Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
موتْيِر، مدير كلية الثالوث، انكلترا: «يضيع الكثير في قراءة الكتاب المقدس اذا نسينا ان ننظر الى ابعد من الكلمة البديلة [الرب او الله] الى الاسم الشخصي الخصوصي لله نفسه.
Bulgarian[bg]
Мотие, ректор на колежа „Тринити“ в Англия, допълва: „Много се губи при четенето на Библията, ако забравяме да виждаме зад думата заместител [„Господар“ или „Бог“] личното, интимно име на самия Бог.
Cebuano[ceb]
Motyer, prinsipal sa Trinity College, England, midugang: “Dako ang mawala sa pagbasa sa Bibliya kon malimot kita sa paglantaw saylo sa haliling pulong [Ginoo o Diyos] ngadto sa personal, suod nga ngalan sa Diyos mismo.
Czech[cs]
Motyer, ředitel Trinity College v Anglii, dodává: „Při čtení Bible hodně ztrácíme, když zapomínáme vidět za náhradním slovem [Pán nebo Bůh] osobní, dobře známé jméno samotného Boha.
Danish[da]
Motyer, rektor ved Trinity College i England, tilføjer: „Der går meget tabt ved læsningen af Bibelen hvis vi glemmer at se bag om erstatningsordet [Herren eller Gud] til Guds eget personlige navn.
German[de]
Motyer, Rektor des Trinity College (England), sagt dazu: „Dabei vergißt man über dem Ersatzwort [Herr oder Gott] zu leicht den persönlichen, intimen Namen Gottes.
Greek[el]
Μοτάιερ, διευθυντής του Τρίνιτυ Κόλλετζ της Αγγλίας προσθέτει: «Πολλά χάνουμε από την ανάγνωση της Αγίας Γραφής αν ξεχάσουμε ότι πίσω από την αντικαταστάτρια λέξη [Κύριος ή Θεός] υπάρχει το προσωπικό, ατομικό όνομα του ίδιου του Θεού.
English[en]
Motyer, principal of Trinity College, England, adds: “Much is lost in Bible reading if we forget to look beyond the substitute word [Lord or God] to the personal, intimate name of God himself.
Spanish[es]
Motyer, rector de Trinity College, en Inglaterra, añade: “Mucho se pierde en la lectura de la Biblia si olvidamos mirar más allá de la palabra sustitutiva [Señor o Dios] al nombre personal e íntimo de Dios mismo.
Faroese[fo]
Motyer, rektari við Trinity College í Onglandi, leggur aftrat: „Tá vit lesa Bíbliuna, missa vit nógv um vit gloyma at hyggja aftur um bøtingarorðið [Harrin ella Gud] til Guds egna persónliga navn.
Croatian[hr]
Motyer, rektor Trinity Collega u Engleskoj dodaje: “Mnogo se gubi u biblijskom čitanju ako propustimo obratiti pažnju na to da su riječi (Gospodin ili Bog) nadomjesci za osobno i prisno ime Boga.
Hungarian[hu]
Motyer, az angliai Trinity College igazgatója ezt fűzi hozzá: „Sok lényeges dolgot elveszítünk a Biblia olvasásakor, ha a helyettesítő nevek [Úr vagy Isten] miatt nem gondolunk Istennek személyes, bizalmas nevére.
Indonesian[id]
Motyer, kepala dari Trinity College, Inggris, menambahkan, ”Banyak yang hilang dalam pembacaan Alkitab jika kita lupa untuk melihat lebih jauh dari kata penggantinya [Tuhan atau Allah] kepada nama Allah sendiri yang pribadi dan akrab.
Iloko[ilo]
Motyer, prinsipal ti Trinity College, Inglatera, innayonna pay: “Nagdakkelan ti mapukaw iti panagbasbasa ti Biblia no malipatantayo ti kumita iti labes ti naisukat a sao [nga Apo wenno Dios] iti daydiay personal, nasinged a nagan ti Dios mismo.
Icelandic[is]
Motyer, rektor við Trinity College á Englandi, bætir við: „Mikið glatast í biblíulestri ef við gleymum að líta bak við auknefnið [Drottinn eða Guð] á hið persónulega einkanafn Guðs sjálfs.
Italian[it]
Motyer, preside del Trinity College, in Inghilterra, aggiunge: “Si perde molto se nel leggere la Bibbia ci si dimentica di guardare oltre il termine sostitutivo [Signore o Dio], dietro il quale si cela il nome personale, intimo, di Dio stesso.
