Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ የዕብራውያን ክርስቲያኖችን “የምስጋናን መሥዋዕት ይኸውም ለስሙ የሚመሰክሩ የከንፈሮችን ፍሬ . . . ለእግዚአብሔር እናቅርብ” ሲል የመከረው ይህን ትንቢት በማስታወስ ነበር።
Arabic[ar]
وقد أشار بولس إلى هذه النبوة عندما حث المسيحيين أن يقربوا «ذبيحة تسبيح لله، أي ثمر شفاه تعلن اسمه جهرا».
Baoulé[bci]
Pɔlu boli Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n Oze i ndɛ sɔ’n su fa wlali Klistfuɛ’m be fanngan. Ɔ seli be kɛ: ‘Maan manmanlɛ nga e manman Ɲanmiɛn titi’n ɔ yo kɛ asenna like mɔ e fa man Zezi kɛ ɔ fa mɛn i’n sa. Kɛ é yó sɔ’n e bo i dunman.’
Central Bikol[bcl]
Naunabihan ni Pablo an hulang ini kan sadolon nia an mga Kristiano na “magdolot sa Dios nin atang nin pag-omaw, na iyo, an bunga nin mga ngabil na nagpapahayag sa publiko kan saiyang ngaran.”
Bemba[bem]
Paulo ayambwile uku kusesema ilyo alekonkomesha Abena Kristu ‘ukutuula ilambo lya kulumbanya kuli Lesa, e kutila, icisabo ca milomo iilumbula apabuuta ishina lyakwe.’
Bulgarian[bg]
Павел имал предвид това пророчество, когато подканил християните да ‘принасят на Бога жертва на възхвала, плодът на устните, които изявяват пред всички неговото име’.
Bislama[bi]
Ating Pol i stap tingbaot profet tok ya taem hem i talem long ol Kristin se oli mas ‘talemaot nem blong God olsem wan sakrefaes blong presem hem.’
Cebuano[ceb]
Kining tagnaa ang gipasabot ni Pablo sa dihang gidasig niya ang mga Kristohanon sa ‘pagtanyag sa Diyos ug halad sa pagdayeg, nga mao, ang mga bunga sa mga ngabil nga naghimog pagpahayag sa dayag sa iyang ngalan.’
Chuukese[chk]
Paul a aloni alon ei oesini lupwen a pesei ekkewe chon Kraist: “Sipwe iseta ach asoren mwareiti Kot, iei ewe asor: uwan tinauach mi mwareiti itan.”
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti refer avek sa profesi kan i ti sipliy bann Kretyen Ebre pour “rann glwar Bondye, setadir, annou toultan loue son non [oubyen ofer bann sakrifis] par nou labous.”
Czech[cs]
Na toto proroctví nepřímo poukázal Pavel, když vybídl křesťany, aby ‚předkládali Bohu oběť chvály, totiž ovoce rtů, které se veřejně hlásí k jeho jménu‘.
Danish[da]
Paulus hentydede til denne profeti da han opfordrede kristne til at „bringe Gud lovprisningsoffer, det vil sige frugt af læber som offentligt bekender hans navn“.
Dehu[dhv]
Paulo a amexeje la hna perofetane celë, ngöne lo nyidrë a ithuecatre kowe la itre keresiano troa “hamëne pala hi la huje ne atrunyi Akötesie jëne nyidë, celë hi wene la ite ukeineqe shë kola olene kowe la atesiwa i nyidë.”
Ewe[ee]
Paulo yɔ nyagblɔɖi sia me nyawo esime wòxlɔ̃ nu Kristotɔwo be “[woatsɔ] kafukafuvɔsa anɔ Mawu nam; esia nye nuyi, siwo ʋua eŋkɔ me la, ƒe kutsetse.”
Efik[efi]
Paul eketịn̄ aban̄a ntịn̄nnịm ikọ emi ke ini enye ekesịnde udọn̄ ọnọ mme Christian ete ‘ẹwa uwa ekọm ẹnọ Abasi ebe ke enye, oro edi, mfri n̄kpọkinua emi ẹdade ẹtan̄a enyịn̄ esie an̄wan̄wa.’
