Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መንፈስ ቅዱስ ያሰብክበት ቦታ ያለምንም ጉዳት በሰላም መድረስ እንድትችል ከሚረዳህ ነፋስ ጋር ይመሳሰላል።
Baoulé[bci]
I sɔ’n nun’n, Ɲanmiɛn wawɛ’n ti kɛ aunmuan mɔ e kunndɛ kɛ ɔ su e bo naan y’a ju e juwlɛ klanman’n sa.
Central Bikol[bcl]
An banal na espiritu siring sa doros na gusto nindong matiempohan tanganing makaabot kamo sa destinasyon nindo na ligtas asin tiwasay.
Bemba[bem]
Umupashi wa mushilo waba ngo mwela uo mufwaya ukulasesesha ubwato uko muleya pa kuti mwafika umutende.
Bulgarian[bg]
Светият дух е като вятъра, който искаш да уловиш, за да стигнеш благополучно до целта си.
Bislama[bi]
Tabu spirit i olsem win we i save pulum yu yu go stret long mak blong yu.
Cebuano[ceb]
Ang balaang espiritu nahisama sa hangin nga imong gikinahanglan aron makaabot ka nga luwas sa imong destinasyon.
Chuukese[chk]
Ewe ngün mi fel a usun ewe äsepwäl ka mochen epwe eniti amaran ewe waseres pwe kopwe sesseres ngeni ikewe kopwe säilo ia fän nükünüköch.
Hakha Chin[cnh]
Thiang thlarau cu kal na duhnak ah him tein phanh awk an bawmhtu thli bantuk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Lespri sen i parey sa divan ki ou anvi al ladan pour ki ou ariv ver ou destinasyon sen e sof.
Czech[cs]
Představ si, že pluješ na plachetnici.
Danish[da]
Den hellige ånd er ligesom den vind du gerne vil fange for at nå sikkert frem.
Dehu[dhv]
Kola aceitunëne la uati hmitrötr memine la eny hne së hna thele troa ea la bootr, matre tro sa traqa hnyawa ngöne la götran hne së hna tro kow.
Efik[efi]
Edisana spirit etie nte ofụm emi esimende nsụn̄ikan̄ sụn̄sụn̄ tutu ekesịm esụk.
Greek[el]
Το άγιο πνεύμα είναι σαν τον άνεμο που θέλετε να αξιοποιήσετε για να φτάσετε στον προορισμό σας σώοι και αβλαβείς.
English[en]
Holy spirit is like the wind that you want to catch so as to arrive at your destination safe and sound.
Spanish[es]
Y el viento que necesitamos para llegar sanos y salvos es el espíritu santo.
Estonian[et]
Püha vaim on nagu tuul, mida sa pead püüdma, et jõuda elusa ja tervena sihtkohta.
Finnish[fi]
Pyhä henki on kuin tuuli, jota haluat purjeisiin päästäksesi turvallisesti määränpäähän.
Fijian[fj]
E vaka na cagi na yalo tabu nomu via vakamua na waqa mo rawa ni yacova na vanua o mua tiko kina.
French[fr]
Nous devons nous comporter comme si nous étions à la barre d’un voilier.
Ga[gaa]
Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ tamɔ kɔɔyɔɔ ni oosumɔ akɛ oye bɔni afee ni oyashɛ he ni oyaa lɛ shweshweeshwe lɛ.
Gilbertese[gil]
Te taamnei ae raoiroi ai aron te ang are ko kainnanoia bwa ko aonga n roko n am tabo ma te rau ao n aki ikoaki.
Gun[guw]
Gbigbọ wiwe taidi jẹhọn he na deanana we nado yì fie a jei awuyẹyẹ-afọyẹyẹ.
Hausa[ha]
Ruhu mai tsarki yana kama da bin inda iska yake kaɗawa domin ka isa inda za ka lafiya.
Hindi[hi]
पवित्र शक्ति उस हवा की तरह है जो आपको लक्ष्य तक पहुँचाएगी।
Hiligaynon[hil]
Ang balaan nga espiritu mapaanggid mo sa hangin nga ginapaayunan mo para makalab-ot ka sa imo destinasyon nga hilway sa katalagman.
