Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want die Skrifgedeelte sê: ‘Niemand wat sy geloof op hom grond, sal teleurgestel word nie’” (Romeine 10:10, 11).
Amharic[am]
መጽሐፍ:- በእርሱ የሚያምን ሁሉ አያፍርም ይላልና” በማለት እንደተናገረው ይህን “የእምነት ቃል” የማይቀበልና በሥራ ላይ የማያውል ማንኛውም ሰው መዳንን አያገኝም።
Arabic[ar]
لأن الكتاب يقول كل مَن يؤمن به لا يخزى.»
Central Bikol[bcl]
Huli ta an Kasuratan nagsasabi: ‘Mayo nin nagtutubod sa saiya na mapapasopog.’”
Bemba[bem]
Pantu ilembo lyatila, Umuntu onse uulemutetekela takalengwe insoni iyo.”
Bulgarian[bg]
Защото Писанията казват: ‘Никой, който положи вярата си върху него, няма да бъде разочарован.’
Bangla[bn]
কেননা শাস্ত্র বলে, ‘যে কেহ তাঁহার উপরে বিশ্বাস করে, সে লজ্জিত হইবে না।’”
Cebuano[ceb]
Kay ang Kasulatan nagaingon: ‘Walay magabutang sa iyang pagtuo kaniya ang mahigawad.’”
Chuukese[chk]
Ewe puk a apasa, “Iteiten aramas meinisin mi luku i resap sau.’”
Czech[cs]
Písmo totiž říká: ‚Žádný, kdo na něm zakládá svou víru, nebude zklamán.‘
Danish[da]
Skriften siger jo: ’Ingen som tror på ham vil blive skuffet.’“
German[de]
Denn die Schrift sagt: ‚Keiner, der seinen Glauben auf ihn setzt, wird enttäuscht werden‘ “ (Römer 10:10, 11).
Ewe[ee]
Elabena ŋɔŋlɔ la gblɔ be: ‘Amesiame, si xɔa edzi sena la, womado ŋukpee o.’
Efik[efi]
Koro N̄wed Abasi ke ọdọhọ ete, Owo ekededi eke ọbuọtde idem ye Enye idikwe bụt.”
Greek[el]
Διότι η Γραφή λέει: “Κανείς που εναποθέτει την πίστη του σε αυτόν δεν θα απογοητευτεί”».
English[en]
For the Scripture says: ‘None that rests his faith on him will be disappointed.’”
Spanish[es]
Pues dice la Escritura: ‘Ninguno que cifre su fe en él será desilusionado’”.
Estonian[et]
Sest Kiri ütleb: ”Ükski, kes temasse usub, ei jää häbisse!””
Persian[fa]
و کتاب میگوید هر که باو ایمان آورد خجل نخواهد شد.»
Finnish[fi]
Sillä Raamattu sanoo: ’Ei kukaan, joka perustaa uskonsa häneen, tule pettymään.’”
Ga[gaa]
Ejaakɛ ŋmalɛ lɛ kɛɔ akɛ: ‘Mɔ fɛɛ mɔ ni heɔ enɔ yeɔ lɛ, ehiɛ gboŋ.’
Hebrew[he]
והכתוב אומר: ’כל המאמין בו לא יֵבוש’” (רומים י’:10, 11).
Hindi[hi]
क्योंकि पवित्र शास्त्र यह कहता है, कि जो कोई उस पर विश्वास करेगा, वह लज्जित न होगा।”
Hiligaynon[hil]
Kay ang Kasulatan nagasiling: ‘Wala sing bisan sin-o nga nagabutang sang iya pagtuo sa iya ang mapaslawan.’
Hungarian[hu]
Mert az Írás azt mondja: »Aki Őbenne hisz, sohasem csalódik.«” (Róma 10:10, 11, NW).
Indonesian[id]
Karena Ayat itu mengatakan, ’Tidak seorang pun yang menaruh imannya kepada dia akan dikecewakan.’”
Iloko[ilo]
Ta ti Kasuratan kunana: ‘Awan asinoman a mangisaad iti pammatina kenkuana ti maupayto.’”