Greek[el]
Ο Παύλος έκανε νύξη για αυτή την προφητεία όταν παρότρυνε τους Χριστιανούς να “προσφέρουν στον Θεό θυσία αίνου, δηλαδή τον καρπό των χειλιών που κάνουν δημόσια διακήρυξη για το όνομά του”.
English[en]
Paul alluded to this prophecy when he urged Christians to “offer to God a sacrifice of praise, that is, the fruit of lips which make public declaration to his name.”
Estonian[et]
Paulus viitas sellele prohvetikuulutusele, kui ta innustas kristlasi viima „Jumalale kiitusohvrit, see on nende huulte vilja, kes tunnistavad tema nime” (Heebrealastele 13:15).
Persian[fa]
پولُس با اشاره به این نبوّت به مسیحیان عبرانی چنین تأکید میکند: «قربانی تسبیح را به خدا بگذرانیم، یعنی ثمرهٔ لبهایی را که به اسم او معترف باشند.»
Fijian[fj]
A vakasamataka tiko oqo o Paula ena gauna e uqeti ira kina na lotu Vakarisito mera ‘vakacabora tikoga na imadrali ni vakavinavinaka vua na Kalou ena vukuna, oqori na vua ni tebenigusudra, nira tusanaka na yacana.’
French[fr]
Paul fit allusion à cette prophétie lorsqu’il encouragea les chrétiens à ‘ offrir à Dieu un sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de lèvres qui font une déclaration publique pour son nom ’.
Ga[gaa]
Beni Paulo wo Kristofoi hewalɛ koni amɛkɛ ‘yijiemɔ afɔle abaha Nyɔŋmɔ daa; ni ji naabui ní jajeɔ egbɛi lɛ ayibii lɛ,’ no mli lɛ, nakai gbalɛ lɛ he ewieɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E taekina te taetae ni burabeti aei Bauro ngke e kaumakia Kristian bwa a na ‘anga te karea ae karaoiroan te Atua, ae uaani matanriaia aika kaota tauani bukin arana.’
Gujarati[gu]
તેઓની “શોભા જૈતવૃક્ષના જેવી” થઈ, તેઓ યહોવાહના માર્ગમાં ચાલ્યા.
Gun[guw]
Dọdai ehe wẹ Paulu to alọdlẹndo to whenuena e dotuhomẹna Klistiani lẹ nado nọ “sanvọ́ pipà tọn de hlan Jiwheyẹwhe whepoponu, enẹ wẹ, sinsẹ́n nùflo . . . tọn, he basi ogbeyí hlan oyín etọn.”
Hausa[ha]
Bulus ya yi maganar wannan annabci sa’ad da ya aririci Kiristoci su “yi ta yabon Allah ta wurinsa, sadakar da muke miƙawa ke nan, wato mu yabe shi, muna ta ɗaukaka sunansa.”
Hebrew[he]
פאולוס התייחס בעקיפין לנבואה זו כאשר עודד את המשיחיים ’להקריב זבח תודה לאלוהים, כלומר, פרי שפתיים המודות לשמו’ (עברים י”ג:15).
Hindi[hi]
पौलुस ने इसी भविष्यवाणी की तरफ इशारा करके मसीहियों को उकसाया कि वे “स्तुतिरूपी बलिदान, अर्थात् उन होठों का फल जो उसके नाम का अंगीकार करते हैं, परमेश्वर के लिये सर्वदा चढ़ाया करें।”
Hiligaynon[hil]
Ginpahapyawan ni Pablo ini nga tagna sang ginpalig-on niya ang Hebreong mga Cristiano nga ‘maghalad sa Dios sing halad sang pagdayaw, nga amo, ang bunga sang mga bibig nga nagapahayag sing dayag sang iya ngalan.’
Hiri Motu[ho]
Paulo ese Keristani taudia dekenai Hosea ena hereva ia gwauraia lou: “Hahenamo herevadia boubouna be Dirava do ita henia, ena ladana idia gwauraia hedinarai bibinadia edia huahua be unai.”