Haitian[ht]
Lespri sen se van ou bezwen pou mennen w sennesòf kote w vle ale a.
Hungarian[hu]
A szent szellem olyan, mint a szél, amelyet felhasználva épségben eljuthatsz a célodhoz.
Armenian[hy]
Համընթաց քամին՝ սուրբ ոգին է, որով առաջնորդվելով՝ կկարողանաս Եհովային հավիտյան ծառայել։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ հոգին կը նմանի այն հովին, զոր կ’ուզես օգտագործել, որպէսզի որոշեալ տեղդ ապահով եւ առողջ հասնիս։
Indonesian[id]
Roh kudus itu bagaikan angin, dan Saudara perlu mengarahkan layar agar angin itu mendorong kapal Saudara untuk sampai ke tempat tujuan dengan selamat.
Igbo[ig]
Mmụọ nsọ yiri ifufe nke ga-enyere gị aka iru ebe ị na-aga n’enweghị nsogbu.
Iloko[ilo]
Ti nasantuan nga espiritu ket mayarig iti angin a kayatmo a mangiturong iti layagmo tapno makadanonka a natalged iti destinasionmo.
Icelandic[is]
Heilagur andi er eins og vindurinn sem þú vilt fá í seglin til að komast heilu og höldnu á áfangastað.
Isoko[iso]
Ẹzi ọfuafo ọ wọhọ ofou nọ o re fi obọ họ kẹ owhẹ re whọ sai bi okọ na te okpa.
Italian[it]
Possiamo paragonare lo spirito santo al vento che dobbiamo sfruttare in modo da arrivare a destinazione sani e salvi.
Japanese[ja]
聖霊は,目的地に安全に着くためにとらえたい風のようなものです。
Georgian[ka]
წმინდა სული ზურგის ქარივითაა, რომელიც დანიშნულების ადგილამდე უსაფრთხოდ მისვლაში გეხმარებათ.
Kongo[kg]
Mpeve santu kele bonso mupepe yina nge kele na yo mfunu sambu yo nata nge kukonda kigonsa na kisika ya nge kekwenda.
Kazakh[kk]
Бұл үшін желкенді саған керек бағытта соғып тұрған желдің ыңғайына бұру керек.
Kalaallisut[kl]
Anersaaq illernartoq soorlu tassa anori apuulluarumallutit tissiarnissannut iluaqutigisat.
Korean[ko]
무사히 목적지에 도착하려면 바람을 잘 받아야 하는데, 성령은 그러한 바람과 같습니다.
Kaonde[kqn]
Mupashi wazhila uji nobe mwela ye mubaka pa kuba’mba mufike mutende ko mubena kuya.
Kwangali[kwn]
Mpepo zokupongoka kwa fana ngwendi mpepo ezi ono hara kufunda yipo o ka sike wa ndjewa-ndjewa kevango eli ono tamba.
San Salvador Kongo[kwy]
Mwand’avelela una nze tembwa kina ozolele vo kianata kuna fulu kina zolele kwenda kondwa vonza.
Ganda[lg]
Omwoyo omutukuvu gulinga empewo gye weetaaga okusobola okutuuka obulungi gy’olaga.
Lingala[ln]
Elimo santu ezali lokola mopɛpɛ oyo osengeli kolanda mpo okóma na esika oyo ozali kokende kozanga likama.
Lozi[loz]
Moya o kenile u swana sina moya o fuka o mu bata kuli u mi libise kwa mafuwekelo inze mu iketile.
Lithuanian[lt]
Šventoji dvasia yra kaip palankus vėjas, kurį reikia pasigauti, kad perplauktum vandenyną gyvas ir sveikas.
Luba-Katanga[lu]
Mushipiditu udi pamo bwa mwela osaka ukutonone ufike senene ku mbadi.
Luba-Lulua[lua]
Nyuma muimpe udi anu bu lupepele luudi ukeba bua luendeshe mazuwa ebe bua kuafikisha luseke luudi musue kuya bimpe.
Luvale[lue]
Kaha shipilitu yajila yinafwane nge peho yamwaza yize yinahase kumikafwa muzachile Yehova haya myaka yosena.
Lunda[lun]
Spiritu yajila yidi neyi kwiluka kunakutalisha mpepela kulonda yiyikwashi kushika chiwahi kwiluña kumunakuya.
