Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 – „Свободният ханзeйски град Хамбург“ едновременно е град и една от шестнадесетте федерални провинции (Länder) в състава на Федерална република Германия.
Czech[cs]
2 – „Svobodné a hanzovní město Hamburk“ je městem a zároveň jednou ze šestnácti spolkových zemí (Länder) tvořících Spolkovou republiku Německo.
Danish[da]
2 – »Den frie hansestad Hamburg« er både en by og en af Tysklands 16 delstater (Länder).
German[de]
2 – Die Freie und Hansestadt Hamburg ist sowohl eine Stadt als auch eines der 16 Bundesländer, die die Bundesrepublik Deutschland bilden.
Greek[el]
2 – Η «ελεύθερη και χανσεατική πόλη του Αμβούργου» αποτελεί ταυτοχρόνως δήμο και ένα από τα δεκαέξι ομόσπονδα κράτη (Länder) από τα οποία αποτελείται η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
English[en]
2 – The ‘Free and Hanseatic City of Hamburg’ is both a town and one of the 16 Federal States (Länder) which make up Germany.
Spanish[es]
2 – La «Ciudad Libre y Hanseática de Hamburgo» es a la vez un municipio y uno de los dieciséis Estados federados (Länder) que integran la República Federal de Alemania.
Estonian[et]
2 – „Vaba Hansalinn Hamburg” on ühtlasi linn ja üks kuueteistkümnest liidumaast (Länder), millest Saksamaa Liitvabariik koosneb.
Finnish[fi]
2 – Hampurin vapaa hansakaupunki on samalla sekä kaupunki että yksi Saksan 16 osavaltiosta (Länder).
French[fr]
2 – La «ville libre et hanséatique de Hambourg» est à la fois une ville et l’un des seize États fédérés (Länder) composant la République fédérale d’Allemagne.
Hungarian[hu]
2 – „Hamburg szabad és Hanza‐város” város, ugyanakkor a Németországi Szövetségi Köztársaságot alkotó 16 szövetségi állam (Länder) egyike is egyben.
Italian[it]
2 – La «libera città anseatica di Amburgo» è sia una città che uno dei 16 Stati federali (Länder) che costituiscono la Germania.
Lithuanian[lt]
2 – Laisvasis ir Hanzos miestas Hamburgas yra kartu ir miestas, ir viena iš 16 Vokietijos federacinių žemių.
Latvian[lv]
2 – “Brīvpilsēta un Hanzas pilsēta Hamburga” vienlaikus ir pilsēta un viena no 16 federālajām zemēm (Länder), kas veido Vācijas Federatīvo Republiku.
Maltese[mt]
2 – Il-“belt ħielsa u Anseatika ta’ Hamburg” hija kemm belt kif ukoll waħda mis-16-il Stat Federali (Länder) li jifformaw il-Ġermanja.
Dutch[nl]
2 – De „Freie und Hansestadt Hamburg” is een stad en tevens een van de zestien Länder (deelstaten), waaruit de Bondsrepubliek Duitsland bestaat.
Polish[pl]
2 – „Wolne i Hanzeatyckie Miasto Hamburg” jest jednocześnie miastem i jednym z szesnastu krajów związkowych (Länder) wchodzących w skład Republiki Federalnej Niemiec.
Portuguese[pt]
2 – A «Cidade Livre e Hanseática de Hamburgo» é simultaneamente uma cidade e um dos dezasseis Estados federados (Länder) que compõem a República Federal da Alemanha.
Romanian[ro]
2 – „Orașul liber și hanseatic Hamburg” este în același timp un oraș și unul dintre cele 16 state federale (Länder) care compun Republica Federală Germania.
Slovak[sk]
2 – Slobodné hanzové mesto Hamburg je mesto a zároveň jedna zo šestnástich spolkových krajín (Länder) tvoriacich Spolkovú republiku Nemecko.
Slovenian[sl]
2 – „Svobodno in hanzeatsko mesto Hamburg“ je hkrati mesto in ena od 16 zveznih dežel (Länder), ki sestavljajo Nemčijo.
Swedish[sv]
2 – Den fria hansestaden Hamburg är en stad och samtidigt en av 16 förbundsstater (Länder) i Tyskland.