Haitian[ht]
Se pwofesi sa a ki te nan lespri Pòl lè l te ankouraje kretyen yo pou yo ‘ ofri Bondye yon sakrifis louwanj, sa vle di fwi lèv yo ki fè yon deklarasyon piblik pou non li ’.
Hungarian[hu]
Pál erre a próféciára célzott, amikor arra buzdította a keresztényeket, hogy ’ajánljanak fel az Istennek dicséretáldozatot, vagyis az ajkak gyümölcsét, amelyek nyilvános kijelentést tesznek az Ő neve mellett’ (Héberek 13:15).
Armenian[hy]
Պողոսը այդ մարգարեությանը հղում արեց, երբ քրիստոնյաներին հորդորեց «Աստուծուն օրհնութեան պատարագ մատուց[ել]. այսինքն նորա անունը դաւանող շրթունքների պտուղ» (Եբրայեցիս 13։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս այս մարգարէութեան ակնարկեց, երբ Քրիստոնեաները յորդորեց որ ‘գովաբանութեան զոհ մատուցանեն Աստուծոյ, այսինքն՝ իր անունը դաւանող շրթունքներուն պտուղը’։ (Եբրայեցիս 13։
Indonesian[id]
Paulus menyinggung nubuat ini sewaktu ia mendesak orang Kristen untuk ”mempersembahkan korban pujian kepada Allah, yaitu buah-buah bibir yang membuat pernyataan tentang namanya di hadapan umum”.
Igbo[ig]
Pọl zoro aka n’amụma a mgbe ọ gbara Ndị Kraịst ume ‘ịchụrụ Chineke àjà otuto mgbe nile, ya bụ, mkpụrụ egbugbere ọnụ bụ́ nke na-ekwupụta aha ya n’ihu ọha.’
Iloko[ilo]
Tinukoy ni Pablo daytoy a padto idi indagadagna kadagiti Kristiano nga ‘idatonda iti Dios ti sakripisio ti panagdaydayaw, kayatna a sawen, ti bunga dagiti bibig a mangaramid iti publiko a panangideklara iti naganna.’
Icelandic[is]
Páll víkur að þessum spádómi þegar hann hvetur kristna menn til að „bera fram lofgjörðarfórn fyrir Guð, ávöxt vara, er játa nafn hans“.
Isoko[iso]
Pọl o wo eruẹaruẹ nana họ iroro nọ ọ ta udu họ Ileleikristi awọ inọ a “rehọ okẹ iwẹegọ ejiro rọ kẹ Ọghẹnẹ kẹse kẹse, koyehọ, ma rẹ rọ enu mai jiri odẹ riẹ.”
Italian[it]
Paolo si rifece a questa profezia quando esortò i cristiani a ‘offrire a Dio un sacrificio di lode, cioè il frutto di labbra che fanno pubblica dichiarazione del suo nome’.
Japanese[ja]
パウロはこの預言に暗に触れ,『神に賛美の犠牲を,すなわち,そのみ名を公に宣明する唇の実をささげる』ようクリスチャンに勧めました。(
Kongo[kg]
Polo kutubilaka mbikudulu yai ntangu yandi longisilaka Bakristu na kupesa “mbala na mbala kimenga ya lukumu na Nzambi, disongidila, mbuma ya bikobo yina ketaka kimbangi na meso ya bantu yonso na zina na yandi.”
Kazakh[kk]
Пауыл мәсіхшілерді ‘Құдайды үнемі мадақтап сый-тарту ұсынып, Оның “Жаратқан Ие” деген атағын ауызбен де мойындап, дәріптеуге’ шақырғанда, осы пайғамбарлыққа сілтеген болатын.
Kalaallisut[kl]
Paulusip siulittuut taanna pivaa kristumiut kajumissaaramigit ’Guuti pilliivigiuaqqullugu qujaniutinik, tassa qarlut aqqanik nassuerutiginnittut inerititaannik’.