Luo[luo]
Roho maler chalo kaka yamo midwaro ni okonyi e kwang’o yie nyaka ichop maber kuma idhiye.
Lushai[lus]
Thlarau thianghlim chu i tum ram thleng thei tûra hman ṭangkai i duh thli ang a ni.
Latvian[lv]
Svētais gars ir kā vējš, kas mums jānotver kuģa burās, lai sekmīgi nokļūtu līdz savam galamērķim.
Morisyen[mfe]
L’esprit saint li coumadir sa di-vent ki ou bizin prend-la pou ki ou kapav arrive kot ou pé allé sans okenn probleme.
Malagasy[mg]
Toy ny rivotra manosika an’ilay sambo ho tonga soa aman-tsara any amin’izay alehany ny fanahy masina.
Marshallese[mh]
Jitõb kwojarjar eo ej einwõt kõto eo me wa eo ej aikwiji ñõn an jibareklok jikin eo kwoj kõtõbare ilo ejelok jorran.
Macedonian[mk]
Светиот дух е како ветрот што сакаш да го фатиш за безбедно да стигнеш до своето одредиште.
Mongolian[mn]
Еховад үүрд мөнх үйлчлэх зорилготой таныг дарвуулт онгоцны ахмад гэвэл ариун сүнс бол салхи юм.
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn datã yaa d tõog n tũ a Zeova wakat fãa.
Marathi[mr]
पवित्र आत्मा हा त्या वाऱ्यासारखा आहे ज्याचा उपयोग करून तुम्ही आपल्या इष्टस्थळी पोचण्यासाठी नौकेला योग्य दिशेने गती देऊ शकता.
Maltese[mt]
L- ispirtu qaddis hu bħal riħ in poppa li jgħinek tasal fid- destinazzjoni tiegħek qawwi u sħiħ.
Burmese[my]
သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်မှာ သင်သွားလိုရာသို့ ဘေးကင်းလုံခြုံစွာရောက်စေရန် သင့်အားပို့ဆောင်ပေးသော လေနှင့်တူသည်။
Norwegian[nb]
Den hellige ånd kan sammenlignes med den vinden som du vil skal føre deg trygt fram til bestemmelsesstedet.
Nepali[ne]
अनि पवित्र आत्मा तपाईंलाई आफ्नो गन्तव्यमा सुरक्षित पुऱ्याउन मदत गर्ने बताससरह हो।
Ndonga[ng]
Ombepo ondjapuki oya fa ombepo ndjoka wa hala oothaila dhi kwate opo wu thike kethikilo lyoye wu li nawa.
Niuean[niu]
Ko e agaga tapu kua tuga e matagi ne manako a koe ke moua ke takitaki a koe ke hoko mafola ke he matakavi ne fano ki ai.
Dutch[nl]
De heilige geest is als de wind die je wilt opvangen om veilig en wel op je bestemming aan te komen.
Northern Sotho[nso]
Moya o mokgethwa o swana le moya o fokago wo o o nyakago bakeng sa go kgorometša sekepe gore o kgone go fihla moo o yago o bolokegile.
Nyanja[ny]
Mzimu woyera uli ngati mphepo imene ingakakufikitseni bwinobwino kumene mukupita.
Nyaneka[nyk]
Ospilitu sandu ikahi ngomphepo ove uhanda opo itahe owato opo ukehike nawa oku uhanda okuenda.
Oromo[om]
Nagaafi rakkoo malee bakka barbaade sana ga’uuf akkuma qilleensichaa hafuura qulqulluu argachuu barbaadda.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਉਸ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤ ਆਪਣੀ ਮੰਜ਼ਲ ਤਕ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Spiritu santu ta manera e bientu ku bo ta kue pa hiba bo na bo destinashon sano i salvo.
Pijin[pis]
Holy spirit nao hem olsem wind wea bae helpem iu for arrive sef long ples wea iu laek go long hem.
Polish[pl]
Duch święty jest jak wiatr, który musisz złapać w żagle, by bezpiecznie dotrzeć do miejsca przeznaczenia.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht manaman kin rasehng kisinieng me ke anahne pwehn kak lella wasa me ke men lel ie.
