Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se ngɛ jeha 1999 ɔ mi ɔ Blɔ Tsɔɔmi Ajla Toli ɔmɛ to blɔ nya nɛ ma ha nɛ a ma Matsɛ Yemi Asahi fuu ngɛ mahi nɛ a be nɔ́ ko tsɔ ɔ a nɔ.
Afrikaans[af]
In 1999 het die Bestuursliggaam egter ’n program goedgekeur om die bou van Koninkryksale in ontwikkelende lande te bespoedig.
Amharic[am]
ከ1999 ወዲህ ግን የበላይ አካሉ በማደግ ላይ ባሉ አገሮች የመንግሥት አዳራሾች ግንባታ እንዲፋጠን የሚረዳ ፕሮግራም አጸደቀ።
Aymara[ay]
Ukampis 1999 maranwa Oraqpachan Jilïr Irpirinakajj uka markankir jilat kullakanakarojj jukʼamp Tantachasiñ Utanak lurapjjañapatak yanaptʼañ amtapjjäna.
Batak Toba[bbc]
Alai mulai sian taon 1999, disetujui Punguan na Mangaradoti Organisasi ma pahatophon ulaon pajongjongkon Bale Harajaon di angka negeri na mangkaporluhon inganan parpunguan.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, puon 1999, inaprubaran kan Namamahalang Grupo an sarong sistema na maparikas sa pagtugdok nin mga Kingdom Hall sa nagpoprogresong kadagaan.
Bemba[bem]
Lelo ukutendekela mu 1999 Ibumba Litungulula lyalisuminishe ukuti kube amapekanyo ya kukuula bwangu amayanda ya Bufumu mu fyalo ifipiina.
Bulgarian[bg]
Затова през 1999 г. Ръководното тяло одобри програма за ускоряване на строежа на Зали на Царството в развиващите се страни.
Bislama[bi]
Be long yia 1999, Hed Kampani i agri long wan niufala plan we i mekem se ol brata oli save bildim plante Haos Kingdom kwiktaem long ol pua kantri.
Batak Karo[btx]
Tapi, mulai tahun 1999, isetujui Badan Pinpinen sada program gelah pembangunen Bale Kinirajan reh terna i negeri-negeri si terbatas sumber dayana.
Cebuano[ceb]
Pero sugod sa 1999, may programa nga giaprobahan ang Nagamandong Lawas para mas daghang Kingdom Hall ang matukod diha sa dili datong mga nasod.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah 1999 thawkin Uktu Bu nih a si a fakmi ram ah Biakinn tampi sak khawhnak program tuah awkah an hna a tla.
Seselwa Creole French[crs]
Me, konmansman 1999, Konsey Direkter ti aprouv en progranm pour akseler konstriksyon bann Lasal Rwayonm dan bann pei ki pe devlope.
Czech[cs]
V roce 1999 však vedoucí sbor schválil program, jehož účelem bylo urychlit výstavbu sálů Království v rozvojových zemích.
Danish[da]
I 1999 godkendte Det Styrende Råd imidlertid et program der skulle sætte skub i byggeriet af rigssale i udviklingslande.
German[de]
Die leitende Körperschaft genehmigte daher 1999 ein Programm zur beschleunigten Errichtung von Königreichssälen in solchen Ländern.
Dehu[dhv]
Ngo, qaane lo 1999, hnene la Lapa Ne Xomi Meköt hna amekötine la ketre aqane troa xupe nyimenyimëne la itre Uma Ne Baselaia ngöne la itre nöje cili.
Ewe[ee]
Gake tso ƒe 1999 me la, Dɔdzikpɔhaa wɔ ɖoɖo aɖe be woato edzi atu Fiaɖuƒe Akpata nyui geɖewo le dukɔ madeŋgɔwo hã me.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke 1999, Otu Emi Ẹsede Ẹban̄a Utom Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹnyịme ndutịm ubọpn̄kpọ oro anamde ẹsọsọp ẹbọp mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ke mme idụt oro mîtịmke inyene n̄kpọ.