Korean[ko]
바울은 그리스도인들에게 ‘하느님께 찬양의 희생, 곧 그분의 이름에 대하여 공개적 선언을 하는 입술의 열매를 바칠’ 것을 촉구하였을 때 호세아가 한 이 예언을 언급한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Paulo waambilepo pa buno bungauzhi kimye kyo atundaikile bena Kilishitu Bahebelu ‘kuleta kitapisho kya kutota Lesa, ko kuba’mba, bipangwa bya pa bya tunwa byetu bitota jizhina janji.’
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wasadila ungunza wau vava kawondelela Akristu mu ‘tambik’o lukau lwa lusanisinu kwa Nzambi, i sia vo, e mbongo a nua miau misamunanga nkumbu andi.’
Ganda[lg]
Pawulo yajuliza obunnabbi obwo ng’akubiriza Abakristaayo ‘okuwaayo eri Katonda bulijjo ssaddaaka ey’ettendo, kwe kugamba, ekibala eky’emimwa gyabwe egyatula erinnya lye.’
Lingala[ln]
Paulo akanisaki esakweli yango ntango alendisaki baklisto ‘bápesaka Nzambe mbeka ya lisanzoli ntango nyonso, elingi koloba, mbuma ya mbɛbu oyo ezali kosala eyambweli mpo na nkombo na ye.’
Lozi[loz]
Paulusi n’a amile ku bona bupolofita b’o ha n’a susuelize Bakreste ba Maheberu kuli ba “tiseze Mulimu sitabelo sa milumbeko, kikuli bupaki bo bu zwa mwa milomo ye lumba Libizo la hae.”
Luba-Katanga[lu]
Polo wākumwine ku buno bupolofeto kitatyi kyaāsoñenye bene Kidishitu Bahebelu amba bele “kitapwa kya kutōtelapo Leza nyeke na nyeke, kushintulula ko kunena’mba, i bipa bya milomo ya kwitabija ku dijina dyandi.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo uvua mutume meji ku mulayi eu pakalombaye bena Kristo bua ‘kufilafila kudi Nzambi mulambu wa kumutumbisha nawu, udi mamuma a mishiku idi ijukula ditabuja dia dîna diende.’
Luvale[lue]
NaPaulu azachishile mazu kana kutalisa kuupolofweto kanou omu akolezezele vaka-Kulishitu vavaHepeleu ‘vahanenga Kalunga chimuna wakuvatula wakumwalisa, chipwe ngwetu mihako yamivumbo yavo yize yeji kuvilikanga lijina lyenyi.’
Lushai[lus]
Paula chuan Kristiante chu “faka inthawina hi Pathian hnênah i hlân fo vang u, chu chu a hming ṭanna hmuite rah chu a ni,” tia a fuih khân, he hrilh lâwkna hi a sawi thawi a ni.
Latvian[lv]
Uz šo pravietojumu atsaucās Pāvils, kad mudināja kristiešus nest ”slavas upuri Dievam.., tas ir, lūpu augli, kas viņa vārdu slavē”.
Morisyen[mfe]
Paul ti pé koz lor sa prophetie-la kan li ti encourage bann chrétien pou ‘offert Bondié enn sacrifice louange, setadir fruit zot la-levre ki faire declaration publik pou so nom.’
Malagasy[mg]
Nanisy resaka an’io faminaniana io i Paoly, rehefa nampirisika ny Kristianina ‘hanao sorona fiderana ho an’Andriamanitra, dia ny vokatry ny molotra izay manao fanambarana ampahibemaso momba ny anarany.’
Macedonian[mk]
Павле укажал на ова пророштво кога ги поттикнал христијаните да ‚му принесуваат на Бог жртва на фалба, односно плод на усните кои даваат јавна изјава за неговото име‘ (Евр.
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തിന്നു അവന്റെ നാമത്തെ ഏറ്റു പറയുന്ന അധരഫലം എന്ന സ്തോത്രയാഗം ഇടവിടാതെ അർപ്പി”ക്കാൻ എബ്രായ ക്രിസ്ത്യാനികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കവേ പൗലൊസ് ഈ പ്രവചനമാണു പരാമർശിച്ചത്.
