Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Louis Piéchota se lewensverhaal, “Ek het die ‘tog na die dood’ oorleef”, het verskyn in Die Wagtoring van 1 November 1980.
Amharic[am]
የልዊ ፒሆታ የሕይወት ታሪክ “‘ከሞት ጉዞ’ ተረፍኩ” በሚል ርዕስ በነሐሴ 15, 1980 መጠበቂያ ግንብ (እንግሊዝኛ) ላይ ወጥቷል።
Arabic[ar]
نُشِرت قصة حياة لويس بييشوتا، «اجتزت ‹مسيرة الموت›»، في برج المراقبة سنة ١٩٨١.
Central Bikol[bcl]
An estorya nin buhay ni Louis Piéchota na, “Nakaligtas Ako sa ‘Pagpamartsa sa mga Preso na an Manluya Pinapabayaan na Magadan,’” ipinublikar sa An Torrengbantayan na Agosto 15, 1980.
Bemba[bem]
Ilyashi pa bumi bwa ba Louis Piéchota lyaba mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa February 15, 1981. ilyaleti “Napusunswike ‘Ulwendo lwa ku Mfwa.’”
Bulgarian[bg]
Биографичният разказ на Луи Пиехота „Преживях „Маршрута на смъртта“ беше отпечатан в „Стражева кула“ от 1 януари 1982 г., стр. 23–27.
Bangla[bn]
লুই পিয়তার জীবন কাহিনী ১৯৮০ সালের ১৫ই আগস্ট প্রহরীদুর্গ (ইংরেজি) পত্রিকায় “আমি ‘মৃত্যুযাত্রা’ থেকে রক্ষা পেয়েছি” নামক প্রবন্ধে প্রকাশিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang sugilanon sa kinabuhi ni Louis Piéchota nga “I Survived the ‘Death March,’” gipatik diha sa The Watchtower sa Agosto 15, 1980 nga gula.
Czech[cs]
Životní příběh Louise Piéchoty „Přežil jsem ‚pochod smrti‘“ vyšel ve Strážné věži č. 3 z roku 1981.
Danish[da]
Louis Piéchotas livsberetning, „Jeg overlevede ’dødsmarchen’“, blev bragt i Vagttårnet for 15. november 1980.
German[de]
Der Lebensbericht von Louis Piéchota, „Ich überlebte den ‚Todesmarsch‘ “, war im Wachtturm vom 15. November 1980 abgedruckt.
Ewe[ee]
Wota Louis Piéchota ƒe agbemeŋutinya, “I Survived the ‘Death March,’” (Metsi Agbe le ‘Kuzɔlizɔzɔa Me’) ɖe Eŋlisigbe me August 15, 1980 ƒe Gbetakpɔxɔ me.
Efik[efi]
Ẹkemịn̄ mbụk eyouwem Louis Piéchota, “Ami Ma Mböhö ‘Isañ Mkpa’ Oro” ke Enyọn̄-Ukpeme eke December 1, 1981.
Greek[el]
Η βιογραφία του Λουί Πιεσοτά, «Επέζησα από την “Πορεία Θανάτου”», δημοσιεύτηκε στη Σκοπιά 15 Νοεμβρίου 1980.
English[en]
Louis Piéchota’s life story, “I Survived the ‘Death March,’” was published in The Watchtower of August 15, 1980.
Spanish[es]
La biografía de Louis Piéchota, “Soy sobreviviente de la ‘Marcha de la muerte’”, se publicó en La Atalaya del 1 de enero de 1981.
Estonian[et]
Louis Piéchota elulugu „Jäin ellu „surmamarsis”” ilmus 1980. aasta 15. augusti „Vahitornis” (inglise keeles).
Finnish[fi]
Louis Piéchotan elämäkerta ”Kestin kuolemanmarssin” julkaistiin Vartiotornissa 15.11.1980.
French[fr]
La biographie de Louis Piéchota, intitulée “ J’ai survécu à la ‘ marche de la mort ’ ”, est parue dans notre numéro du 15 août 1980.