Icelandic[is]
Ritningin segir: ‚Hver sem trúir á hann, mun ekki til skammar verða.‘
Italian[it]
Poiché la Scrittura dice: ‘Chiunque ripone fede in lui non sarà deluso’”.
Japanese[ja]
聖書は,『彼に信仰を置く者はだれも失望させられない』と言っています」。(
Georgian[ka]
რადგან წერილი ამბობს: „ყოველი მისი მორწმუნე არ შერცხვება“» (რომაელთა 10:10, 11).
Kongo[kg]
Sambu Masonuku ketuba nde: ‘Muntu mosi ve ya ketulaka lukwikilu na yandi tabaka nsoni.’
Kyrgyz[ky]
Анткени Жазуу мындай дейт: „Ага ишенген ар ким уятка калбайт“»,— деп айткан (Римдиктерге 10:10, 11).
Lingala[ln]
Likomi elobi ete, Mondimi moko na ye te akoyoka nsɔni.”
Lithuanian[lt]
Raštas juk sako: ‛Kas tik jį tiki, neliks sugėdintas’“ (Romiečiams 10:10, 11).
Luvale[lue]
Mwomwo Mazu-vasoneka anambe ngwawo, Weshowo mwamufwelela kaveshi kukamwivwisa sonyiko.”
Malagasy[mg]
Fa hoy ny Soratra Masina: ‘Tsy hisy ho diso fanantenana izay mametraka ny finoany aminy.’
Marshallese[mh]
Bwe Jeje eo ej ba, Jabrewõt eo ej liki E e jamin jok.’”
Macedonian[mk]
Пак и Писмото вели: ‚Секој, кој верува во Него, нема да се посрами [разочара, НС]‘ “ (Римјаните 10:10, 11).
Malayalam[ml]
“അവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ ഒരുത്തനും ലജ്ജിച്ചുപോകയില്ല” എന്നു തിരുവെഴുത്തിൽ അരുളിച്ചെയ്യുന്നുവല്ലോ.’
Marathi[mr]
कारण शास्त्र म्हणते, ‘त्याच्यावर विश्वास ठेवणारा कोणीहि फजित होणार नाही.’”
Norwegian[nb]
Skriften sier jo: ’Ingen som tror på ham, skal bli skuffet.’»
Niuean[niu]
Nukua pehe mai e Tohi, Nakai ma e taha kua tua kia ia.”
Dutch[nl]
Want de Schrift zegt: ’Niemand die zijn geloof op hem grondt, zal worden teleurgesteld’” (Romeinen 10:10, 11).
Northern Sotho[nso]
Hleng lengwalô le re: E a dumêlaxo a ka se lešwe dihlong.”
Nyanja[ny]
Pakuti lembo litere, Amene aliyense akhulupirira iye, sadzachita manyazi.”
Panjabi[pa]
ਧਰਮ ਪੁਸਤਕ ਇਉਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਭਈ ਜੋ ਕੋਈ ਓਸ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰੇ ਉਹ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Pasobra e Scritura ta bisa: ‘Ningun cu pone su fe den dje lo keda desapuntá.’
Polish[pl]
Albowiem Pismo mówi: ‚Nikt z opierających na nim swą wiarę nie będzie rozczarowany’” (Rzymian 10:10, 11).
Pohnpeian[pon]
Pwe Pwuhk Sarawi mahsanih, “Mehmen me kin pwoson ih sohte pahn sarohdi.’”
Portuguese[pt]
Pois a Escritura diz: ‘Ninguém que basear nele a sua fé ficará desapontado.’”
Rundi[rn]
Kukw ivyanditswe bivuga, ng’Ūmwizera wese [ntazomaramara].”
Romanian[ro]
Fiindcă Scriptura spune: «Nimeni care îşi întemeiază credinţa pe el nu va fi dezamăgit»“ (Romani 10:10, 11, NW).
Russian[ru]
Ибо Писание говорит: „всякий, верующий в Него, не постыдится“» (Римлянам 10:10, 11).