Portuguese[pt]
O espírito santo é como o vento que você deseja aproveitar para chegar ao seu destino são e salvo.
Quechua[qu]
Imanömi barcopis ras chänampaq vientotaraq wanan, tsënömi noqantsikpis santo espíritu yanapamänata wanantsik.
Rundi[rn]
Impwemu nyeranda ni nk’umuyaga wipfuza kwisunga kugira ngo ushike iyo uja impundu amarembe.
Ruund[rnd]
Spiritu utumbila udi mudi rinkind usotila kukwat chakwel ushika kwindond yey uyila mu diking ni mu mutapu uwamp.
Romanian[ro]
Spiritul sfânt poate fi comparat cu un vânt de care avem nevoie ca să ajungem în siguranţă la destinaţie.
Russian[ru]
Святой дух подобен ветру, который тебе нужно поймать, чтобы достичь места назначения целым и невредимым.
Sango[sg]
Yingo vulu ayeke tongana pupu so mo yeke na bezoin ni ti tene mangboko ti mo asua si mo si nzoni na ndo so mo yeke gue dä.
Sinhala[si]
වැරදි දිශාවකට හමන සුළඟකට ඔබේ නැව හසු වුණොත් ලොකු විනාශයක් සිදු වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Tvojím cieľom je slúžiť Jehovovi večne.
Slovenian[sl]
Sveti duh je kakor veter, ki ga želiš ujeti v svoja jadra, da bi živ in zdrav prišel na cilj.
Samoan[sm]
O le agaga paia ua pei o se matagi e te manaʻomia, ina ia faaoo atu ma le saogalemu le vaa i le mea o loo malaga atu i ai.
Shona[sn]
Mudzimu mutsvene wakaita semhepo inofambisa chikepe chako kuitira kuti usvike kwauri kuenda zvakanaka.
Albanian[sq]
Fryma e shenjtë është si era që kërkon të shfrytëzosh për të arritur në vendmbërritje shëndoshë e mirë.
Serbian[sr]
Imaš cilj da zauvek služiš Jehovi, a sveti duh je poput vetra koji treba da uhvatiš kako bi bezbedno stigao do svog odredišta.
Swati[ss]
Umoya longcwele unjengemoya lodzingekako kute lomkhumbi uhambe futsi nawe ufike endzaweni loya kuyo uphephile.
Southern Sotho[st]
Moea o halalelang o tšoana le moea oo u batlang ho o kha e le hore u fihle moo u eang teng u sireletsehile.
Swedish[sv]
Den heliga anden är som vinden som du vill fånga så att du välbehållen och säkert kommer fram till ditt mål.
Swahili[sw]
Roho takatifu ni kama upepo ambao unataka ukufikishe kwa usalama mahali unapoenda.
Congo Swahili[swc]
Roho takatifu ni kama upepo ambao unataka ukufikishe kwa usalama mahali unapoenda.
Tetun Dili[tdt]
Espíritu santu mak hanesan anin neʼebé ita hakarak hili atu bele lori ita toʼo fatin neʼebé ita hakarak ho diʼak no seguru.
Telugu[te]
పరిశుద్ధాత్మ సురక్షితంగా ఆ గమ్యస్థానాన్ని చేరుకోవడానికి అవసరమైన గాలిలాంటిది.
Tajik[tg]
Барои ин шумо бояд самти вазиши бодеро, ки сӯи манзилатон мевазад, муайян кунед ва бодбонҳоятонро ба он равона намоед.
Thai[th]
พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ เป็น เหมือน กับ ลม ที่ คุณ ต้องการ ให้ พัด พา เรือ ไป เพื่อ คุณ จะ ถึง จุด หมาย ปลาย ทาง โดย สวัสดิภาพ.
Tigrinya[ti]
መንፈስ ቅዱስ ድማ ኣብቲ ሸቶኻ ብዘይጕድኣት ንኽትበጽሕ ዚሕግዘካ ንፋስ እዩ።
Tiv[tiv]
Icighan jijingi ngu er ahumbe a u soo wer a wase u ú za nyôr hen ihyongo a mzeyol shio yô.
Turkmen[tk]
Mukaddes ruhy öwüsýän ýele meňzetse bolar.