Marathi[mr]
या भविष्यवाणीचा संदर्भ घेऊन पौलाने ख्रिश्चनांना “त्याचे नाव पत्करणाऱ्या ओठाचे फळ असा स्तुतीचा यज्ञ आपण त्याच्याद्वारे देवाला नित्य अर्पण करावा” असे आर्जवले.
Maltese[mt]
Pawlu rrefera indirettament għal din il- profezija meta ħeġġeġ lill- Kristjani biex joffru “dejjem sagrifiċċju taʼ tifħir lil Alla, jiġifieri, il- frott tax- xofftejn li jistqarru ismu pubblikament.”
Norwegian[nb]
Paulus hentydet til denne profetien da han oppfordret de kristne til å «frambære et lovprisningsoffer for Gud, det vil si frukt av lepper som offentlig kunngjør hans navn».
Nepali[ne]
यसै भविष्यवाणीलाई सङ्केत गर्दै पावलले मसीहीहरूलाई यस्तो सल्लाह दिए: “उहाँद्वारानै हामी निरन्तर स्तुतिको बलिदान परमेश्वरलाई चढाऔं, जो उहाँको नाउँ स्वीकार गर्ने हाम्रो ओठको फल हो।”
Ndonga[ng]
Paulus okwa popya metwokumwe nexunganeko olo eshi a li ta ladipike Ovakriste va ‘etele Kalunga omahambeleloyambo nokutya, oshiimati shomilungu edi tadi pandula edina laye.’
Niuean[niu]
Ne hagaaki a Paulo ke he perofetaaga nei he magaaho ne fakamafana e ia e tau Kerisiano ke uta e “poa fakaheke ke he Atua . . . ko e fua haia he tau laugutu ha lautolu, kua fakaaue atu ke he hana higoa.”
Dutch[nl]
Paulus zinspeelde op die profetie toen hij er bij christenen op aandrong God „een slachtoffer van lof [te] brengen, namelijk de vrucht der lippen die zijn naam in het openbaar bekendmaken” (Hebreeën 13:15).
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a lebiša tlhokomelo boporofeteng bjo ge a be a kgothaletša Bakriste gore ba “[ipege] xo Modimo ka sedimo sa thêtô, e lexo sôna seenywa sa melomo ye e ipolêlaxo ka Leina la xaxwe.”
Nyanja[ny]
Paulo ananena za ulosi umenewu pamene analimbikitsa Akristu ‘kupereka nsembe ya kuyamika Mulungu, ndiyo chipatso cha milomo yovomereza dzina lake.’
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ‘ਉਸਤਤ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਅਰਥਾਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫਲ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਦਾ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਕਰਨ।’
Pangasinan[pag]
Tinukoy nen Pablo iyan propesiya sanen pinaseseg toray Kristiano a ‘mangisaklang ira ed Dios na bagat a panangidayew, salanti, say bunga na saray bibil a mangiwakawak na ngaran to.’
Pijin[pis]
Paul hem iusim disfala profesi taem hem encouragem olketa Christian for “givim wanfala sakrifaes bilong praise long God, hem nao, frut bilong mouth wea talemaot nem bilong hem long pablik.”
Polish[pl]
Do proroctwa tego nawiązał Paweł, gdy nawoływał chrześcijan, żeby ‛składali Bogu ofiarę wysławiania, to jest owoc warg publicznie wyznających jego imię’ (Hebrajczyków 13:15).
Pohnpeian[pon]
Pohl koasoakoasoia kokohp wet ni ah kangoangehki Kristian akan en “wiahiong Koht atail tungoal meirong en kaping rehn Sises; pwe ih soangen meirong wet me kin kadehdehda duwen Sises me Kaun.”
Portuguese[pt]
Paulo referiu-se a essa profecia ao exortar os cristãos a ‘oferecer a Deus um sacrifício de louvor, isto é, o fruto de lábios que fazem declaração pública de seu nome’.
Ruund[rnd]
Paul wisambina uprofet winou payikasikeshay in Kristu “‘kupesh’ yakupesh ya kushiman kudiay Nzamb machuku mawonsu mulong wendendiy, charumburik anch, mabuj ma ku milamu yikata kwitiyil ku dijin diend.”
