Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die paddatjies gereed was, het hulle gewoonlik oor ’n tydperk van ’n paar dae by haar mond uitgekom.
Arabic[ar]
وفيما يكتمل نمو الضفادع الصغيرة، تخرج عادة على دفعات خلال عدة ايام.
Azerbaijani[az]
Bala qurbağalar bir neçə gün ərzində, tam inkişaf mərhələsini keçdikcə çıxırlar.
Bulgarian[bg]
Жабчетата обикновено излизат в рамките на няколко дни, когато станат готови.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang gagmayng baki mogula sulod sa pipila ka adlaw dihang sila andam na.
Czech[cs]
Žabičky se za běžných okolností narodily po několika dnech, když už na to byly připravené.
Danish[da]
Babyfrøerne dukkede normalt frem i hunnens mund over et par dage efterhånden som de var færdigudviklede.
German[de]
Die Babyfrösche schlüpfen normalerweise innerhalb mehrerer Tage, je nach Entwicklungsstadium.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, akpɔkplɔviawo dona le eƒe nu me ne wotsi le ŋkeke aɖewo megbe.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkponde ẹkem ndimana, kpukpru mmọ ikesimanake usen kiet.
Greek[el]
Τα βατραχάκια κανονικά έκαναν την εμφάνισή τους σε διάστημα μερικών ημερών, όποτε ήταν έτοιμα.
English[en]
The baby frogs would normally emerge over a period of days as they became ready.
Spanish[es]
Normalmente, las crías salían poco a poco, conforme terminaban de desarrollarse.
Estonian[et]
Tavapäraselt võttis konnapoegade väljumine päevi aega, sedamööda kuidas nad küpseks said.
Finnish[fi]
Poikaset tulivat ulos emon suusta tavallisesti muutaman päivän aikana, sitä mukaa kuin ne olivat valmiita.
Fijian[fj]
Dina ni sa kena gauna me vakasucu kina, ena maroroya tale na luvena e ketena me vica na siga.
French[fr]
La sortie des bébés s’étalait sur plusieurs jours, à mesure qu’ils étaient prêts.
Hebrew[he]
לאחר שהצאצאים סיימו להתפתח, הם לרוב יצאו אל אוויר העולם בזה אחר זה לאורך מספר ימים.
Hiligaynon[hil]
Masami nga nagagua ang mga boto pagligad sang pila ka adlaw kon handa na sila.
Hungarian[hu]
A kisbékák normális esetben több napon át bújtak elő, sorban, ahogy kifejlődtek.
Armenian[hy]
Փոքրիկները սովորաբար լույս աշխարհ էին գալիս մի քանի օրվա ընթացքում, երբ արդեն պատրաստ էին լինում դուրս գալու։
Indonesian[id]
Anak-anak katak biasanya keluar satu per satu selama beberapa hari.
Iloko[ilo]
Gagangay a rummuar dagiti babassit a tukak kalpasan ti sumagmamano nga aldaw inton kabaelandan.
Icelandic[is]
Ungarnir komu yfirleitt í heiminn á nokkurra daga tímabili eftir því sem þeir urðu fullburða.
Italian[it]
Di solito i piccoli uscivano nell’arco di alcuni giorni, man mano che erano pronti.
Japanese[ja]
赤ちゃんガエルは,用意が整うと,普通は数日間にわたって次々と外に出ます。
Georgian[ka]
დედა პატარებს ჩვეულებრივ რამდენიმე დღის განმავლობაში მათი მომწიფების მიხედვით შობდა.
Kyrgyz[ky]
Анын балдары тышка белгилүү бир убакыт аралыгында жана даяр болгондо гана чыгышат.
Lingala[ln]
Soki ntango ya kobota ekoki, bana yango ebimaka na boumeli ya mwa mikolo ntango ezali kokɔmɛla.
Lozi[loz]
Limbotwe za bana ne li zwelanga mwa mulomo mwahalaa mazazinyana ka ku ya ka mo li ndondolelwa.
Lithuanian[lt]
Motinos skrandį varlytės palikdavo ne vienu metu, o per kelias dienas, kada kuri subręsdavo.
Malagasy[mg]
Mivoaka tsikelikely ireo zanaka sahona amin’ny ankapobeny, ka andro vitsivitsy vao tafavoaka daholo.
Macedonian[mk]
Раѓањето обично траело неколку дена, а жапчињата излегувале како што се оформувале.
Maltese[mt]
Normalment, iż-żrinġijiet iż-żgħar kienu joħorġu minn ħalq l-omm f’perijodu taʼ ftit ġranet xħin jifformaw.
