Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit Italië: “Na ’n terugslag herleef die Siciliaanse Mafia in ’n vlaag van moorde.”
Amharic[am]
ከኢጣሊያ:- “የሲሲሊያ ወንበዴዎች ከገጠማቸው ሽንፈት ዳግም አንሰራርተው የግድያ ዘመቻ እያካሄዱ ነው።”
Arabic[ar]
من ايطاليا: «المافيا الصِّقِلِّية، بعد نكسة، تنشَط من جديد في موجة من عمليات القتل.»
Central Bikol[bcl]
Hale sa Italia: “An Sicilianong Mafia, pakalihis nin pagluya, nabuhay liwat sa sunod-sunod na pangadan.”
Bemba[bem]
Ukufuma ku Italy: “ Mafia ya ku Sicily, pa numa ya kubwelela ku numa, bwapuputulwa mwi bimbi lya kwipayaulula.”
Bulgarian[bg]
От Италия: „След известно затишие сицилианската мафия се задейства отново с поредица от убийства.“
Cebuano[ceb]
Gikan sa Italya: “Ang Sicilian nga Mafia, tapos nasango, nagbalik sa balod sa pagpamatay.”
Czech[cs]
Z Itálie: „Sicilská mafie hlásí svůj návrat sérií vražd.“
Danish[da]
Fra Italien: „Efter tilbagegang blomstrer den sicilianske mafia op igen med en bølge af drab.“
German[de]
Italien: „Sizilianische Mafia meldet sich nach Rückschlag mit einer Mordserie zurück.“
Greek[el]
Από την Ιταλία: «Η Μαφία της Σικελίας, ύστερα από την κάμψη, αναζωπυρώνεται με κύμα δολοφονιών».
English[en]
From Italy: “Sicilian Mafia, after setback, revives in wave of killings.”
Spanish[es]
De Italia: “Después de un revés, la mafia siciliana resurge en una oleada de asesinatos”.
Finnish[fi]
Italiasta: ”Tappoaalto on merkkinä siitä, että Sisilian mafia elpyy tappioittensa jälkeen.”
French[fr]
Italie: “Après quelques revers, la Mafia sicilienne renaît de ses cendres et lance une vague d’assassinats.”
Hiligaynon[hil]
Gikan sa Italya: “Ang Mapia sang Sicily, sa tapos sang pagluya, nagpagsik liwat paagi sa paagisod nga pagpatay.”
Croatian[hr]
Italija: “Sicilijanska mafija se nakon zatišja ponovo javlja s valom ubojstava.”
Hungarian[hu]
Olaszország: „A szicíliai maffia a visszafogottság után ismét gyilkossági sorozattal jelentkezik.”
Indonesian[id]
Dari Italia, ”Mafia Sisilia, setelah kemunduran, bangkit kembali dalam gelombang pembunuhan-pembunuhan”.
Iloko[ilo]
Manipud Italia: “Ti Sicilian Mafia, kalpasan ti panaginana, nagungar a buyogen ti agsasagadsad a pammapatay.”
Italian[it]
Dall’Italia: “Dopo una battuta d’arresto della mafia in Sicilia, nuova ondata di omicidi”.
Japanese[ja]
イタリア発: 「シチリアのマフィアはしばらくの後退ののち再び殺人の波を高まらせている」。
Korean[ko]
이탈리아: “시칠리아 마피아가 침체에서 벗어나, 살인의 물결을 타고 소생하다.”
Malagasy[mg]
Avy any Italia: “Ny Mafia avy any Sicile, rehefa voasakana, dia mahazo aina indray amin’ny alalan’ny onjam-pamonoana.”
Macedonian[mk]
Од Италија: „Сицилијанската мафија, после едно затишје, повторно оживува со еден бран убиства“.
Burmese[my]
အီတလီမှ– “စစ္စလီ မာဖီးယားဂိုဏ်းသည် တန့်နေရာမှ သတ်ဖြတ်မှုဒီလှိုင်းကြီးဖြင့် ပြန်လည်အသက်ဝင်လာ။”
Norwegian[nb]
Fra Italia: «Mafiaen på Sicilia kommer sterkt tilbake i drapsbølge.»
Dutch[nl]
Italië: „Siciliaanse mafia bloeit na terugslag weer op, getuige een golf van moorden.”
Nyanja[ny]
Kuchokera ku Italiya: “Gulu la Mafia lakupha la ku Sicily, pambuyo pa kudodometsedwa, likuyambiranso funde lake lakumka liipha.”
Papiamento[pap]
Desde Italia: “E mafia di Sicilia, despues di un trastorno, ta rebiba den un ola di asesinato.”
Polish[pl]
Włochy: „Seria zabójstw sygnalizuje, że mafia sycylijska podniosła się po porażce”.
Portuguese[pt]
Da Itália: “A Máfia siciliana, depois dum revés, revive numa onda de matanças.”
Romanian[ro]
Italia: „După cîteva înfrîngeri, Mafia siciliană renaşte din propria-i cenuşă, declanşînd un val de asasinate.“
Russian[ru]
Италия: «После затишья сицилийская мафия вновь совершает ряд убийств».
Slovak[sk]
Z Talianska: „Sicílska mafia po ústupe hlási svoj návrat sériou vrážd.“
Slovenian[sl]
Italija: ”Po zatišju je sicilijanska mafija zopet opozorila nase z valom umorov.“
Shona[sn]
MuItaly: “Mafia yeSicily, pashure pedziviswo, inomutsidzirwa mufungu rokuuraya.”
Albanian[sq]
Itali: «Pas një tërheqjeje, mafia siciliane rizgjohet me një valë të re vrasjesh.»
Serbian[sr]
Italija: „Sicilijanska mafija se posle zatišja ponovo javlja s talasom ubistava.“
Southern Sotho[st]
Ho tsoa Italy: “Mamafia a Sicily, ka mor’a ho hlōloa, a tsosolositse leqhubu la lipolao.”
Swedish[sv]
Från Italien: ”Den sicilianska maffian åter till liv, efter motgångar, i en våg av mord.”
Swahili[sw]
Kutoka Italia: “Mafia wa Sicily, baada ya kudhoofika, wafufuka katika wimbi la mauaji.”
Tagalog[tl]
Mula sa Italya: “Ang Mafia ng Sicily, pagkaraan ng pagkauntol, ay muling sumigla sa isang daluyong ng pagpaslang.”
Tswana[tn]
Go tswa kwa Italy: “Mokgatlho wa Ma-Mafia wa kwa Sicily, morago ga gore o fenngwe, o tsoga gape ka dipolao tse di seng kana ka sepe.”
Turkish[tr]
İtalya: “Sicilya Mafya’sı, duraklatıldıktan sonra cinayetlerle yeniden canlandı.”
Tatar[tt]
Италия: «Сицилия мафиясе аркасында кабат кеше гомерләре өзелә».
Ukrainian[uk]
Італія: «Нова хвиля вбивств засвідчує, що сицилійська мафія знову піднялась після поразки».
Vietnamese[vi]
Ở Ý: “Sau một thời gian lắng dịu, bọn Mafia ở Sicily làm sống lại làn sóng giết người”.
Xhosa[xh]
Nazi ezivela eItali: “Umbutho weMafia yaseSicily, emva kokuba ubukhe wabetheka, uphinde wavuka yaye unyathelela phezulu kwiphulo lawo lokubulala.”
Chinese[zh]
意大利:“西西里黑手党卷土重来,大开杀戒。”
Zulu[zu]
EItaly: “IMafia yaseSicily ngemva kokunqotshwa, ivuka ngegagasi elisha lokubulala.”