Ga[gaa]
Akala Louis Piéchota wala shihilɛ he sane, ni ji “I Survived the ‘Death March,’” (Miyi Ná Wala yɛ Gbele Nyiɛmɔ lɛ Mli) lɛ yɛ The Watchtower ni ji August 15, afi 1980 nɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
“હું મરણના મોંમાંથી બચી ગયો,” (અંગ્રેજી) ચોકીબરજ ઑગસ્ટ ૧૫, ૧૯૮૦માં લુઈ પીએશૉટાનો અનુભવ આવ્યો છે.
Gun[guw]
Otàn gbẹzan Louis Piéchota tọn, “J’ai survécu à la ‘marche de la mort,’ ” yin zinzinjẹgbonu to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn (Flansegbe) 15 novembre 1980 tọn mẹ.
Hebrew[he]
סיפור חייו של לואיס פיישוטה, ”שרדתי את ’מצעד המוות’”, יצא לאור בחוברת המצפה ב־ 15 באוגוסט 1980 (אנג’).
Hindi[hi]
लूई प्येशुता की जीवन-कहानी, “मौत के खौफनाक सफर से मैं ज़िंदा बचा,” अगस्त 15, 1980 की प्रहरीदुर्ग (अँग्रेज़ी) में प्रकाशित की गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang sugilanon sa kabuhi ni Louis Piéchota nga, “Naluas Ako sa ‘Martsa sang Kamatayon,’” ginbalhag sa Ang Lalantawan sang Pebrero 15, 1981.
Croatian[hr]
Životna priča Louisa Piéchote “Preživio sam ‘marš smrti’” objavljena je u Kuli stražari od 15. kolovoza 1980 (engl.).
Hungarian[hu]
Louis Piéchota élettörténete Az Őrtorony 1980. augusztus 15-i angol számában jelent meg „Túléltem a »halálmenetet«” címmel.
Armenian[hy]
Լուիս Պիեչոտայի կենսագրությունը՝ «Ես վերապրեցի «մահվան երթից»» վերնագրով, տպագրվել է «Դիտարանի» 1981 թ. դեկտեմբերի 1–ի համարում (ռուս.)։
Igbo[ig]
E bipụtara akụkọ ndụ Louis Piéchota, “Alanarịrị m ‘Ije Ọnwụ’ Ahụ,” n’Ụlọ Nche nke February 15, 1981.
Iloko[ilo]
Ti pakasaritaan ti biag ni Louis Piéchota, “Naispalak Manipud ‘Martsa nga Agturong ken Patay,’” ket naipablaak iti Ti Pagwanawanan a Pebrero 15, 1981.
Italian[it]
La biografia di Louis Piéchota, “Sopravvissuto alla ‘marcia della morte’”, è stata pubblicata nella Torre di Guardia del 1° febbraio 1981.
Japanese[ja]
「私は“死の行進”を生き残った」と題するルイ・ピエコタのライフ・ストーリーは,「ものみの塔」誌,1980年11月15日号に掲載されています。
Georgian[ka]
ლუი პიეჰოტას ბიოგრაფია «მე, გადავურჩი „სასიკვდილო მარშს“» გამოქვეყნებული იყო 1981 წლის 1 დეკემბრის „საგუშაგო კოშკში“ (რუს.).
Kannada[kn]
ಆಗಸ್ಟ್ 15, 1980ರ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಲ್ವೀ ಪ್ಯೆಶುತರವರ “ನಾನು ‘ಮೃತ್ಯು ನಡಿಗೆ’ಯಿಂದ ಪಾರಾದೆ” ಎಂಬ ಜೀವನ ಕಥೆಯು ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
“나는 ‘죽음의 행진’을 살아 남았다”라는 제목의 루이 삐에쇼따의 체험담이 「파수대」 1980년 12월호에 실려 있다.
Lingala[ln]
Lisolo ya bomoi ya Louis Piéchota oyo motó ya likambo na yango elobi: J’ai survécu à la “marche de la mort” ebimaki na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Novɛmbɛ 1980 (na Lifalanse).
Lozi[loz]
Likande la Louis Piéchota, le li li: “I Survived the ‘Death March,’” ne li ñozwi mwa The Watchtower ya August 15, 1980.
