Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Името на Яков било променено на Израил, така че едомците били близки роднини на израилтяните, толкова близки, че дори били смятани за ‘братя’.
Cebuano[ceb]
Giusab ang ngalan ni Jacob sa Israel, ug busa ang mga Edomhanon suod nga kabanay sa mga Israelita; suod kaayo nga giisip sila ingon ‘mga igsoon.’
Danish[da]
Jakobs navn blev ændret til Israel, og edomitterne var således nært beslægtede med israelitterne, ja, de blev betragtet som deres ’brødre’.
German[de]
Jakobs Name war auf Israel abgeändert worden, und so waren sie eng mit den Israeliten verwandt, ja man betrachtete sie sogar als ‘Brüder’ (5.
Greek[el]
Το όνομα του Ιακώβ έγινε Ισραήλ, και συνεπώς οι Εδωμίτες ήταν στενοί συγγενείς των Ισραηλιτών· τόσο στενοί που θεωρούνταν ‘αδελφοί’ τους.
English[en]
Jacob’s name was changed to Israel, and so the Edomites were closely related to the Israelites; so much so that they were viewed as ‘brothers.’
Spanish[es]
El nombre de Jacob fue cambiado a Israel, así que los edomitas eran parientes cercanos de los israelitas; eran tan cercanos que se les consideraba ‘hermanos’.
French[fr]
Le nom de Jacob fut changé en celui d’Israël ; aussi les Édomites étaient- ils proches parents des Israélites, au point qu’on les regardait comme des ‘ frères ’.
Croatian[hr]
Jakov je kasnije dobio ime “Izrael”. Edomci su, dakle, bili u bliskom srodstvu s Izraelcima — čak su se nazivali ‘braćom’ (5.
Armenian[hy]
Ուստի նրանք իսրայելացիների հետ այնքան սերտորեն էին կապված, որ «եղբայր» էին կոչվում (2 Օրենք 23։
Indonesian[id]
Nama Yakub diubah menjadi Israel, jadi orang Edom mempunyai hubungan yang sangat dekat dengan orang Israel; demikian dekatnya hubungan ini sehingga mereka dianggap ’saudara.’
Iloko[ilo]
Nagbalin nga Israel ti nagan ni Jacob, iti kasta dagiti Edomita asideg a kabagian dagiti Israelita; a namatmatanda a kasla ‘agkabsat.’
Italian[it]
Il nome di Giacobbe fu cambiato in Israele, e quindi gli edomiti erano strettamente imparentati con gli israeliti, al punto da essere considerati ‘fratelli’.
Japanese[ja]
ヤコブは名をイスラエルと改められたので,エドム人はイスラエル人と非常に近い関係にありました。
Korean[ko]
야곱의 이름이 이스라엘로 바뀐 것이므로, 에돔 사람들은 이스라엘 사람들과 가까운 관계였다.
Lingala[ln]
Nkombo ya Yakobo ebongwanaki Yisalaele, yango wana Baedome bazalaki mpenza bandeko ya penepene ya Bayisalaele, na boye ete batalelamaki solo lokola ‘bandeko.’
Lozi[loz]
Libizo la Jakobo ne li cincizwe ku ba Isilaele, mi kacwalo Maedomo ne ba li bahabo Maisilaele; mane ne ba fitile fa ku bizwa ‘banabahabo.’
Malayalam[ml]
യാക്കോബിന്റെ പേർ ഇസ്രായേൽ എന്നു മാററപ്പെട്ടു, അതുകൊണ്ടു ‘സഹോദരൻമാർ’ എന്നു വീക്ഷിക്കപ്പെടത്തക്കവണ്ണം ഏദോമ്യർ ഇസ്രായേല്യരോട് അടുത്തു ബന്ധമുളളവരായിരുന്നു.
Polish[pl]
A zatem Edomici byli blisko spokrewnieni z Izraelitami — tak blisko, że uważano ich za „braci” (Powt.
Portuguese[pt]
O nome de Jacó foi mudado para Israel, de modo que os edomitas tinham parentesco chegado com os israelitas; tanto que eram considerados ‘irmãos’.
Slovak[sk]
Jakobovo meno bolo zmenené na Izrael, a tak boli Edomčania s Izraelitmi takí blízki príbuzní, že sa na nich pozeralo ako na ‚bratov‘. (5.
Slovenian[sl]
Jakob pa je bil pozneje preimenovan v Izraela, torej so bili Edomci v bližnjem sorodstvu z Izraelci, celo tako zelo bližnjem, da so jih ti šteli za ,brate‘. (5.
Shona[sn]
Zita raJakobho rakachinjwa kuva Israeri, uye naizvozvo vaEdhomi vaiva noukama hwapedyo navaIsraeri; zvikuru kwazvo zvokuti vairangarirwa se‘hama.’
Albanian[sq]
Emri i Jakobit ndryshoi në Izrael, kështu që edomitët kishin lidhje të ngushta me izraelitët; aq sa ata konsideroheshin si ‘vëllezër’.
Southern Sotho[st]
Lebitso la Jakobo le ile la fetoleloa ho Iseraele, ’me ka hona Baedomo ba ne ba amana haufi le Baiseraele; hoo ba neng ba ba talima e le ‘bana ba bona.’
Swedish[sv]
Jakobs namn blev ändrat till Israel, och edoméerna var således nära besläktade med israeliterna, ja, de betraktades som deras bröder.
Swahili[sw]
Jina la Yakobo lilibadilishwa kuwa Israeli, na kwa hiyo Waedomi walikuwa na uhusiano wa karibu na Waisraeli; hivi kwamba wakawaona kuwa ‘ndugu.’
Tamil[ta]
அவர்கள் அவ்வளவு நெருக்கமானவர்களாக இருந்ததால் ‘சகோதரர்’ என்றே அழைக்கப்பட்டனர்.
Thai[th]
ยาโคบ ถูก เปลี่ยน ชื่อ เป็น ยิศราเอล ดัง นั้น ชาว อะโดม จึง เกี่ยว พัน กับ ชาว ยิศราเอล อย่าง ใกล้ ชิด ถึง ขนาด ที่ พวก เขา ถูก ถือ ว่า เป็น ‘พี่ น้อง.’
Tagalog[tl]
Ginawang Israel ang pangalan ni Jacob, kaya ang mga Edomita at mga Israelita ay malapit na magkamag-anak; itinuring silang ‘magkapatid.’
Tswana[tn]
Leina la ga Jakobe le ne la fetolwa go nna Iseraele, mme ka jalo Baedoma e ne e le losika lo lo gautshwane thatathata le Baiseraele; mo e leng gore ba ne ba tsewa jaaka ‘bomorwarraamotho.’
Tsonga[ts]
Vito ra Yakobo ri hundzuriwile ri va Israyele, kutani Vaedomu a va ri maxaka lamakulu ya Vaisrayele; lerova va langutiwa tanihi ‘vamakwavo.’
Tahitian[ty]
Ua tauihia te i‘oa o Iakoba na roto i te i‘oa o Iseraela, no reira e fetii piri to Edoma no to Iseraela, i parauhia ’i ratou e ‘mau taeae.’
Xhosa[xh]
Igama likaYakobi latshintshwa laba nguSirayeli, kwaye ke ngenxa yoko amaEdom ayezizalamane ezisondeleyo zamaSirayeli; kangangokuba ayejongwa ‘njengabazalwana.’
Zulu[zu]
Igama likaJakobe lashintshwa laba uIsrayeli, ngakho abakwaEdomi babeyizihlobo zamaIsrayeli eziseduze; kangangokuthi babebhekwa ‘njengabafowabo.’