Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولا تقل أبدا بأنني لم أحضر لك هدية.
Bulgarian[bg]
Нося ти и удоволствие.
Czech[cs]
A nikdy neříkejte, že se o vás nestarám.
English[en]
And never say I don't bring you treats.
Spanish[es]
Y nunca digas que no te traigo regalos.
Finnish[fi]
Äläkä väitä, etten koskaan tuo sinulle herkkua.
French[fr]
et ne dit jamais que j'ai pas apporté tes medocs
Hebrew[he]
ואף פעם אל תגיד שאני לא מפנק אותך.
Croatian[hr]
I nemojte mi rećida vam ne donosim poslastice.
Hungarian[hu]
És hogy ne mondhassa, hogy nem hozok meglepetést.
Italian[it]
E poi non dica che non la sorprendo!
Dutch[nl]
En zeg nooit dat ik u geen traktaties bracht.
Polish[pl]
Nie mów, że nic dla ciebie nie zrobiłem.
Portuguese[pt]
Nunca diga que eu não te distraio.
Romanian[ro]
Şi să nu ziceţi că nu vă fac cadouri.
Slovak[sk]
A nikdy nehovorte, že sa o vás nestarám.
Slovenian[sl]
Nikoli nisem rekel, da ne znam delati z vami.
Serbian[sr]
I nemojte da mi kažete da vam ne donosim poslastice.
Turkish[tr]
Ve sakın sana ikramda bulunmadığını söyleme.