Lithuanian[lt]
Luiso Piehotos gyvenimo istorija „Aš išgyvenau ‘mirties maršą’“ išspausdinta Sargybos bokšto 1980 m. rugpjūčio 15 d. numeryje (anglų k.).
Luba-Lulua[lua]
Muyuki wa nsombelu wa Louis Piéchota: “Ngakapanduka ku ‘luendu lua Lufu,’” wakapatuka mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia mu 15 Kasuabanga 1980 (Mfual.).
Luvale[lue]
Mujimbu wakuyoya chandumbwetu Louis Piéchota wakwamba ngwavo, “I Survived the ‘Death March,’” vausonekele muKaposhi Kakutalila kamuChingeleshi kaAugust 15, 1980.
Latvian[lv]
Luija Pjehotas dzīvesstāsts ”Es izdzīvoju nāves maršā” ir publicēts 1980. gada 15. augusta Sargtornī.
Malagasy[mg]
Hita ao amin’ny La Tour de Garde 15 Novambra 1980 ny tantaram-piainan’i Louis Piéchota, ary mitondra ny lohateny hoe “J’ai survécu à la ‘marche de la mort.’ ”
Macedonian[mk]
Животната приказна на Луи Пиехота, „Го преживеав ‚Маршот на смртта‘ “, беше објавена во англиското издание на Стражарска кула од 15 август 1980.
Malayalam[ml]
1980 ആഗസ്റ്റ് 15 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിൽ (ഇംഗ്ലീഷ്), “ഞാൻ ‘മരണ പ്രയാണ’ത്തെ അതിജീവിച്ചു” എന്ന തലക്കെട്ടിൽ ലൂയി പ്യെഷൂതയുടെ ജീവിതകഥ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
“मी ‘मृत्यू मोर्चातून’ जिवंत वाचलो” ही लुई केशुताची जीवन कथा, टेहळणी बुरूज (इंग्रजी) ऑगस्ट १५, १९८० च्या अंकात छापण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
Il-bijografija taʼ Louis Piéchota, “I Survived the ‘Death March’” (Salvajt mill- “Mixja tal- Mewt”), ġiet pubblikata fil- Watchtower tal- 15 t’Awissu, 1980.
Norwegian[nb]
Livshistorien til Louis Piéchota, «Jeg overlevde ’dødsmarsjen’», stod i Vakttårnet for 15. desember 1980.
Nepali[ne]
“म ‘मृत्यु यात्राबाट’ बचें” भन्ने लुई पिहोटाको जीवनी सन् १९८० अगस्त १५ को द वाचटावर-मा प्रकाशित भएको थियो।
Dutch[nl]
De levensgeschiedenis van Louis Piéchota, „Ik overleefde de ’dodenmars’”, staat in De Wachttoren van 15 november 1980.
Northern Sotho[nso]
Phihlelo ya Louis Piéchota ya sehlogo se se rego, “Ke Phologile ‘Mogwanto wa Lehu,’” e gatišitšwe ka go Morokami (wa Seisemane) wa August 15, 1980.
Nyanja[ny]
Nkhani ya moyo wa Louis Piéchota yoti, “I Survived the ‘Death March,’” inafalitsidwa mu Nsanja ya Olonda yachingelezi ya August 15, 1980.
Panjabi[pa]
ਲੂਈ ਪੀਈਹੋਟਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ “ਮੈਂ ‘ਮੌਤ ਦੇ ਸਫ਼ਰ’ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲਿਆ” 15 ਅਗਸਤ 1980 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਵਿਚ ਛਪੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say istorya na bilay nen Louis Piéchota, “I Survived the ‘Death March,’” so nipalapag ed The Watchtower na Agosto 15, 1980.
Papiamento[pap]
E historia di bida di Louis Piéchota, “Mi Ta un Sobrebibiente di e ‘Marcha di Morto,’” a sali den E Toren di Vigilansia na spañó di 1 di yanüari 1981.
Pijin[pis]
Olketa pablisim laef story bilong Louis Piéchota, “I Survived the ‘Death March,’ ” long The Watchtower bilong August 15, 1980.
