Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቅዱሳን መጻሕፍት እንደሚገልጹት ይሖዋ ምድርን ሲፈጥር የአምላክ ልጆች ‘ዘምረዋል እንዲሁም እልል ብለዋል።’
Arabic[ar]
تقول الاسفار المقدسة انه لما اسس يهوه الارض، ‹هلَّل بنو الله معا وهتفوا مبتهجين›.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Ndɛ’n waan i nun mɔ Zoova yí asiɛ’n, i mma’m be ‘toli kwlalɛ jue likawlɛ’ yɛ be ‘kpannin aklunjuɛ kpanlɛ.’
Bemba[bem]
Amalembo yatila, ilyo Yehova ashimpile isonde, abana baume ba kwa Lesa “[ba-awilile] utupundu pamo” kabili ‘baliweleshe.’
Bulgarian[bg]
Според Писанието, когато Йехова основал земята, Божиите синове ‘обединили гласовете си в радостен вик и издигнали възглас на възхвала’.
Bislama[bi]
Baebol i talem se, taem Jeova i stap putum fandesen blong wol, ol enjel oli “harem gud tumas, oli stap singsing wanples,” mo “oli glad tumas, oli stap singsingaot.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa Bibliya, sa dihang gitukod ni Jehova ang yuta, ang mga anak sa Diyos “nagdungan paghugyaw sa kalipay” ug “misinggit sa pagdayeg.”
Chuukese[chk]
Me ren ekkewe wokisin, lupwen Jiowa a föratä fönüfan, nöün kewe “ra kölfengen” me “mweireir fän pwapwa.”
Seselwa Creole French[crs]
Dapre Labib, kan Zeova ti kree later, bann garson Bondye “ti kriye ansanm dan lazwa” e zot “ti konmans aplodi.”
Czech[cs]
V Bibli se píše, že když Bůh zakládal zemi, jeho synové ‚spolu radostně provolávali‘ a ‚pochvalně křičeli‘.
Danish[da]
Bibelen fortæller at gudssønnerne „sammen råbte af glæde“ og „brød ud i hyldestråb“ da Jehova grundlagde jorden.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo na míenya be esi Yehowa wɔ anyigba la, Mawu viwo ‘tso aseye hegli kple dzidzɔ.’
Efik[efi]
N̄wed Abasi ọdọhọ ke nditọ Abasi ẹma ‘ẹkwọ uyo kiet’ ẹnyụn̄ ‘ẹsio n̄kpo idara’ ke ini Jehovah okobotde isọn̄.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις Γραφές, όταν ο Ιεχωβά θεμελίωσε τη γη, οι γιοι του Θεού «κραύγασαν μαζί χαρούμενα» και «άρχισαν να αλαλάζουν επευφημώντας».
English[en]
According to the Scriptures, when Jehovah founded the earth, the sons of God “joyfully cried out together” and “began shouting in applause.”
French[fr]
Selon les Écritures, lorsque Jéhovah a fondé la terre, ses fils “ poussaient ensemble des cris de joie ” et “ poussaient des acclamations ”.
Gilbertese[gil]
N aron ae taekinaki n te Baibara, a “botaki n anene ni kimareirei” ao n “takaakaa ni kakatonga” natin te Atua, ngke e kawenea aan aonnaba Iehova.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે ઈશ્વરે પૃથ્વી બનાવી ત્યારે “સર્વ દેવદૂતો હર્ષનાદ કરતા હતા.”
Hiligaynon[hil]
Suno sa Kasulatan, sang gintuga ni Jehova ang duta, ang mga anak sang Dios “nag-ambahan sing tingub” kag “naghinugyaw sa kalipay.”
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում նշվում է, որ երբ Եհովան գցում էր երկրի հիմքը, նրա որդիները «ցնծում էին եւ գովաբանում» (Յոբ 38։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գրութիւններուն համաձայն, երբ Եհովա երկրագունդը մէջտեղ բերաւ, Աստուծոյ որդիները ‘մէկտեղ փառաբանութիւն ըրին’ եւ ‘ցնծութեամբ աղաղակեցին’ (Յոբ 38։ 4, 7)։
Indonesian[id]
Menurut Alkitab, ketika Yehuwa meletakkan dasar bumi, putra-putra Allah ”bersorak bersama-sama dengan gembira” dan ”mulai bersorak menyatakan pujian”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Nsọ kwuru na mgbe Jehova tọrọ ntọala ụwa, ụmụ Chineke “tikọrọ mkpu ọṅụ” ma ‘malite iti mkpu otuto.’
