობიექტურად შეფასება, როდესაც საკითხი საყვარელ ადამიანს ეხება.
Kuanyama[kj]
Luhapu ngeenge omunhu oku na ekwatafano nomunhu woukashike kookanhu wa yooloka ko kuwaye, iha diladila naanaa vali pandunge.
Kannada[kn]
ಅನುರಾಗದ ಅನುಬಂಧದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವವನಿಗೆ ಅವನ ತಪ್ಪನ್ನು ಮನಗಾಣಿಸುವುದಾಗಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವುದಾಗಲಿ ಸುಲಭವಲ್ಲ.
Korean[ko]
감정적으로 누군가와 얽혀 있는 사람이 자신의 상황을 객관적으로 보기란 쉬운 일이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kyakatazha bingi kukwasha muntu wazhingila kumona mwatala bintu.
Kwangali[kwn]
Ayo kapisi ureru mokupukurura kaume goge ogu wa hara unene.
Kyrgyz[ky]
Адатта, кимдир бирөөгө көңүлү байланып калган кишиге өзүнүн жагдайы жөнүндө тунук ой жүгүртүү оңой эмес.
Ganda[lg]
Ensonga eri nti bulijjo tekiba kyangu muntu ali mu mbeera ng’eyo Dawudi gye yalimu kulaba bintu mu ngeri ntuufu.
Lingala[ln]
Ezalaka pɛtɛɛ te moto atalela likambo ya moninga na ye na bosembo nyonso.
Lozi[loz]
Haki nto ye bunolo ku tusa mutu ye lu utwana ni yena kuli a bone hande butata bwa li ku bona.
Luba-Lulua[lua]
Kabitu bipepele bua muntu udi mu nsombelu mukole wa nunku kuitabaye tshilema tshiende to.
Luvale[lue]
Kachapwa chachashi mutu nalingi vyuma vyavipi kumona ngwenyi vyuma kana vyakuhengako.
Lunda[lun]
Chakala nankashi kudi muntu wunaluwañeshuwu muyitoñojoka kudi mukwawu kumona kukala kwindi munjila yayiwahi.
Luo[luo]
Ok yot ne ng’at ma chunye osetwere gi mar ng’amachielo mondo one gik moko e yo makare.
Latvian[lv]
Parasti cilvēkam, kuram ir izveidojušās jūtas pret kādu, ir grūti izvērtēt savu situāciju objektīvi.
Macedonian[mk]
Не е лесно оној што е емотивно врзан за некого да гледа објективно на својата ситуација.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരാളോട് വൈകാരിക അടുപ്പമുള്ളപ്പോൾ ഒരു വ്യക്തിക്ക് തന്റെ സാഹചര്യം വസ്തുനിഷ്ഠമായി വിലയിരുത്താൻ കഴിഞ്ഞെന്നുവരില്ല.
Mongolian[mn]
Ер нь хүнд сэтгэл алдсан хүн нөхцөл байдлыг эрүүлээр дүгнэж чадахаа больдог.
Marathi[mr]
एखादी व्यक्ती जर दुसऱ्या व्यक्तीसोबत भावनिक रीत्या गुंतलेली असेल तर तिला आपल्या परिस्थितीकडे वास्तववादी दृष्टिकोनातून पाहणे कठीण जाऊ शकते.
Malay[ms]
Daud tidak dapat berfikir dengan waras kerana emosi dan perasaannya terlibat.
Maltese[mt]
Mhux faċli biex persuna li saret involuta emozzjonalment maʼ xi ħadd tara s- sitwazzjoni tagħha mingħajr preġudizzju.
Burmese[my]
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ချစ်ကြိုက်နေသူတစ်ဦးက ချစ်စိတ်မွှန်နေလို့ သူ့အခြေအနေကို အမှန်အတိုင်းမြင်ဖို့ဆိုတာ မလွယ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Det er ikke lett for en som er blitt følelsesmessig knyttet til en annen, å se objektivt på den situasjonen han er i.
Nepali[ne]
भावनामा बहेर कसैसित नजिक भएको मान्छेलाई आफ्नो अवस्था राम्रोसित विचार गर्न गाह्रो हुन्छ।
Ndonga[ng]
Olundji ngele omuntu oku na ekwatathano nomuntu gwuukashikekookantu wa yooloka ko kuwe, iha mono naanaa kutya shoka ta ningi osha puka.