Russian[ru]
Павел ссылался на это пророчество, когда призывал христиан из евреев «возносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, всенародно возвещающих его имя» (Евреям 13:15).
Sinhala[si]
පාවුල් මෙම අනාවැකියට යොමු දක්වමින් ක්රිස්තියානීන්ව මෙසේ දිරිගැන්වුවා. “දෙවිගේ නම ප්රසිද්ධියේ ප්රකාශ කරන තොල්වල පල වන ප්රශංසාව නමැති පූජාව නිතරම දෙවිට ඔප්පු කරමු.”
Slovak[sk]
Pavol sa nepriamo zmienil o tomto proroctve, keď kresťanov nabádal obetovať Bohu „obeť chvály, ovocie pier, ktoré sa verejne hlásia k jeho menu“.
Slovenian[sl]
Pavel je s to prerokbo v mislih spodbujal kristjane, naj ‚prinašajo Bogu daritev hvale, to je sad ustnic, ki javno priznavajo njegovo ime‘.
Samoan[sm]
Sa i le manatu o Paulo le valoaga lenei, a o ia timaʻi atu i Kerisiano e “avatu soo ai le taulaga o le viiga i le Atua, o le fua lea o tatou laugutu, o loo faafetai atu i lona suafa.”
Shona[sn]
Pauro akataura nezvouprofita uhwu paakakurudzira vaKristu kuti vape ‘Mwari chibayiro chokurumbidza, icho chibereko chemiromo iyo inozivisa pachena zita rake.’
Albanian[sq]
Pavli e kishte fjalën për këtë profeci, kur i nxiti të krishterët që ‘t’i paraqitin Perëndisë një flijim lëvdimi, domethënë frytin e buzëve që shpallin publikisht emrin e tij’.
Serbian[sr]
Pavle je ciljao na to kad je u svom proročanstvu podstakao hrišćane da ’prinesu Bogu žrtvu hvale, to jest plod usana koje daju javnu izjavu za njegovo ime‘ (Jevrejima 13:15).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben taki fu a profeititori disi di a ben gi den Kresten a deki-ati fu „gi Gado wan srakti-ofrandi fu prèise ala ten, namku den froktu fu a mofo di e meki en nen bekènti na trawan” (Hebrewsma 13:15).
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a bua ka boprofeta bona ka mokhoa o sa tobang ha a ne a khothalletsa Bakreste ho ‘nyehela kamehla ho Molimo sehlabelo sa thoriso, ke hore, litholoana tsa melomo e bolelang lebitso la hae phatlalatsa.’
Swedish[sv]
Paulus syftade på den här profetian när han uppmanade de kristna att ”frambära till Gud ett lovprisningens offer, det vill säga frukten av läppar som offentligt bekänner hans namn”.
Swahili[sw]
Paulo alitaja unabii huo alipowasihi Wakristo ‘wamtolee Mungu dhabihu ya sifa, yaani, tunda la midomo ambayo hulifanyia jina lake tangazo la hadharani.’
Congo Swahili[swc]
Paulo alitaja unabii huo alipowasihi Wakristo ‘wamtolee Mungu dhabihu ya sifa, yaani, tunda la midomo ambayo hulifanyia jina lake tangazo la hadharani.’
Tamil[ta]
“அவருடைய நாமத்தைத் துதிக்கும் உதடுகளின் கனியாகிய ஸ்தோத்திர பலியை அவர் மூலமாய் எப்போதும் தேவனுக்குச் செலுத்தக்கடவோம்” என்று எபிரெய கிறிஸ்தவர்களை உந்துவிக்கையில் பவுல் இந்தத் தீர்க்கதரிசனத்தையே மறைமுகமாய் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
“దేవునికి ఎల్లప్పుడును స్తుతియాగము చేయుదము, అనగా ఆయన నామమును ఒప్పుకొనుచు, జిహ్వాఫలము అర్పించుదము” అని పౌలు క్రైస్తవులకు ఉద్బోధించినప్పుడు ఈ ప్రవచనాన్నే సూచించాడు.