Iloko[ilo]
Sigun iti Kasuratan, idi impasdek ni Jehova ti daga, dagiti annak ti Dios “sirarag-o a nagikkisda a sangsangkamaysa” ken “nangrugida a nagdir-i buyogen ti panangpadayaw.”
Italian[it]
Secondo le Scritture, quando Geova fondò la terra i figli di Dio “gridarono gioiosamente insieme” ed “emettevano urla di applauso”.
Japanese[ja]
聖書によれば,エホバが地球の基を据えられた時,神の子たちは『共々に喜びにあふれて叫び,称賛の叫びを上げはじめ』ました。(
Kongo[kg]
Na kutadila Masonuku, ntangu Yehowa kugangaka ntoto, bana ya Nzambi “vandaka kutula milolo sambu na kiese” mpi “kuyimba.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai ti kutya eshi Jehova a shita edu ovanamati vaye ova “hafa mumwe” nova li va “nyakukwa.”
Korean[ko]
성경에 의하면 여호와께서 땅을 창조하실 때 하느님의 아들들이 “함께 기뻐 외치고 ··· 갈채를 보내며 소리를 질렀습니다.”
Kwangali[kwn]
Kuliza noMatjangwa, apa Jehova ga wapaikire evhu, yisitwa yekeguru ‘tayi dimbi kumwe’ ntani ‘tayi zigire noruhafo.’
Lingala[ln]
Makomami emonisi ete, ntango Yehova akelaki mabele, bana ya Nzambe ‘bagangaki elongo na esengo’ mpe “babandaki koganga na esengo.”
Luba-Katanga[lu]
Mungya Bisonekwa, Yehova pa kupanga ntanda, bana ba Leza ‘bāimbile na nsangaji’ kadi “baela nsadi ya tusepo.”
Lushai[lus]
Bible sawi dân chuan, Pathian Jehova fate chu leilung A siam lai khân, ‘an zai khâwmin’ “an au” a ni.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa “nanao antsoantsom-pifaliana” sy “nihoby” ireo zanak’Andriamanitra, rehefa noforonina ny tany.
Mòoré[mos]
Biiblã yeelame t’a Zeova sẽn wa n na n naan tẽngã, malɛgsã b sẽn boond t’a kom-dibli wã ‘lagma taab n yɩɩle,’ la b “kaas ne sũ-noogo.”
Maltese[mt]
Skont l- Iskrittura, meta Ġeħova sejjes l- art, ulied Alla “għajtu bil- ferħ flimkien” u “bdew jgħajtu b’tifħir.”
Norwegian[nb]
Bibelen viser at da Jehova grunnla jorden, ropte Guds sønner «av glede», og de «begynte å rope ut sitt bifall».
Nepali[ne]
धर्मशास्त्रअनुसार यहोवाले पृथ्वीको जग बसाल्नुहुँदा परमेश्वरका पुत्रहरूले “एकसाथ गाए” र “रमाहटले कराए।”
Ndonga[ng]
Pamanyolo, sho Jehova a shiti evi, aayengeli ‘oyi imbi noya ligola kenyanyu.’
Niuean[niu]
Hagaao ke he tau Tohiaga Tapu, he magaaho ne fakavē e Iehova e lalolagi, ne “lologo fakalataha” e tau tama taane he Atua mo e “kalaga fiafia ai.”
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Mangwalo, ge Jehofa a be a thea metheo ya lefase, barwa ba Modimo ba be ba “hlalala” e bile ba “xobêla.”
Nyanja[ny]
Malemba amanena kuti, Yehova atalenga dziko lapansi, ana a Mulungu ‘anaimba limodzi mokondwera,’ ndipo “anafuula ndi chimwemwe.”