Niuean[niu]
Nakai mukamuka ma e tagata ne vihi e logonaaga mo e taha ke kitia mitaki e tuaga haana.
Dutch[nl]
Het is voor een persoon die een emotionele binding met iemand heeft, niet makkelijk zijn situatie objectief te bezien.
South Ndebele[nr]
Akusilula ngomuntu othinteke ngokwamazizo nomuntu othileko ukuqala ubujamo bakhe ngokutjhaphulukileko.
Northern Sotho[nso]
Ga go bonolo gore motho yo maikwelo a gagwe a kgomegilego ka baka la yo mongwe a lebelele boemo bja gagwe ka monagano o bulegilego.
Nyanja[ny]
Zimakhala zovuta kwa munthu amene ali pa chibwenzi ndi wina ndipo akumukonda kwambiri kuti aziona zinthu bwinobwino.
Oromo[om]
Nama nama tokkorraa jaalalli isa qabe haallisaa dogoggora akka taʼe akka hubatu gochuun salphaa miti.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਦੇਖਣਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Amta tayon aliwan mainomay so pangibaga ed lingo na kaaro.
Polish[pl]
Komuś, kto jest emocjonalnie związany z drugą osobą, trudno ocenić swoją sytuację obiektywnie.
Portuguese[pt]
Não é fácil para uma pessoa emocionalmente envolvida com alguém encarar sua situação com objetividade.
Quechua[qu]
Pillamanpis kʼaskasqa kaspaqa, maychus kasqanta niy mana atikullanchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Sasaniraqmi pipas amistadninta imapi pantarusqanmanta allinta qawachiyqa.
Cusco Quechua[quz]
Manan facilchu amigonpa ruwasqanta mana sayapakuspalla sut’inchayqa.
Rundi[rn]
Ntivyoroshe yuko umuntu amaze gukunda cane uwundi abona ibimwerekeye nk’uko biri koko.
Romanian[ro]
El ştia că e greu să priveşti lucrurile obiectiv când eşti implicat sentimental într-o situaţie.
Russian[ru]
Когда человек испытывает сильные чувства к другому человеку, ему может быть трудно объективно посмотреть на свою ситуацию.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu yafashwe n’urukundo, kubona ikibazo afite ntibimworohera.
Sango[sg]
A yeke kete ye pëpe na mbeni zo so asara ngonzo na tere ti mba ti lo ti gbu li na ndo ti lo wani nzoni.
Sinhala[si]
බොහෝදුරට අනියම් පෙමක පැටලී සිටින කෙනෙක් නිතරම උත්සාහ කරන්නේ නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කරන්නයි.
Slovak[sk]
Pre človeka, ktorý si k niekomu vytvoril citové puto, nie je ľahké pozerať sa na svoju situáciu objektívne.
Slovenian[sl]
Nekdo, ki je na nekoga čustveno navezan, težko na to svojo zvezo gleda objektivno.
Samoan[sm]
E faigatā mo se tagata ona mafaufau lelei i lona tulaga ua iai, pe afai ua iai ni ona faalogona mo le isi tagata.
Shona[sn]
Zvakaoma kuti munhu anenge ava kudanana nemumwe munhu aone zvinhu sezvazviri.
Albanian[sq]
Kur një njeri lidhet emocionalisht me dikë, nuk e ka kollaj ta shohë situatën e vet me kthjelltësi.
Serbian[sr]
Osobi koja razvije neprikladne emocije prema nekome nije lako da objektivno gleda na svoju situaciju.
Swati[ss]
Phela akusimelula kutsi umuntfu losondzelene nalotsite ngekwemivelo akwati kucatulula indzaba ngendlela lefanele.
Southern Sotho[st]
Ha ho bonolo hore motho a nahane lintho ka tsela e hlakileng ha a e-na le kamano e itseng le motho.
Swedish[sv]
Det är inte lätt att vara objektiv när man blivit känslomässigt engagerad i någon.