Burmese[my]
မွေးချိန်ရောက်တဲ့အခါ သားပေါက်လေးတွေက ရက်အနည်းငယ်အတွင်း ပါးစပ်ထဲကနေ မွေးဖွားလာတယ်။
Norwegian[nb]
Froskeungene kom normalt ut i løpet av noen dager, etter hvert som de var klare.
Dutch[nl]
Als de jongen voldragen waren, kwamen ze normaal gesproken in een periode van een paar dagen tevoorschijn.
Northern Sotho[nso]
Gantši digwagwana di tla tšwa go ya ka matšatši ge di godile ka mo go lekanego.
Nyanja[ny]
Ikafika nthawi yoti ana ayambe kutuluka, pamatenga masiku angapo kuti ana onse atuluke.
Portuguese[pt]
À medida que os filhotes ficavam plenamente desenvolvidos, eles saíam naturalmente num período de alguns dias.
Ayacucho Quechua[quy]
Wawachankunaqa wiñasqankuman hinam mamapa simintakama lloqsinku.
Cusco Quechua[quz]
K’ayraq uñankunaqa wiñasqankuman hinan pisi-pisimanta mamankuq simin chayninta lloqsimunku.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe vyarasaba imisi kanaka kugira utwo dukere twose dusohoke, kamwe kose kagasohoka hageze.
Romanian[ro]
Puii veneau pe lume pe parcursul a câteva zile, pe măsură ce se dezvoltau.
Russian[ru]
Сформировавшиеся лягушата, как правило, появлялись на свет через несколько дней.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe ibyana by’icyo gikeri byasohokaga mu gifu mu gihe cy’iminsi runaka, hakurikijwe uko byagendaga bivuka.
Sinhala[si]
වැඩුණු ගෙඹි පැටවුන් මවගේ බඩෙන් එළියට එන්න දින කිහිපයක් ගත වෙනවා.
Slovak[sk]
Malé žabky obyčajne vychádzali z úst svojej matky počas niekoľkých dní, podľa toho, či už boli pripravené vydať sa do sveta.
Slovenian[sl]
Žabice so običajno prišle ven v nekaj dneh, ko so bile za to pripravljene.
Albanian[sq]
Kur bretkosat foshnja ishin gati, normalisht dilnin brenda disa ditësh.
Serbian[sr]
Kada dođe vreme, bebe obično izađu na svet u roku od nekoliko dana.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo malinyane a senqanqane a ne a hlaha ka matsatsi a latellanang hang ha a lokile.
Swedish[sv]
Normalt sett brukade ungarna ta sig ut en efter en under en period på några dagar.
Swahili[sw]
Vyura wadogo walitokea kwa kipindi cha siku kadhaa kulingana na jinsi walivyokuwa wamekomaa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida vitoto vya chura huyo vilitoka katika tumbo kisha kipindi fulani kwa wakati ambao vilikuwa vimekomaa.
Tetun Dili[tdt]
Baibain, manduku oan sai ida-ida husi inan nia ibun ba loron balu nia laran.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang lumalabas ang maliliit na palaka sa loob ng ilang araw kapag handa na sila.
Tswana[tn]
Gantsi digwagwa tse dinnye di ne di tswa ka bongwe ka bongwe mo lobakeng lwa malatsi a le mmalwa fa di setse di siametse go tswa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji, twana twabacula twakali kutola ciindi cilimbocibede katuzwa mwida kweelana ambotwakali kukomena.
Tok Pisin[tpi]
Insait long sampela de gastric brooding frog i save karim ol pikinini.
Turkish[tr]
Normalde yavru kurbağalar birkaç günlük bir dönem içinde, hazır hale geldikçe dışarı çıkar.
Tsonga[ts]
Swichelana hi ntolovelo a swi hlantiwa endzhaku ka masiku loko nkarhi wa swona se wu fikile.
Ukrainian[uk]
Коли жабенята були готові покинути черево матері, вони один за одним виходили назовні протягом кількох днів.
Urdu[ur]
چھ ہفتے بعد ننھے مینڈک عموماً کچھ دنوں کے وقفے سے اپنی ماں کے مُنہ سے باہر نکلنا شروع کر دیتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Khi tới thời điểm, thường thì những chú ếch con sẽ chui ra dần dần trong vòng vài ngày.
Xhosa[xh]
Kwakuthatha iintsuku eziliqela ukuzala la mantshontsho.
Zulu[zu]
Ngokuvamile laba bantwana babephuma ngemva kwezinsuku ezimbalwa lapho sebekulungele ukuphuma.