Greek[el]
Αρχίζοντας από το 1999, όμως, το Κυβερνών Σώμα ενέκρινε ένα πρόγραμμα για την επιτάχυνση της οικοδόμησης Αιθουσών Βασιλείας σε αναπτυσσόμενες χώρες.
English[en]
Starting in 1999, however, the Governing Body approved a program to accelerate the construction of Kingdom Halls in developing lands.
Spanish[es]
Sin embargo, a partir de 1999, el Cuerpo Gobernante aprobó un programa para acelerar la construcción de Salones del Reino en países en desarrollo.
Estonian[et]
Kuid 1999. aastal kiitis juhtiv kogu heaks kuningriigisaalide ehitusprogrammi piiratud võimalustega maade tarvis, et saaliehitust kiirendada.
Finnish[fi]
Vuonna 1999 hallintoelin hyväksyi ohjelman, jolla nopeutettiin valtakunnansalien rakentamista kehitysmaihin.
Fijian[fj]
Me tekivu mai na 1999, e vakadonuya na iLawalawa Dauvakatulewa e dua na ituvatuva e vakatotolotaka na tara ni Vale ni Soqoni ena veivanua va qori.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, bɛ́sín 1999 ɔ, Hagbɛ̌ Alixlɛ́mɛtɔ́ ɔ yí gbè nú tuto e na zɔ́n bɔ è na gbá Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ Tɔn lɛ bléblé ɖò tò e ɖò nukún hun wɛ lɛ é mɛ é ɖé.
French[fr]
Aussi, en 1999, le Collège central a approuvé la mise en place d’un programme visant à accélérer la construction de Salles du Royaume dans ces pays.
Ga[gaa]
Shi kɛjɛ afi 1999 kɛbaa lɛ, Gbɛtsɔɔmɔ Kuu lɛ kwɛ ni ato gbɛjianɔ ko ni baahã amamɔ Maŋtsɛyeli Asai oyayaayai yɛ shikpɔji ni bɛ nii tsɔ lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Ma ni moa man 1999 ao e kariaia te Rabwata n Tautaeka te babaire ae kabaitiiani katean Taabo n Taromauri n aaba aika aki rangi ni kaubwai.
Gun[guw]
Ṣigba bẹsọn 1999, Hagbẹ Anademẹtọ kẹalọyi tito de nado yawu gbá Plitẹnhọ Ahọluduta tọn lẹ to otò he to nukunhun lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Daga shekara ta 1999, Hukumar da Ke Kula da Ayyukan Shaidun Jehobah ta amince da wani tsarin da zai hanzarta gina Majami’un Mulki a ƙasashe masu tasowa.
Hebrew[he]
בשנת 1999 אישר הגוף המנהל תוכנית להאצת בניית אולמי מלכות בארצות מתפתחות.
Hindi[hi]
मगर 1999 में शासी निकाय ने एक ऐसी योजना को मंज़ूरी दी जिससे गरीब देशों में राज-घर बनाने के काम में तेज़ी आ जाए।
Hiligaynon[hil]
Sang 1999, gin-aprobahan sang Nagadumala nga Hubon ang pagpadasig sang pagpanukod sing mga Kingdom Hall sa pigado nga mga pungsod.
Croatian[hr]
Stoga je 1999. Vodeće tijelo odobrilo program kojem je cilj bio ubrzati gradnju dvorana u zemljama u razvoju.
Haitian[ht]
Sepandan, apati ane 1999, Kolèj santral la te apwouve yon pwogram ki te pèmèt yo konstwi Sal Wayòm pi rapid nan peyi ki pa gen gwo mwayen yo.
Armenian[hy]
Ուստի 1999-ին Կառավարիչ մարմինը հավանություն տվեց սահմանափակ միջոցներ ունեցող երկրներում արագացված մեթոդով Թագավորության սրահներ կառուցելու ծրագրին։
Herero[hz]
Okuza mombura ndji 1999, Orutu Orunane rwa yakura oprograma yokutunga Omatuwo wOmerikotameneno momahi omasyona.