Japanese[ja]
代用語[主や神]の背後にある神ご自身の固有の私的な名を見過ごすと,聖書通読の際に多くを得そこなうことになる。
Korean[ko]
모티어’는 다음과 같이 덧붙인다. “만일 우리가 대용어[주 또는 하나님] 이면의 하나님 자신의 고유하고 친밀한 이름에 주의하지 않는다면, 성서 읽기에서 많은 것을 상실할 것이다.
Lingala[ln]
Motyer, directeur ya eteyelo Trinity College, na Angleterre, abakisi ete: “Botangi ya Biblia ekozanga ntina na yango soki liloba [Nkolo to Nzambe] etyami na esika ya nkombo ya Nzambe mpenza, nkombo na ye moko.
Lozi[loz]
Motyer, muluti wa fa Koleji ye bizwa Trinity College, (Koleji ya Silalu) mwa England, wa ekeza ka ku bulela kuli: “Buñata bwa lika li kona ku lateha mwa ku balwa kwa Bibele haiba lu libala ku talima kwa buse bwa linzwi [Mulena kamba Mulimu] le li beilwe mwa sibaka sa libizo la ka butu, ili libizo la Mulimu yena kasibili le li mu konka.
Lithuanian[lt]
Motjeras, Trejybės koledžo Anglijoje rektorius, priduria: „Skaitydami Bibliją, daug prarandame, jei užmirštame, kad po pakaitinio žodžio [Viešpats arba Dievas] slepiasi asmeninis, intymus paties Dievo vardas.
Latvian[lv]
Motjers, Trīsvienības koledžas (Anglija) direktors, piebilst: ”Lasot Bībeli ir daudz zaudēts, ja mēs aizmirstam aiz aizstājējvārda [Kungs vai Dievs] saskatīt paša Dieva personīgo, dziļāko būtību izteicošo vārdu.
Macedonian[mk]
Мотјер, ректор на Тринити колеџот (Англија), додава: „Многу се губи при читањето на Библијата ако пропуштиме да обрнеме внимание на тоа дека зборовите [Господ или Бог] се замена за самото лично, присно име на Бог.
Norwegian[nb]
Motyer, rektor ved Trinity College i England, tilføyer: «Mye av det vi leser i Bibelen, går tapt for oss hvis vi glemmer at et ord [Herren eller Gud] er blitt satt inn i stedet for Guds eget navn.
Dutch[nl]
Motyer, hoofd van het Trinity College in Engeland, voegt hieraan toe: „Er gaat bij het bijbellezen veel verloren als wij vergeten achter het vervangende woord [Heer of God] de persoonlijke, vertrouwelijke naam van God zelf te zien.
Northern Sotho[nso]
Motyer, hlogo ya sekolo ya Kholetšhe ya Boraro botee, Engelane, o oketša ka gore: “Re timelelwa ke go gontši Beibeleng ge e ba re lebala go lebeledišiša lentšu [Morena goba Modimo] leo le tšeetšego leina leo e lego la Modimo ka noši sebaka.
Nyanja[ny]
Motyer, mkulu wa pa Trinity College, England, akuwonjezera kuti: “Zochuluka zimataika powerenga Baibulo ngati tiiwala kuyang’ana zoposa mawu olowa m’malo [akuti Ambuye kapena Mulungu] kudzina laumwini ndi lodziwikitsa Mulungu iyemwiniyo.
Ossetic[os]
Мотьер та афтӕ зӕгъы: «Библи кӕсгӕйӕ нӕ уый куы ферох вӕййы, ӕмӕ ивд дзырды бынаты [Хицау кӕнӕ Хуыцауы бынаты] Хуыцауӕн йӕ сӕрмагонд, йӕ ӕцӕг ном кӕй лӕууыд, уӕд тексты ад кӕронмӕ нӕ бамбарӕм.
Polish[pl]
Motyer, dyrektor Trinity College w Anglii, dodaje: „Przy czytaniu Biblii wiele tracimy, gdy zapominamy o tym, by za zastępczym słowem [Pan lub Bóg] widzieć ściśle osobiste imię samego Boga.
Portuguese[pt]
Motyer, diretor da Faculdade Trinity, Inglaterra, acrescenta: “Perde-se muito na leitura da Bíblia se nos esquecermos de olhar além da palavra substituta [Senhor ou Deus] para o nome pessoal, íntimo, do próprio Deus.
Romanian[ro]
Motyer, decan la Trinity College, Anglia, adaugă: „Se pierde mult la citirea Bibliei, dacă uităm să privim dincolo de cuvîntul înlocuitor [Domnul sau Dumnezeu] spre numele personal şi intim al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Мотьер, директор Тринити колледжа (Англия), добавляет: «Многое теряется при чтении Библии, если мы забываем смотреть на то, что стоит за заменителем [Господь или Бог], а именно — на заветное, личное имя самого Бога.