Thai[th]
เปาโล อ้าง ถึง คํา พยากรณ์ ข้อ นี้ เมื่อ ท่าน กระตุ้น คริสเตียน ให้ “ถวาย คํา สรรเสริญ พระเจ้า เป็น เครื่อง บูชา เสมอ โดย พระองค์ นั้น, คือ ผล แห่ง ริมฝีปาก ที่ กล่าว สรรเสริญ พระ นาม ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንክርስትያናት “ብእኡ ንኣምላኽ ኵሉ ሳዕ መስዋእቲ ምስጋና: ማለት ንስሙ ዚእመና ፍረ ኸናፍር: ነቕርብ” ኢሉ ኺምሕጸኖም ከሎ: ካብዚ ትንቢት እዚ ተበጊሱ እዩ ዚዛረብ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Paulu ôr kwagh gber sha kwaghôron u profeti ne zum a taver Mbakristu asema ér ve “naan . . . Aôndo nagh ku iwuese gbem, . . . ka atam a ityumbujôôgh i pasen iti Na ken igbar je la” la.
Tagalog[tl]
Tinukoy ni Pablo ang hulang ito nang himukin niya ang mga Kristiyano na “maghandog sa Diyos ng hain ng papuri, samakatuwid nga, ang bunga ng mga labi na gumagawa ng pangmadlang pagpapahayag ukol sa kaniyang pangalan.”
Tetela[tll]
Paulo akatɛkɛta dia prɔfɛsiya kɛsɔ etena kakandakeketsha Akristo dia ‘mbishaka Nzambi elambo wa lotombo, mbuta ate elowa w’oma l’ɛlɔmɔ wewoya lokombo la Nzambi lo sɛkɛ.’
Tswana[tn]
Paulo o ne a umaka boporofeti joo go se kae fa a ne a kgothaletsa Bakeresete go ‘isetsa Modimo setlhabelo sa pako, ke gore, leungo la dipounama tse di bolelang leina la gagwe phatlalatsa.’
Tongan[to]
Na‘e lave ‘a Paula ki he kikite ko ‘ení ‘i he‘ene na‘ina‘i ki he kau Kalisitiané ke “ ‘atu ‘iate ia pe, ma‘u ai pe, ha feilaulau fakafeta‘i ki he ‘Otua, ‘a é ko e fua ‘o e loungutu ‘oku takua hono huafa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakabwaamba businsimi oobu naakakulwaizya Banakristo “[kupa] Leza lyoonse cipaizyo cakulumba, nkokuti micelo yamilomo iilumba izina lyakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i toktok long dispela tok profet taim em i tokim ol Kristen olsem ‘maus bilong yupela i mas litimapim nem bilong God na dispela pasin i mas i stap olsem ofa yupela i givim long em.’
Tsonga[ts]
Pawulo u kombetele eka vuprofeta lebyi loko a khutaza Vakreste ku “nyikel[a] eka Xikwembu xitlhavelo xa ku dzunisa nkarhi hinkwawo, ku nga mbhandzu wa milomu leyi endlaka xitiviso xa le rivaleni eka vito ra xona.”
Tumbuka[tum]
Paulosi wakaghanaghaniranga ucimi uwu apo wakaciska Ŵakhristu kuti ‘ŵapelekenge sembe ya malumbo kwa Ciuta lutaluta, uko ndiko kuti cipambi ca milomo iyo yikuzomera zina lake.’
Tuvalu[tvl]
Ne fakasino atu a Paulo ki te valoaga tenei i tena fakamalosiatuga ki Kelisiano ke “avatu eiloa ne tatou a tavaega ki te Atua ke fai mo o‵tou taulaga ki a ia e alatu i a Iesu; ko tona uiga, ke ‵viki faeloa tatou ki tona igoa i o‵tou leo.”
Twi[tw]
Nkɔmhyɛ yi ho asɛm na na Paulo reka bere a ɔhyɛɛ Kristofo nkuran sɛ ‘wɔmmɔ Onyankopɔn ayeyi afɔre daa, a ɛne anofafa aba a wɔde bɔ no din baguam no.’