Indonesian[id]
Namun, mulai 1999, Badan Pimpinan menyetujui program untuk mempercepat pembangunan Balai Kerajaan di negeri-negeri berkembang.
Igbo[ig]
Ma e nwere otu ihe magburu onwe ya Òtù Na-achị Isi malitere n’afọ 1999. Ha kwadoro ka a malite ịrụrụ ụmụnna ndị nọ ná mba ndị a na-enwechaghị ego Ụlọ Nzukọ Alaeze.
Iloko[ilo]
Ngem nangrugi idi 1999, inaprobaran ti Bagi a Manarawidwid ti programa a mangpapartak iti pannakaibangon dagiti Kingdom Hall kadagiti pagilian a limitado ti sanikuana.
Icelandic[is]
Árið 1999 samþykkti hið stjórnandi ráð áætlun um að hraða byggingu ríkissala í þróunarlöndunum.
Isoko[iso]
Rekọ evaọ ukpe 1999, Utu Ẹruorote Iruẹru Isẹri Jihova u te ru ọruẹrẹfihotọ epanọ a rẹ rọ bọ Egwa Uvie kpata kpata evaọ erẹwho nọ i bi rovie aro obọ.
Italian[it]
Nel 1999, però, il Corpo Direttivo approvò un programma per accelerare la costruzione di Sale del Regno nei paesi in via di sviluppo.
Japanese[ja]
1999年に統治体は,発展途上国での王国会館建設を促進するためのプログラムを承認しました。「
Javanese[jv]
Ing taun 1999, Pengurus Pusat nyetujoni program kanggo nggawé pembangunan Balé Ibadah bèn saya cepet, ing negara sing sumber dayané kurang.
Georgian[ka]
1999 წელს ხელმძღვანელმა საბჭომ მოიწონა პროგრამა, რომლის მეშვეობითაც დაჩქარდებოდა განვითარებად ქვეყნებში სამეფო დარბაზების მშენებლობა.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ kpaɣnɩ pɩnaɣ 1999 lɛ, Nɔɔɖɛyaa Ɛgbɛyɛ la ɖʋtʋ se pama tanɩm ajɛɛ taa kpaamɩŋ lɛɛ lɛɛ.
Kongo[kg]
Kansi, yantika 1999, Nto-Kimvuka ndimaka manaka mosi ya kutunga nswalu Banzo ya Kimfumu na bansi yina kele ve ti mbongo mingi.
Kikuyu[ki]
No kwambĩrĩria mwaka wa 1999, Kĩama Kĩrĩa Gĩtongoragia nĩ kĩahĩtũkirie mũbango wa gwaka Nyũmba cia Ũthamaki na ihenya makĩria mabũrũri-inĩ macio.
Kuanyama[kj]
Ndele okudja mo 1999, Olutuwiliki ola li la tota po oprograma yokutunga Omalupale Ouhamba moilongo oyo inai putuka.
Kazakh[kk]
Содан 1999 жылдан бастап Басқарушы кеңестің мақұлдауымен дамушы елдерде Патшалық сарайын соғу ісі жылдамдатылды.
Kimbundu[kmb]
Ku dimatekenu dia muvu ua 1999, o Kibuka Kia Utuminu kia soto ndunge phala ku kuatekesa ku tunga Ididi ia Ubhezelu mu jixi mua kambe jimbongo ja soko.
Korean[ko]
하지만 1999년에 통치체는 개발 도상국에서 왕국회관 건축을 더욱 가속화하기 위한 마련을 승인했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kutendeka mu 1999, Jibumba Jitangijila jaswishishe mutanchi wa kushimikilamo Mazubo a Bufumu mu byalo biyanji.
Kwangali[kwn]
Kutamekera 1999, Mbungagendesi kwa pulisilire ngendeseso zokugenderera kutunga Yinyanga yoUhompa moyirongo yoruhepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, muna mvu wa 1999, e Buka kia Selo Yambuta basikidisa buka muna tunga Maseka ma Kintinu mu nzaki muna nsi za usukami.