Nyaneka[nyk]
Ovihonekwa vipopia okuti, etyi Jeova alinga oohi, ovana va Huku ‘vakuwilila aveho kumwe okuimba’ iya ‘avahimbika okukuwilila nehambu.’
Oromo[om]
Akka Caaffanni Qulqullaaʼoon jedhanitti, yeroo Yihowaan lafa uume ilmaan Waaqayyoo “in faarfatan” akkasumas “guddisanii sagalee gammachuu in dhageessisan.”
Papiamento[pap]
Segun e Skritura, ora Yehova a funda e tera, e yunan di Dios “tabata kanta huntu” i “grita di alegria.”
Palauan[pau]
Ngoeak a Bades el kirel a taem er a lomeob er a beluulechad a Jehovah, e a rechanghel a “dilak el mengitakl,” e dirrek el “uleldiu er a deurreng.”
Pohnpeian[pon]
Paipel kasalehda me ni ahnsou me Siohwa ketin kapikada sampah, tohnleng kan “wiakihteieu kokoul” oh “ngisingiski ar peren.”
Portuguese[pt]
Segundo as Escrituras, quando Jeová fundou a Terra, os filhos de Deus juntos “gritavam de júbilo” e “começaram a bradar em aplauso”.
Rundi[rn]
Twisunze ico Ivyanditswe bivuga, igihe Yehova yarema isi, abana b’Imana ‘bararirimbiye hamwe’ bongera ‘barasesereza impundu.’
Ruund[rnd]
Kwambatan nich Bibil, patangay Yehova divu, an a Nzamb “awanga miminy ya musangar” ni “atupula disok dia musangar.”
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa atene so, na lâ ni so Jéhovah asara gere ti sese, amolenge ti Nzapa “asara bia” na “adekongo na ngia.”
Sinhala[si]
උදාහරණයකට දෙවි පොළොව නිර්මාණය කළ අවස්ථාවේදී ඔවුන් “එක්ව ප්රීතියෙන් ගී ගැයූ” බවත් “සතුටු සිතින් ප්රශංසා කළ” බවත් බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia uvádza, že keď Jehova tvoril zem, Boží synovia „spolu radostne kričali“ a „začali volať na chválu“.
Slovenian[sl]
Iz Svetega pisma izvemo, da so Božji sinovi takrat, ko je Jehova položil temelje zemlji, »skupaj veselo vriskal[i]« in »radostno vzklikali«.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia, ina ua faavaeina e Ieova le lalolagi, na “alalaga faatasi ma le olioli” atalii o le Atua ma “alalaga i viiga.”
Shona[sn]
Magwaro anoti Jehovha paakasika nyika, vanakomana vaMwari ‘vakashevedzera nomufaro pamwe chete,’ uye “vakatanga kushevedzera vachirumbidza.”
Albanian[sq]
Sipas Shkrimeve, kur Jehovai themeloi tokën, bijtë e Perëndisë «lëshonin tok britma hareje» dhe «brohoritnin tërë ngazëllim».
Swati[ss]
Ngekusho kwemiBhalo, ngesikhatsi Jehova adala umhlaba emadvodzana aNkulunkulu ‘abehlabela kanyekanye’ futsi ‘ahlatjeleliswa kujabula.’
Southern Sotho[st]
Ho latela Mangolo, ha Jehova a theha lefatše, bara ba Molimo ba ile ba “hoeletsa ka thabo hammoho” ’me “ba qala ho hlaba litlatse.”
Swedish[sv]
Enligt Bibeln ”jublade” Guds himmelska söner och ”höjde glädjerop” när han lade jordens grund.
Swahili[sw]
Maandiko yanasema kwamba Yehova alipoweka msingi wa dunia, wana wa Mungu ‘walipiga vigelegele pamoja kwa shangwe’ na “wakaanza kupaaza sauti kwa kushangilia.”
Congo Swahili[swc]
Maandiko yanasema kwamba Yehova alipoweka msingi wa dunia, wana wa Mungu ‘walipiga vigelegele pamoja kwa shangwe’ na “wakaanza kupaaza sauti kwa kushangilia.”