Swahili[sw]
Si rahisi kwa mtu ambaye ana uhusiano wa kihisia na mwingine kufikiri kwa njia inayofaa kuhusu hali hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi mutu aliyemutendea mwengine vibaya ni vigumu aone kosa lake.
Tamil[ta]
மோகத்தில் மயங்கியிருக்கும் ஒருவருக்குத் தான் செய்வது சரியா தவறா என்று யோசித்துப் பார்ப்பதுகூட கஷ்டம்.
Telugu[te]
ఎవరి వ్యామోహంలోనైనా పడిన వ్యక్తి తన పరిస్థితిని ఉన్నదున్నట్లు చూడలేడు.
Tajik[tg]
Ба шахс нисбати дӯсти худ баҳои дуруст додан осон нест.
Thai[th]
ไม่ ง่าย เลย สําหรับ คน ที่ มี ความ ผูก พัน ทาง อารมณ์ กับ ใคร คน หนึ่ง จะ มอง ปัญหา ของ เขา ตาม ความ เป็น จริง.
Tiv[tiv]
Or ka nana doo se ishima sea lu a nan kôôsôô yô, i taver se u nengen a kwaghbo sha mlu wase u kôôsôô a nan la.
Turkmen[tk]
Adam birine has ysnyşsa, ýagdaýyna dogry baha bermek oňa kyn bolýar.
Tagalog[tl]
Kapag nahulog ang loob ng isang indibiduwal sa isang tao, mahihirapan siyang mag-isip nang tama.
Tetela[tll]
Kema dui dia wɔdu di’onto mbetawɔ munga kosadinde mbala kakɔ ɔtɔi.
Tswana[tn]
Ga go motlhofo gore motho yo o tlwaelaneng le yo mongwe thata, a akanye sentle ka seemo se a lebaneng le sone.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai faingofua ki ha tokotaha kuo fehokotaki fakaeongo mo ha taha ke ne vakai mā‘ala‘ala ki hono tu‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muntu kanyemede kujatikizya umwi cilakatazya kubona kuti awalo ulilubizyide.
Tok Pisin[tpi]
Sapos tingting na bel bilong man i kirap pinis long laikim narapela, orait em bai hatwok long tingting klia long samting em i mekim.
Turkish[tr]
Duygusal olarak birine bağlanmış bir kişinin kendi durumunu tarafsızca değerlendirmesi zordur.
Tsonga[ts]
Loko munhu se a hlambela exidziveni xa rirhandzu a swi olovi leswaku a hatla a vuyisa miehleketo.
Tatar[tt]
Башка кешегә карата хисләр өермәсе кузгалган кешегә үз хәлен дөрес бәяләү җиңел түгел.
Tumbuka[tum]
Kanandi para munthu wabuda cikuŵa cipusu yayi kupokelera ulongozgi.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu yuʼun jech la spase, jaʼ ti kʼalal oy jun krixchano ti oy buchʼu skʼanoj tajeke, mu xakʼ venta ta melel ti kʼuyelan oye.
Ukrainian[uk]
Особі, яка емоційно прив’язана до когось, важко дивитися на ситуацію об’єктивно.
Venda[ve]
A zwi leluwi uri muthu ane a vha na vhushaka ha tsini na muṅwe a hanedzane na mahumbulele awe.
Vietnamese[vi]
Một người đang vướng vào chuyện tình cảm với ai đó thường khó xem xét hoàn cảnh của mình một cách khách quan.
Waray (Philippines)[war]
Kon an usa may hilarom nga pagbati ha iba, makuri para ha iya an paghunahuna hin matin-aw ha iya sitwasyon.
Xhosa[xh]
Kunzima ngomntu owakhe ulwalamano olusenyongweni nomnye ukujonga imeko yakhe ngendlela eyiyo.
Yoruba[yo]
Kò rọrùn fún ẹni tó nífẹ̀ẹ́ ẹnì kan láti fi ojú tó tọ́ wo ọ̀ràn ẹni náà láì gbè sẹ́yìn rẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ chéen chʼaʼabil jeʼel u yaʼalaʼaltiʼ bey tumen juntúul máax yéetel jach ku biskuba kaʼachoʼ.
Zulu[zu]
Akulula ngomuntu ohileleke ngokomzwelo nothile ukuba abheke isimo sakhe ngomqondo ovulekile.