Lingala[ln]
Kasi, kobanda na 1999, Lisangani ya Mikóló-Bakambi endimaki ebongiseli moko ya kotonga nokinoki Bandako ya Bokonzi na mikili ya bobola.
Lao[lo]
ແຕ່ ເລີ່ມ ໃນ ປີ 1999 ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ໄດ້ ອະນຸມັດ ໂຄງການ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ເລັ່ງ ກໍ່ ສ້າງ ຫໍ ປະຊຸມ ໃນ ປະເທດ ຕ່າງໆທີ່ ກໍາລັງ ພັດທະນາ ແລະ ມີ ການ “ສະເຫມີ ກັນ [“ສະເລ່ຍ ກັນ,” ລ.
Lithuanian[lt]
Buvo netgi atvejų, kad aplinkiniai dėl to iš mūsų brolių šaipėsi, žiūrėjo į juos nepalankiai. 1999-aisiais Vadovaujančioji taryba patvirtino programą, skirtą paspartinti salių statybą besivystančiose šalyse.
Luba-Katanga[lu]
Ino, ku ngalwilo kwa 1999, Kitango Kyendeji kyaitabije kwikale mpangiko ya kūbaka bukidibukidi Mobo a Bulopwe mu matanda enda ashidimuka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kutuadijila mu 1999, Kasumbu kaludiki kakitaba programe wa dibaka Nzubu ya Bukalenge lukasa lukasa mu matunga mapele.
Luvale[lue]
Kuputuka mu 1999 Lizavu Lyakutwaminyina lyawahishile jila yakwanguhwishilamo jila yakutungilamo jiZuvo jaWangana mumafuchi akuhutwa.
Lunda[lun]
Hela chochu, mu 1999, Izanvu Dalombolaña detejeli progilamu yakutuña Matala aWanta mumatuña ahutwa.
Luo[luo]
Kata kamano, chakre higa mar 1999, Bura Matayo nopwodho chenro mar gero Ute Romo mapiyo e pinje ma yuto nokie.
Latvian[lv]
1999. gadā Vadošā padome sāka īstenot īpašu programmu, lai paātrinātu valstības zāļu būvi zemēs ar ierobežotiem resursiem.
Morisyen[mfe]
Alor, apartir 1999, Komite Santral ti aprouv enn program pou akseler konstriksion bann Lasal dan sa bann pei-la.
Malagasy[mg]
Nataon’ny Filan-kevi-pitantanana àry izay hanampiana ny fiangonana atỳ amin’ny tany mahantra hahazo efitrano haingana, nanomboka tamin’ny 1999.
Macedonian[mk]
Затоа, во 1999 год., Водечкото тело одобри една програма со цел да се забрза изградбата на сали за состаноци во земјите во развој.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വികസ്വ ര രാ ജ്യ ങ്ങ ളിൽ രാജ്യ ഹാ ളു ക ളു ടെ നിർമാ ണ ത്തിന് ആക്കം കൂട്ടുന്ന ഒരു പരിപാ ടിക്ക് 1999-ൽ ഭരണസം ഘം അനുമതി കൊടു ത്തു.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1999 wã tɛka, Siglgã taoor lʋɩtb Sullã sakame tɩ b sigl na-kẽndr buud sẽn na n sõng tɩ b tõog n me Rĩung rot wʋsg tẽns nins sẽn pa tar laog wʋsgã pʋgẽ.
Malay[ms]
Pada tahun 1999, Badan Pimpinan telah meluluskan sebuah program yang dapat mempercepat pembinaan Dewan Perjumpaan di negara-negara dengan sumber terhad.