Slovak[sk]
Písmo predsa hovorí: ‚Nikto, kto na ňom zakladá svoju vieru, nebude sklamaný.‘“
Slovenian[sl]
Kajti pismo pravi: ,Kdorkoli veruje vanj, ne bo osramočen‘.«
Samoan[sm]
Auā ua faapea mai le Tusi, E le mā se tasi e faatuatua ia te ia.”
Shona[sn]
Nokuti Rugwaro runoti: Ani naani unotenda kwaari, haanganyadziswi.”
Albanian[sq]
Sepse Shkrimi thotë: ‘Kushdo që vendos besimin e tij në të, nuk do të zhgënjehet.’»
Sranan Tongo[srn]
Bika Boekoe e taki: ’No wan sma di e poti en bribi na en tapoe, a sa meki en fesi fadon’” (Romesma 10:10, 11).
Southern Sotho[st]
Etsoe Lengolo le re: ‘Ha ho le ea mong ea behang tumelo ea hae ho eena ea tla soetseha.’”
Swedish[sv]
Skriften säger ju: ’Ingen som låter sin tro vila på honom skall bli besviken.’”
Swahili[sw]
Kwa maana Andiko lasema: ‘Hakuna yeyote awekaye imani yake juu ya yeye atakayekatishwa tamaa.’”
Tamil[ta]
அவரை விசுவாசிக்கிறவன் எவனோ அவன் வெட்கப்படுவதில்லையென்று வேதம் சொல்லுகிறது.”
Thai[th]
เพราะ พระ คัมภีร์ กล่าว ไว้ ว่า ‘ผู้ หนึ่ง ผู้ ใด ที่ เชื่อ ใน พระองค์ จะ ไม่ ผิด หวัง เลย.’”
Tagalog[tl]
Sapagkat sinasabi ng Kasulatan: ‘Walang sinumang naglalagak ng kaniyang pananampalataya sa kaniya ang mabibigo.’
Tswana[tn]
Gonne Lokwalo lwa re: ‘Ga go na ope yo o bayang tumelo ya gagwe mo go ene yo o tla swabisiwang.’”
Tongan[to]
He ‘oku pehe ‘e he Tohi, ‘Ilonga pe ‘a ia ‘e tui kiate ia, ‘e ‘ikai fakama‘i ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti malembe alaamba kuti, Taakwe naba omwe uumusyoma uunoousigwa bweeme.”
Tok Pisin[tpi]
Buk bilong God i gat tok long dispela samting olsem, ‘Ol man i bilip long em, ol bai i no inap kisim sem.’
Turkish[tr]
Çünkü kitap diyor: ‘Ona her iman eden utandırılmayacaktır’” diyerek belirttiği gibi, bu ‘iman sözünü’ kabul edip uygulamayanlara kurtuluş yoktur.
Tsonga[ts]
Tsalwa ri te: ‘Un’wana ni un’wana la pfumelaka ka yena, a nga ka a nga khomiwi hi tingana.’”
Twi[tw]
Na kyerɛw no se: Obiara a ogye no di no ani renwu.”
Tahitian[ty]
Te parau maira hoi te parau i papaihia ra e, O tei faaroo atoa ia ’na ra, e ore ana‘e ïa e haama.”
Ukrainian[uk]
Каже бо Писання: «Кожен, хто вірує в Нього, не буде засоромлений» (Римлян 10:10, 11).
Wallisian[wls]
Heʼe ʼui fēnei e te Folafola: ‘Ko ʼaē ʼe tui kia te ia ʼe mole lainoa anai ia.’
Xhosa[xh]
Kuba iSibhalo sithi: ‘Akukho namnye ubeka ukholo lwakhe kuye uya kudaniswa.’”
Yapese[yap]
Ya be gaar e babyor nib thothup: ‘En nra michan’ ngak Kristus e dabi kireban’.’”
Yoruba[yo]
Nítorí Ìwé Mímọ́ wí pé: ‘Kò sí ẹnì kankan tí ń gbé ìgbàgbọ́ rẹ̀ lé e tí a óò já kulẹ̀.’”
Zulu[zu]
Ngoba umBhalo uthi: ‘Akekho obeka ukholo lwakhe kuye oyodumazeka.’”