Thai[th]
ตาม บันทึก ใน พระ คัมภีร์ เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง วาง ราก แผ่นดิน โลก เหล่า บุตร ของ พระเจ้า “แซ่ซ้อง สรรเสริญ” และ “ส่ง เสียง แสดง ความ ยินดี.”
Tigrinya[ti]
ቅዱሳት ጽሑፋት ከም ዚገልጾ፡ የሆዋ ንምድሪ ምስ ፈጠራ፡ ደቂ ኣምላኽ ‘ሓቢሮም ኣመስጊኖምን እልል ኢሎምን’ እዮም።
Tagalog[tl]
Ayon sa Kasulatan, nang itatag ni Jehova ang lupa, “magkakasamang humiyaw nang may kagalakan” at “sumigaw sa pagpuri” ang mga anak ng Diyos.
Tswana[tn]
Go ya ka Dikwalo, fa Jehofa a ne a thaya lefatshe, barwa ba Modimo ba ne ba “goa mmogo ka boipelo,” e bile “ba ne ba simolola go goa ba baka.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he lau ‘a e Tohi Tapú, ‘i he taimi na‘e tanupou ai ‘e Sihova ‘a e māmaní, ko e ngaahi foha ‘o e ‘Otuá na‘a nau “hiva fiefia fakataha” pea kamata ke nau “kalaga fakafiefia.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, taim God i wokim na strongim as bilong dispela graun, ol ensel “i amamas na singim song” na ol i “singaut.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Matsalwa, loko Yehovha a simeka misava, vana va Xikwembu va ‘huwelele hi ntsako’ kutani “va huwelela va dzunisa.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo pati i te Tusi Tapu, i te taimi ne faite ei ne Ieova a te lalolagi, ne “usu pese fakatasi” a tama a te Atua kae “ka‵laga mo te fia‵fia.”
Tahitian[ty]
Ia au i te Bibilia, i to Iehova poieteraa i te fenua, ‘ua fatu te mau tamarii atoa a te Atua i te himene e ua pii noa ratou i te oaoa.’
Urdu[ur]
پاک کلام بتاتا ہے کہ جب یہوواہ نے زمین کی بنیاد ڈالی تو فرشتے یعنی خدا کے بیٹے ”ملکر گاتے“ اور ”خوشی سے للکارتے تھے۔“
Wolaytta[wal]
Yihooway saˈaa medhido wode, kiitanchati “issippe yexxidoogaanne” qassi “ubbai ufaissau ililidoogaa” Geeshsha Maxaafay yootees.
Wallisian[wls]
Ohagē ko tona ʼui ʼi te Tohi-Tapu, ʼi te temi ʼaē neʼe faʼu ai e Sehova ia te kele, ko te ʼu foha ʼo te ʼAtua neʼe natou “kalaga fakafiafia fakatahi” pea mo “natou fakavikiviki.”
Xhosa[xh]
IZibhalo zithi xa uYehova wadala umhlaba, oonyana bakaThixo ‘bamemelela kunye ngovuyo,’ yaye “bakhwaza bencoma.”
Yapese[yap]
Rogon ni be yog e Bible e nap’an ni i sunumeg Jehovah e fayleng ma “pi fak Got e ur tolulgad u fithik’ e felfelan’.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Bíbélì ṣe sọ, nígbà tí Jèhófà dá ilẹ̀ ayé, àwọn ọmọ Ọlọ́run “jùmọ̀ ń fi ìdùnnú ké jáde,” wọ́n sì “bẹ̀rẹ̀ sí hó yèè nínú ìyìn.”
Chinese[zh]
圣经记载,耶和华奠定大地根基的时候,他的众子全都欢呼喝彩。(
Zande[zne]
Ringbisihe kuti Ziazia Kekeapai, awiri Mbori ‘dunduko angbiko ningbarago’ na ki tona ka bi “bia ni wa sa” ho Mbori amoi mburu kpotosende ni.
Zulu[zu]
ImiBhalo ithi ngesikhathi uJehova edala umhlaba, amadodana akhe ‘akhamuluka kanyekanye futhi aqala ukumemeza ehalalisa.’