Maltese[mt]
Madanakollu, b’seħħ mill- 1999, il- Ġemgħa li Tiggverna approvat arranġament biex jitħaffef il- bini taʼ Swali tas- Saltna f’pajjiżi b’riżorsi limitati.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့က ၁၉၉၉ ခုနှစ်ကစပြီး ဖွံ့ဖြိုးဆဲဒေသတွေမှာ နိုင်ငံတော်ခန်းမဆောက်လုပ်ရေးအရှိန်မြှင့်တင်တဲ့ အစီအစဉ်တစ်ခုကို ခွင့်ပြုလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
I 1999 godkjente derfor det styrende råd et program som skulle sette fart i byggingen av Rikets saler i utviklingsland.
North Ndebele[nd]
Kodwa ngo-1999 iQula Elibusayo lasungula uhlelo lokuthi kwakhiwe amaWolu oMbuso ngokuphangisa emazweni athuthukayo.
Nepali[ne]
तर सन् १९९९ मा परिचालक निकायले गरिब राष्ट्रहरूमा पनि राज्यभवन निर्माणकार्यलाई द्रुत गतिमा अघि बढाउने एउटा योजना बनायो।
Ndonga[ng]
Ihe okuza mo 1999, Olutuwiliki olwa gandja epitikilo opo Iinyanga yUukwaniilwa yi tungwe meendelelo miilongo mbyoka opo tayi putuka.
Nias[nia]
Hizaʼi, ibörögö me 1999, fao dödö Mboto Solohe ba program fangalioʼö famazökhi Balai Mbanua Lowalangi ba soi sawena tedou.
Dutch[nl]
In 1999 gaf het Besturende Lichaam goedkeuring aan een programma om de bouw van Koninkrijkszalen in ontwikkelingslanden te versnellen.
South Ndebele[nr]
Nokho, kusukela ngo-1999, isiHlopha esiBusako sayiphasisa indaba yokuthi neendaweni ezisathuthukako nezinganantlabagelo ezaneleko, akhiwe amaWolo womBuso.
Northern Sotho[nso]
Eupša go thoma ka 1999, Sehlopha se Bušago se ile sa dumelela gore go thongwe lenaneo la go aga Diholo tša Mmušo ka lebelo dinageng tše di diilago.
Nyanja[ny]
Koma kuyambira m’chaka cha 1999, Bungwe Lolamulira linavomereza pulogalamu yothandiza kuti ntchito yomanga Nyumba za Ufumu m’mayiko osauka izichitika mofulumira.
Nyaneka[nyk]
Mahi, okuhimbikila mo 1999, Ononkhalamutwe mbo Nombangi mba Jeova, ambuonganeka otyilinga tyokutunga liwa Onondyuo mbo Maliongiyo kovilongo vina olumono luhehi.
Nzima[nzi]
Neazo Eku ne liele ngyehyɛleɛ mɔɔ bamaa bɛazi Belemgbunlililɛ Asalo ndɛndɛ wɔ maanle mɔɔ bɛtɛnyianle anyuhɔlɛ dɔɔnwo anu la dole nu na bɛbɔle ɔ bo wɔ 1999.
Oromo[om]
Bara 1999 kaasee garuu Qaamni Olaanaan, biyyoota guddachaa jiran keessatti sagantaan Galmawwan Mootummaa saffisaan akka ijaaraman godhu tokko hojiirra akka oolu godhe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ 1999 азы Разамонӕг совет сфидар кодта, хъӕздыг чи нӕу, уыцы бӕстӕты Паддзахады залтӕ аразыны программӕ.
Pangasinan[pag]
Kasabi balet na 1999, inaprobaan na Mananguley ya Ulop so uksoyan ya papelesen so konstruksion na saray Kingdom Hall diad saray bansan mairap so bilay.
Papiamento[pap]
Ma na 1999 Kuerpo Gobernante a aprobá un programa pa aselerá trahamentu di Salòn di Reino den paisnan den desaroyo.
Polish[pl]
W roku 1999 Ciało Kierownicze zatwierdziło specjalny program, tak by budowy Sal Królestwa w państwach rozwijających się nabrały rozmachu.
Portuguese[pt]
No entanto, a partir de 1999, o Corpo Governante aprovou um programa para acelerar a construção de Salões do Reino em países em desenvolvimento.