Polish[pl]
Życiorys Louisa Piechoty zatytułowany „Przeżyłem ‚marsz śmierci’” ukazał się w Strażnicy numer 5 z roku 1981, strony 16-21.
Portuguese[pt]
A história da vida de Louis Piéchota, “Sobrevivi à ‘marcha da morte’”, foi publicada em A Sentinela de 15 de fevereiro de 1981.
Rundi[rn]
Inkuru y’ubuzima ya Louis Piéchota ivuga ngo “J’ai survécu à la ‘marche de la mort’”, yasohowe mu Munara w’Inderetsi (mu gifaransa) wo ku wa 15 Munyonyo 1980.
Romanian[ro]
Relatarea autobiografică a lui Louis Piéchota „Am supravieţuit «marşului morţii»“ a fost publicată în Turnul de veghe din 15 august 1980, în engleză.
Russian[ru]
Биография Луи Пьехоты была напечатана в «Сторожевой башне» от 1 декабря 1981 года под названием «Я пережил „смертельный марш“».
Kinyarwanda[rw]
Inkuru ivuga ibyabaye mu mibereho ya Louis Piéchota ivuga ngo “Narokotse ‘Urugendo Ruganisha ku Rupfu’” yasohotse mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Ugushyingo 1980 (mu Gifaransa).
Sinhala[si]
“මරණයට යන පා ගමනින් මම බේරුණා” යන මාතෘකාවෙන් යුත් ලුවී පීහෝටායිගේ ජීවිත කතාව 1980 අගෝස්තු 15 මුරටැඹ සඟරාවේ පළ වුණා.—සිංහලෙන් නොමැත.
Slovak[sk]
Životný príbeh Louisa Piéchotu, „Prežil som ‚pochod smrti‘“, bol uverejnený v Strážnej veži č. 3 z roku 1981.
Slovenian[sl]
Življenjska zgodba Louisa Piéchota, »I Survived the ‚Death March‘«, je bila objavljena v Stražnem stolpu, 15. avgust 1980, v angleščini.
Shona[sn]
Nyaya youpenyu yaLouis Piéchota inoti, “Ndakapukunyuka ‘Kufamba Kworufu,’” yakabudiswa muNharireyomurindi yaFebruary 15, 1981.
Albanian[sq]
Jetëshkrimi i Lui Piéhotës, «Mbijetova në ‘marshimin e vdekjes’», u botua në Kullën e Rojës të 15 gushtit 1980, anglisht.
Serbian[sr]
Životna priča Luija Pjehote, „Preživeo sam ’marš smrti‘“, objavljena je u Kuli stražari od 15. avgusta 1980. (engl.)
Southern Sotho[st]
Pale ea bophelo ea Louis Piéchota e reng, “Ka Pholoha ‘Leeto la Lefu,’” e ile ea hatisoa Molula-Qhooeng oa February 15, 1980.
Swedish[sv]
Louis Piéchotas levnadsskildring, ”Jag överlevde ’dödsmarschen’”, var införd i Vakttornet för 15 december 1980.
Swahili[sw]
Simulizi la maisha la Louis Piéchota “Niliokoka Msafara wa Kifo,” lilichapishwa katika Mnara wa Mlinzi, Agosti 15, 1980 katika Kiingereza.
Congo Swahili[swc]
Simulizi la maisha la Louis Piéchota “Niliokoka Msafara wa Kifo,” lilichapishwa katika Mnara wa Mlinzi, Agosti 15, 1980 katika Kiingereza.
Tamil[ta]
லூயி பிஷூத்தாவின் வாழ்க்கை சரிதை ஆகஸ்டு 15, 1980-ம் வருட காவற்கோபுர இதழில், “‘மரண அணிவகுப்பிலிருந்து’ தப்பினேன்” என்ற தலைப்பில் வெளியானது.
Telugu[te]
లూయీ ప్యెషుతా జీవిత కథ, “‘మరణ యాత్ర’ నుండి నేను బయటపడ్డాను,” కావలికోట (ఆంగ్లం) ఆగస్టు 15, 1980లో ప్రచురించబడింది.