Tahitian[ty]
Ua faahitihiti Paulo i teie parau tohu ia ’na i faaitoito i te mau Kerisetiano ia ‘pûpû i te tusia haamaitai i te Atua, oia hoi ta te vaha nei, i te haamaitairaa i to ’na ra i‘oa.’
Ukrainian[uk]
Павло посилався на це пророцтво, коли закликав християн: «Завжди приносьмо Богові жертву хвали, тобто плід уст, що прилюдно визнають його ім’я» (Євреїв 13:15).
Umbundu[umb]
Paulu wa tukula ocitumasuku eci poku sapuila Akristão hati: “Tu lumbi lumbi ku Suku ocilumba cesivayo haico epako liovimẽla via tava konduko yaye.”
Urdu[ur]
پولس رسول نے اس پیشینگوئی کی طرف اشارہ کرتے ہوئے مسیحیوں سے کہا: ”ہم اُسکے وسیلہ سے حمد کی قربانی یعنی ان ہونٹوں کا پھل جو اُسکے نام کا اقرار کرتے ہیں خدا کیلئے ہر وقت چڑھایا کریں۔“
Venda[ve]
Paulo o ambela kha honovhu vhuporofita musi a tshi ṱuṱuwedza Vhakriste uri vha ‘ṋekedze Mudzimu tshidzimu tsha thendo, zwiaṋwiwa zwa milomo i ambaho dzina ḽawe.’
Vietnamese[vi]
Phao-lô ám chỉ lời tiên tri này khi khuyên giục tín đồ Đấng Christ “dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời, nghĩa là bông-trái của môi-miếng xưng danh Ngài ra”.
Waray (Philippines)[war]
Diri-direkta nga gin-unabi ni Pablo ini nga tagna han iya gin-aghat an mga Kristiano nga ‘halaran an Dios hin halad han pagdayeg, nga amo an bunga han mga im-im nga nagsusumat han iya ngaran.’
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa ia Paulo ki te lea faka polofeta ʼaia ʼi tana uga te kau Kilisitiano ke nātou “momoli tuumau he sakilifisio o te fakavikiviki ki te Atua, ko te fua aia o te u laugutu e natou fakamooni ki tona Huafa.”
Xhosa[xh]
UPawulos wayebhekisa kwesi siprofeto xa wabongoza amaKristu angamaHebhere ukuba ‘anikele kuThixo umbingelelo wendumiso, oko kukuthi, isiqhamo semilebe evakalisa ekuhleni igama lakhe.’
Yapese[yap]
Ke ta’ Paul chilen ko pi Kristiano e re yiiy ney ni ‘nguud pininged e magar ngak Got ni gubin ngiyal’ nge mang maligach rodad ngak u daken Jesus; ni aram e gubin ngiyal’ ni nguud pininged e magar nga fithingan u lungudad nga dogned ni ir e Somol.’
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù mẹ́nu kan ọ̀rọ̀ àsọtẹ́lẹ̀ yìí nígbà tó gba àwọn Kristẹni nímọ̀ràn pé kí wọ́n “máa rú ẹbọ ìyìn sí Ọlọ́run . . . , èyíinì ni, èso ètè tí ń ṣe ìpolongo ní gbangba sí orúkọ rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Le profecíaaʼ chʼaʼachiʼitaʼab tumen Pablo le ka tu yaʼalaj: «Unaj k-kiʼikiʼtʼantik mantatsʼ Jajal Dios [...].
Chinese[zh]
保罗在信中间接提到这个预言,敦促基督徒要“以赞美为祭,献给上帝,那就是宣扬他名的人用嘴唇所献的果实”。(
Zande[zne]
Gipai re du Pauro agumbaha giifugoyo ho ko azungadi aKristano ni i ‘nitumo nimotumo tambuahe fu Mbori rogo Yesu yo dedede, gu zuzuhe nga ga ngbayo nakusapa rimoko.’
Zulu[zu]
UPawulu wayekhuluma ngalesi siprofetho lapho ekhuthaza amaKristu ukuba ‘anikele kuNkulunkulu umhlatshelo wokudumisa, okuwukuthi, isithelo sezindebe ezivuma obala igama lakhe.’