Quechua[qu]
Kay 1999 watamantapachataj, Diospa Llajtanta Kamachejkunaqa chay suyuspi usqhayllata Tantakuna Wasista ruwakunanta nerqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi enteron pachapi Diospa llaqtanpi punta apaqkunaqa 1999 watapi tantearurqaku, chay nacionkunapi kuyayllapaq huñunakunanchik wasikunata ruwanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa 1999 watamantapachan, umalliq t’aqa huk programata ruwarqan pisi qolqeyoq nacionkunapi huñunakuna wasikunata usqhaylla hatarichinankupaq.
Rundi[rn]
Ariko kuva mu 1999, Inama Nyobozi yaremeje porogarama yo kwihutisha iyubakwa ry’Ingoro z’Ubwami mu bihugu bikiri mu nzira y’amajambere.
Romanian[ro]
Dar, în 1999, Corpul de Guvernare a aprobat un program prin care să se construiască un număr mai mare de săli ale Regatului în ţările în curs de dezvoltare.
Russian[ru]
В 1999 году Руководящий совет одобрил программу по ускорению строительства Залов Царства в развивающихся странах.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora guhera mu mwaka wa 1999, Inteko Nyobozi yemeje gahunda yari igamije kwihutisha imirimo yo kubaka Amazu y’Ubwami mu bihugu bikiri mu nzira y’amajyambere.
Sena[seh]
Kutomera mu caka 1999, Mathubo Akutonga atawirisa programu yakucimbizisa kumanga Nyumba za Umambo m’madziko akutcerenga.
Sango[sg]
Ye oko, a to nda ni na ngu 1999, Bebungbi ayeda na mbeni kapa ti lekengo aDa ti Royaume, hio hio, na yâ ti akodoro so ayeke na mosoro mingi ape.
Sinhala[si]
සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටවල නමස්කාර මධ්යස්ථාන ඉදි කරන එක වේගවත් කරන්න 1999 ඉඳන් පාලක මණ්ඩලයෙන් වැඩසටහනක් ආරම්භ කළා.
Slovenian[sl]
Leta 1999 pa je Vodstveni organ odobril program, s katerim se je pospešila gradnja kraljestvenih dvoran v državah v razvoju.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na amata mai i le 1999, ona faamaonia e le Vaega Pule se polokalame mo le fausiaina o Maota mo Sauniga i atunuu tauatiaʻe.
Shona[sn]
Zvisinei, kutanga muna 1999, Dare Rinotungamirira rakapa mvumo yekuti basa rekuvaka Dzimba dzoUmambo rikurumidziswe munyika dzichiri kusimukira.
Songe[sop]
Byabya, kubanga mu 1999, Kasaka ka Bakunkushi-Bakulu kabaadi kakumiine programe a kwibaka bukidibukidi Mashibo a Bufumu mu maumbo e na bupeta bupeela.
Albanian[sq]
Gjithsesi, në vitin 1999, Trupi Udhëheq miratoi një program për të përshpejtuar ndërtimin e Sallave të Mbretërisë në vendet në zhvillim.
Serbian[sr]
Međutim, Vodeće telo je 1999. pokrenulo poseban program kako bi se ubrzala izgradnja dvorana u zemljama u razvoju.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede na ini 1999 a Tiri Skin seti sani fu bow moro Kownukondre zaal na ini den kondre pe den brada nanga sisa no abi so furu moni.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, kusukela nga-1999, Sigungu Lesibusako sakhipha imvume yeluhlelo lwekutsi kukhuliswe kwakwakhiwa kwemaHholwa eMbuso emaveni lasatfutfuka.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho tloha ka 1999, Sehlopha se Busang se ile sa fana ka tumello ea hore ho be le lenaneo le neng le tla potlakisa hore ho hahoe Liholo Tsa ’Muso linaheng tse futsanehileng.