Thai[th]
ชีวประวัติ ของ หลุยส์ เพียโคตา “ผม มี ชีวิต รอด จาก ‘ทาง เดิน มรณะ’ ” ปรากฏ ใน หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 มีนาคม 1981.
Tigrinya[ti]
ታሪኽ ህይወት ሉዊ ፒሆታ ኣብታ ኣብ ናይ 15 ነሓሰ 1980 ግምቢ ዘብዐኛ (እንግሊዝኛ) ዝወጸት “ካብ ‘ጕዕዞ ሞት’ ደሓንኩ” ዘርእስታ ዓንቀጽ ርአ።
Tagalog[tl]
Ang talambuhay ni Louis Piéchota, “Ako’y Nakaligtas sa ‘Death March,’” ay inilathala sa Ang Bantayan ng Pebrero 15, 1981.
Tswana[tn]
Kgang ya botshelo ya ga Louis Piéchota, ya setlhogo se se reng “I Survived the ‘Death March,’” e ne ya gatisiwa mo makasineng wa Tora ya Tebelo ya August 15, 1980, ka Seesemane.
Tongan[to]
Ko e talanoa ki he mo‘ui ‘a Louis Piéchota, “Na‘á Ku Hao ‘i he ‘Laka ki he Maté,’ ” na‘e pulusi ia ‘i he Watchtower ‘o ‘Aokosi 15, 1980.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong Louis Piéchota, “I Survived the ‘Death March,’ ” i stap long The Watchtower, Ogas 15, 1980.
Tsonga[ts]
Mhaka ya vutomi bya Louis Piéchota yi kandziyisiwe eka Xihondzo xo Rindza (xa Xinghezi) xa August 15, 1980, eka xihloko lexi nge, “Ndzi Ponile Eka ‘Riendzo Ro Ya Eku Feni.’”
Ukrainian[uk]
Життєпис Луї Пєхоти «Я пережив «похід смерти» опубліковано у «Вартовій башті» за 15 серпня 1980 року (англ.) і у «Вартовій башті» за 1 грудня 1981 року (укр.).
Urdu[ur]
لوئس پیہوتا کی سوانحعمری اگست ۱۵، ۱۹۸۰ کے واچٹاور میں شائع ہوئی تھی جسکا عنوان تھا: ”مَیں موت کے سفر سے بچ گیا۔“
Venda[ve]
Nganeavhutshilo ya Louis Piéchota ine ya ri, “Ndo Ponyoka ‘Lwendo lu re na Khombo,’ ” yo gandiswa kha Tshiingamo (nga Luisimane) tsha ḽa 15 August, 1980.
Vietnamese[vi]
Tự truyện của anh Louis Piéchota, “Tôi sống sót ‘chặng đường tử hành’ ”, in trong Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-8-1980.
Waray (Philippines)[war]
An istorya han kinabuhi ni Louis Piéchota nga “I Survived the ‘Death March,’ ” iginpublikar ha The Watchtower han Agosto 15, 1980.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamatala te maʼuli ʼo Louis Piéchota ʼi Te Tule Leʼo Fakafalani ʼo te ʼaho 15 ʼo Novepeli 1980 ʼi te kupu tāfito “Jʼai survécu à la ‘marche de la mort.’ ”
Xhosa[xh]
Ibali lobomi likaLouis Piéchota, elithi “Ndasinda ‘Kuhambo Oluya Ekufeni,’” lapapashwa kwiMboniselo kaFebruwari 15, 1981.
Yoruba[yo]
Ìtàn ìgbésí ayé Louis Piéchota tó ní àkọlé náà, “Mo La ‘Irin-àjò sinu Iku’ Já” wà nínú Ile-Iṣọ Naa ti February 15, 1981.
Chinese[zh]
关于路易·彼艾卓塔的生平,请看《守望台》1981年2月15日刊“我得以从‘死亡进军’生还”一文。
Zulu[zu]
Indaba yokuphila kaLouis Piéchota ethi “Ngasinda ‘Ohambweni Lokuyobulawa,’” yakhishwa kuyi-Nqabayokulinda ka-February 15, 1981, amakhasi 5-11 (w80 8/15 kk. 5-10).