Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, i modsætning til de foregående talere, som i øvrigt alle var britiske - der kan man bare se, meget mærkeligt - vil jeg gerne for mit vedkommende protestere mod Kommissionens beslutning, som jeg finder temmelig forbløffende, om en sanktion mod det franske fodboldforbund på grund af påstået diskrimination i forbindelse med billetsalget ved det sidste verdensmesterskab i fodbold.
German[de]
Frau Präsidentin, im Gegensatz zu meinen Vorrednern, die übrigens allesamt aus Großbritannien kommen - schau, schau, wie seltsam! -, möchte ich meinerseits gegen den meines Erachtens ziemlich erstaunlichen Beschluß der Kommission protestieren, der besagt, daß der französische Fußballverband wegen einer sogenannten Diskriminierung beim Kartenverkauf anläßlich der letzten Fußballweltmeisterschaft bestraft werden soll.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, σε αντίθεση με τους προηγούμενους ομιλητές, οι οποίοι ήταν μάλιστα όλοι Βρετανοί - για κοίτα σύμπτωση! - θα ήθελα προσωπικά να διαμαρτυρηθώ για την απόφαση της Επιτροπής, την οποία θεωρώ αρκετά παράλογη, να επιβάλει ποινή στη γαλλική ποδοσφαιρική ομοσπονδία για μια υποτιθέμενη διάκριση που έκανε κατά την πώληση των εισιτηρίων στο τελευταίο Παγκόσμιο Κύπελλο ποδοσφαίρου.
English[en]
Madam President, unlike the previous speakers, who were, it has to be said, all British - well, well, what a surprise! - I would like to protest against the Commission's decision, which I find quite astounding, to penalise the French Football Federation for so-called discrimination in the sale of tickets during the last football World Cup.
Spanish[es]
Señora Presidenta, a diferencia de los oradores anteriores, que eran todos de nacionalidad inglesa - ¡miren por dónde!-, yo desearía protestar contra la decisión de la Comisión -bastante sorprendente, a mi modo de ver- de imponer una sanción a la Federación francesa de fútbol por una supuesta discriminación en la venta de entradas en la última Copa del Mundo de fútbol.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, päinvastoin kuin edelliset puhujat, jotka olivat muuten kaikki brittiläisiä - kas vain, onpa outoa! -, haluaisin puolestani esittää vastalauseen komission päätöksestä, joka on mielestäni melko ällistyttävä, rangaista Ranskan jalkapalloliittoa, koska jalkapallon maailmanmestaruuskisojen lipunmyynnissä tapahtui mukamas syrjintää.
French[fr]
Madame le Président, à la différence des orateurs précédents, qui étaient d'ailleurs tous britanniques - tiens, tiens, comme c'est bizarre! - je voudrais pour ma part protester contre la décision de la Commission, que je trouve assez ahurissante, d'imposer une sanction à la Fédération française de football pour une soi-disant discrimination dans la vente de billets lors de la dernière coupe du monde de football.
Italian[it]
Signora Presidente, a differenza degli oratori precedenti, tutti, guarda caso, di nazionalità britannica, vorrei esprimere la mia protesta contro la decisione della Commissione - che, a mio avviso, ha dell'incredibile - di comminare una sanzione alla Federazione calcio francese per una presunta discriminazione nella vendita di biglietti in occasione dell'ultima Coppa del mondo di calcio.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, in tegenstelling tot de vorige sprekers, die vreemd genoeg alle van Britse afkomst zijn, wil ik protest aantekenen tegen het ontstellende besluit van de Commissie de Franse voetbalbond een boete op te leggen wegens vermeende discriminatie bij de kaartverkoop voor de wereldkampioenschappen voetbal van vorig jaar.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, contrariamente aos oradores anteriores, que aliás eram todos britânicos - estranho, não é?! -, gostaria, pela minha parte, de protestar contra a decisão da Comissão, que considero espantosa, de impor uma sanção à Federação Francesa de Futebol por uma alegada discriminação na venda de bilhetes durante o último campeonato do mundo de futebol.
Swedish[sv]
Fru talman! Till skillnad från föregående talare, som för övrigt var britter allihopa- det var verkligen underligt! - skulle jag för min del vilja protestera mot kommissionens beslut, som jag tycker är ganska häpnadsväckande, att vidta en sanktionsåtgärd mot det franska fotbollsförbundet för en så kallad diskriminering vid biljettförsäljningen under den senaste världskuppen i fotboll.