Swedish[sv]
År 1999 introducerade därför Jehovas vittnens styrande krets ett speciellt program för att påskynda byggandet av Rikets salar i utvecklingsländer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuanzia mwaka wa 1999, Baraza Linaloongoza lilikubali programu ya kuharakisha ujenzi wa Majumba ya Ufalme katika nchi zinazoendelea.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuanzia mwaka wa 1999, Baraza Lenye Kuongoza lilianzisha mupango wa kusaidia kujenga Majumba ya Ufalme katika inchi masikini.
Tamil[ta]
ஆனால் 1999-லிருந்து, வளரும் நாடுகளில் நிறைய ராஜ்ய மன்றங்களைக் கட்ட ஆளும் குழு ஒரு புதிய திட்டத்தைக் கொண்டுவந்தது.
Telugu[te]
అలాంటి దేశాల్లో రాజ్యమందిర నిర్మాణ పనిని వేగవంతం చేయడానికి, పరిపాలక సభ 1999లో ఒక కార్యక్రమాన్ని మొదలుపెట్టింది.
Tigrinya[ti]
ካብ 1999 ኣትሒዙ ግና፡ ኣመሓዳሪ ኣካል ነቲ ኣብተን ኣብ ምምዕባል ዚርከባ ሃገራት ዚግበር ህንጸት ኣዳራሻት መንግስቲ ኣምላኽ ዜቀላጥፍ መደብ ኣጽደቐ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mba ker ken inyom i 1999 la yô, Mbahemenev mba Shin Itine due a gbenda u he u maan Ayou a Tartor fele fele ken ityar i ior kpishi ve lu a kwagh ave ga la.
Tagalog[tl]
Pero noong 1999, inaprobahan ng Lupong Tagapamahala ang isang programa para mapabilis ang pagtatayo ng mga Kingdom Hall sa papaunlad na mga lupain.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ ntatɛ oma lo 1999, Olui-walɔmbɔla aketawɔ dia Mbalasa ya Diolelo ntatɛ mbikama lo wedja ɛsɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go simologa ka 1999, Setlhopha se se Laolang se ne sa dumela gore go nne le thulaganyo ya go potlakisa go agiwa ga Diholo Tsa Bogosi mo dinageng tse di humanegileng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kutuliya mu 1999, Wupu Wakulongozga, ungujalikiska ndondomeku yakovya kuti Nyumba za Ufumu zinandi zizengeki mwaliŵi m’vyaru vo vikwera ŵaka sonu pa chuma.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kutalikila mumwaka wa 1999, Kabunga Keendelezya kakabikka bubambe bwakutolaambele mulimo wakuyaka Maanda aa Bwami muzisi zitavwubide.
Papantla Totonac[top]
Pero, lata kata 1999, tiku Pulalinkgo xtatayananin Jehová lakkaxwililh tuku xmakgtayanalh xlakata tlakg lakapala xkatlawaka Pukgalhtawakga kpaíses niku ni lu anan tumin.
Turkish[tr]
Yönetim Kurulu 1999’dan başlayarak, gelişmekte olan ülkelerde İbadet Salonlarının inşasını hızlandırmak üzere tasarlanan bir programı onayladı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku sukela hi 1999, Huvo leyi Fumaka yi pfumele leswaku ku va ni nongonoko wo hatlisisa ntirho wo aka Tiholo ta Mfumo ematikweni lama nga evuswetini.
Tswa[tsc]
Kanilezi, kusukela 1999 a Hubye yi Fumako yi lo yimisa a longoloko wa ku hatlisisa a kuakiwa ka tiSalawu ta Mufumo matikweni ma nga wusiwaneni.
Tumbuka[tum]
Ntheura mu 1999, Wupu Wakulongozga ukazomerezga kuti Nyumba za Ufumu zizengeke na mu vyaru vikavu wuwo.
Tuvalu[tvl]
Kae e kamata mai i te 1999, ne talia ne te Potukau Pule se polokalame ke fakavave aka ei te faitega o Kingdom Hall i fenua ma‵tiva.