Kinyarwanda[rw]
Motyer, umuyobozi wa Trinity College, mu Bwongereza, yungamo ati “Hari byinshi dutakaza mu gusoma Bibiliya, iyo dufashe amagambo [Umwami cyangwa Imana] asimbura izina ry’imana, uko yakabaye aho kwita ku izina bwite ry’Imana ubwayo.
Slovak[sk]
Motyer, rektor Trinity College v Anglicku, dodáva: „Pri čítaní Biblie veľa strácame, keď zabúdame na to, aby sme za náhradným slovom [Pán alebo Boh] videli osobné, najpresnejšie určujúce meno samého Boha.
Slovenian[sl]
Motyer, predstojnik Trinity Collegea v Angliji, dodaja: „Pri branju Biblije je mnogo izgubljenega, če pozabimo upoštevati, da sta besedi (Gospod ali Bog) nadomestilo za osebno ime samega Boga.
Shona[sn]
Motyer, mukuru wapaTrinity College, England, anowedzera, kuti: “Zvizhinji zvinorashika mukurava Bhaibheri kana tikakanganwa kuona zvinopfuura shoko rokutsiva naro [Ishe kana kuti Mwari] kuzita rimene, chairoiro raMwari iye amene.
Serbian[sr]
Motajer, rektor Triniti Koledža u Engleskoj dodaje: „Mnogo se gubi u biblijskom čitanju ako propustimo obratiti pažnju na to da su reči (Gospod ili Bog) zamene za lično i prisno ime Boga.
Swedish[sv]
Motyer, rektor vid Trinity College i England, tillägger: ”Mycket går förlorat i vår bibelläsning om vi glömmer att se bakom ersättningsordet [Herren eller Gud] för Guds eget personliga namn.
Swahili[sw]
Motyer, mkuu wa Trinity College, Uingereza, anaongeza kusema: “Mambo mengi yanapotea katika kusoma Biblia ikiwa tunafikiria tu neno [Bwana au Mungu] linalotumiwa badala ya lile jina la Mungu mwenyewe la kibinafsi na la usiri.
Tamil[ta]
மோட்டியர், மேலும் சொல்வதாவது: “[கர்த்தர் அல்லது கடவுள்] என்ற பதில்வைப்புச் சொல்லுக்கு அப்பால் கடவுளுக்கே உரிய சொந்த, மிக நெருங்கிய பெயரைத்தானே நோக்க நாம் மறந்துவிட்டால், பைபிள் வாசிப்பில் மிக அதிகம் இழக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Motyer, principal ng Trinity College, Inglatera: “Malaki ang nawawala sa pagbabasa ng Bibliya kung ang pananaw natin ay hindi lalampas sa inihaliling salita [Panginoon o Diyos] sa personal, na pansariling pangalan ng Diyos.
Tswana[tn]
Motyer, mogokgo wa Kholetšhe ya Trinity, Engelane, o oketsa jaana: “Re latlhegelwa tota mo mmalong wa Bibela fa re lebala go lebelela go pota lefoko la kemedi [Morena kana Modimo] ka kwa, leina la Modimo la sebele.
Tahitian[ty]
Motyer, taata faatere o te Trinity College, i te fenua Beretane, ma te parauraa e: “E faaiti rahi mai te taioraa i te Bibilia i to ’na faufaa, mai te peu e e moehia te i‘oa mau tei monohia e te piiraa [Fatu aore ra Atua].
Ukrainian[uk]
Мотьєр, директор Триниті коледжу в Англії, додає: „Багато загубляється в читанні Біблії, якщо забуваємо дивитись поза заміщені слова [Господь або Бог] до особистого, інтимного імени Самого Бога.
Vietnamese[vi]
Motyer, viện trưởng Đại học Trinity College ở Anh, nói thêm rằng: “Trong việc đọc Kinh-thánh, chúng ta bị mất mát rất nhiều nếu chúng ta quên nhìn bên trên chữ thay thế [Chúa hay Đức Chúa Trời] để thấy danh riêng và thân thiết của chính Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Motyer, inqununu yeTrinity College, eNgilani, wongezelela athi: “Silahlekelwa kokukhulu xa sifunda iBhayibhile ukuba siyakulibala ukukhangela ngaphaya kwegama elifakiweyo [uNkosi okanye uThixo] sibone igama likaThixo lobuqu.
Yoruba[yo]
Motyer, ọga ile-ẹkọ Trinity College, England, ṣafikun pe: “Ọpọ nkan ni a le padanu ninu kika Bibeli bi a bá gbagbe lati wò rekọja ọrọ àfidípò naa [Oluwa tabi Ọlọrun] si orukọ ti ara-ẹni, orukọ timọtimọ ti Ọlọrun tikalaraarẹ̀.