Tagalog[tl]
Ang banal na espiritu ay parang hangin na hinuhuli mo sa pamamagitan ng layag para makarating nang ligtas sa iyong destinasyon.
Tetela[tll]
Nyuma k’ekila kekɔ oko lɔpɛpɛ lele la so ohomba dia masuwa watatatshu tokonya otsha lɛnɛ atatatshu la demba dia wolo.
Tswana[tn]
Moya o o boitshepo o tshwana le phefo e e ka go thusang fa o tsamaisa sekepe gore o goroge kwa o yang teng o babalesegile.
Tongan[to]
‘Oku hangē ‘a e laumālie mā‘oni‘oní ko e matangi ko ia ‘okú ke loto ke ma‘u koe‘uhi ke ke tū‘uta lelei he feitu‘u ‘okú ke folau ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Muuya uusalala uli mbuli muuwo ngomuyanda kuti utonte bwato bwenu kutegwa mukasike kabotu nkomuya.
Tok Pisin[tpi]
Holi spirit i olsem win em yu laik bai i stiaim bot bilong yu i go kamap long hap yu laik i go long en.
Tsonga[ts]
Moya lowo kwetsima wu fana ni moya lowu u lavaka wu ku kongomisa leswaku u ya fika laha u yaka kona u sirhelelekile naswona u hanye kahle.
Tumbuka[tum]
Mzimu utuŵa uli nga ni mphepo iyo mukukhumba kuti yimulongozgani mwakuti mukafike makora uko mukuya.
Tuvalu[tvl]
A te agaga tapu e fai pelā me ko te matagi telā e taumafai koe ki ei ko te mea ke oko faka‵lei atu koe ki te koga telā e fano koe ki ei.
Twi[tw]
Honhom kronkron te sɛ mframa a wopɛ sɛ epia hyɛn no ma wukodu baabi a worekɔ no dwoodwoo.
Tzotzil[tzo]
Li ikʼ ti chtun kuʼuntik sventa lek xi jkʼote jaʼ li chʼul espiritue.
Ukrainian[uk]
Святий дух, наче вітер, допомагає тобі плисти і зрештою безпечно прибути до місця призначення.
Umbundu[umb]
Espiritu sandu li sokisiwa lofela yi koka ocimbaluku toke oku wa loña.
Venda[ve]
Muya mukhethwa u fana na muya une na u ṱoḓa uri u vhe hone u itela u swika hune na khou ya hone no tsireledzea.
Vietnamese[vi]
Thánh linh tương tự như ngọn gió mà bạn cần để đến cảng an toàn.
Waray (Philippines)[war]
An baraan nga espiritu sugad hin hangin nga karuyag mo magpahiuyon ha direksyon hito basi makaabot ka nga talwas ha imo kakadtoan.
Wallisian[wls]
Ko te laumālie māʼoniʼoni ʼe hagē ko te matagi ʼaē ʼe kotou fia fakaʼaogaʼi ke kotou tau haohaoa ki te koga meʼa ʼaē ʼe kotou fia ʼolo kiai.
Xhosa[xh]
Umoya oyingcwele ufana nomoya onokukunceda njengomqhubi wephenyane uye kufika kwindawo oya kuyo.
Yapese[yap]
Gelngin Got nib thothup e taareb rogon ko nifeng ni ga be lek ya nge yog ni ngam taw ko gin ni ga be nameg.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé àfojúsùn rẹ ni láti máa sin Jèhófà títí láé, ńṣe ni ẹ̀mí mímọ́ wá dà bí ẹ̀fúùfù táá máa darí rẹ kó o lè gúnlẹ̀ sí èbúté láyọ̀.
Yucateco[yua]
Le iikʼ kun áantkoʼon utiaʼal k-kʼuchloʼ letiʼe kiliʼich muukʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Espíritu santu ca zeeda gaca casi bi ni caquiiñenu para guilanu.
Zande[zne]
Ziazia toro nga guhe oni aidaha duwa wege tipa si tura gaoni kurungba kurogo gu ba oni andu kurogoho.
Zulu[zu]
Umoya ongcwele ufana nomoya ofuna ukuwufica bese uwuvumela ukuba ukuqhube ukuze ufike uphephile lapho uya khona.