Twi[tw]
Nanso, efi afe 1999 no, Akwankyerɛ Kuw no penee nhyehyɛe bi a ɛbɛma wɔasisi Ahenni Asa ntɛmntɛm wɔ aman a wonnyaa nkɔso pii mu no so.
Tahitian[ty]
Tera râ, i 1999, ua farii te Tino aratai i te hoê tapura ohipa no te haavitiviti i te paturaa i te mau Piha a te Basileia i te mau fenua navai ore.
Tzotzil[tzo]
Pe li ta sjabilal 1999, li Jtsop Jbeiltasvaneje laj yal ti xuʼ xichʼ pasel jun programa sventa anil chichʼ vaʼanel Salonetik sventa Tsobobbail ta lumetik ti abol noʼox sbaike.
Ukrainian[uk]
Однак у 1999 році Керівний орган затвердив спеціальну програму для пришвидшення побудови Залів Царства у країнах, що розвиваються.
Umbundu[umb]
Kuenje oku upisa kunyamo wo 1999, Osungu Yolombangi Via Yehova ya tava kesokiyo lioku vokiya upange woku tunga Olonjango Viusoma kolofeka vina okuti vamanji ka va kuete olombongo vialua.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u thoma nga 1999, Tshigwada tshi Langaho tsho tenda uri hu thomiwe mbekanyamushumo ya u ṱavhanyisa mushumo wa u fhaṱa Holo dza Muvhuso mashangoni ane a khou bvela phanḓa.
Vietnamese[vi]
Nhưng từ năm 1999, Hội đồng Lãnh đạo chấp thuận một chương trình đẩy mạnh công việc xây cất Phòng Nước Trời ở những nước đang phát triển.
Makhuwa[vmw]
Okhuma mwaakha wa 1999, Nikhuuru Noolamulela, naaheemererya wira opaceriwe ovariwa muteko wooteka Ipa sa Omwene ilapo seiye siri soothowa musurukhu.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, Bolla Gididi Heemmiyaagee dicciiddi deˈiya biittatun Kawotettaa Addaraashaa 1999ppe doommidi eesuwan keexxanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Pero han 1999, gin-aprobaran han Nagmamando nga Lawas an usa nga programa ha pagpadagmit han pagtukod hin mga Kingdom Hall ha mga nasud nga nagkukuri.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼo kamata ʼi te taʼu 1999, neʼe fakatuʼutuʼu e te Kolesi Pule ia he polokalama ke laga vave ai he ʼu Fale Fono ʼi te ʼu fenua masisiva.
Xhosa[xh]
Kusenjalo, ukususela ngo-1999, iQumrhu Elilawulayo lavuma ukuba kuqaliswe iphulo lokwakha iiHolo zoBukumkani ngokukhawuleza kumazwe asakhasayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bẹ̀rẹ̀ láti ọdún 1999, Ìgbìmọ̀ Olùdarí fọwọ́ sí ìṣètò kan tó mú kí iṣẹ́ kíkọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba máa yára kánkán ní àwọn orílẹ̀-èdè tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu jaʼabil 1999, le Cuerpo Gobernanteoʼ tu yaʼalaj ka káajak u beetaʼal u Najiloʼob Reino teʼ luʼumiloʼob tuʼux yaan óotsililoʼ.
Cantonese[yue]
从1999年开始,为咗加快发展中国家嘅王国聚会所嘅建筑工作,中央长老团批准咗一个新嘅计划。
Isthmus Zapotec[zai]
Peru lu 1999, biʼniʼ aprobar Grupu ni Zaniruʼ ti programa para cuiʼ stale Yoo stiʼ Reinu ndaaniʼ ca guidxi roʼ ni huaxiéʼ napa bueltu.
Zande[zne]
Ono tie, naatona rogo 1999, Riigbu Bipasunge aidipa meka aBambu Kindo rogo agu aringara du aboro rogoho na bakere zingo mosoro.
Zulu[zu]
Kodwa kusukela ngo-1999, iNdikimba Ebusayo yagunyaza uhlelo lokusheshisa ukwakhiwa kwamaHholo OMbuso emazweni asathuthuka.