Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Family Relations sê eweneens: “Grootouers wat hulle rol as grootouer vervul en hulle daarmee identifiseer, word al hoe gelukkiger en kry meer selfvertroue.”
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، تذكر مجلة العلاقات العائلية (بالانكليزية): «ان الاجداد الذين يقومون بدورهم ويفهمونه ينمّون شعورا متزايدا من السعادة وروح التضامن».
Bemba[bem]
Magazini wa Family Relations na o atila: “Bamama na bashikulu ababomba no kumfwikisho mulimo wabo balawamyako ubumi bwabo kabili balaba abacincimuka.”
Cebuano[ceb]
Ang magasin nga Family Relations sa susama nag-ingon: “Ang mga apohan nga nakigbahin ug nakasabot sa papel sa usa ka apohan nakaugmad ug nag-uswag nga pagbati sa kaayohan ug moral.”
Czech[cs]
Podobně to uvádí časopis Family Relations: „Prarodiče, kteří se ujmou své úlohy a ztotožní se s ní, zažívají intenzivnější pocit pohody a spokojenosti.“
Danish[da]
I tråd med dette skriver tidsskriftet Family Relations: „Bedsteforældre der går op i og forstår den rolle de spiller i familien, føler større tilfredshed og får mere mening med tilværelsen.“
German[de]
In dem Magazin Family Relations wird dies wie folgt bestätigt: „Großeltern, die ihre Rolle verkörpern und sich damit identifizieren, entwickeln ein gesteigertes Wohlbefinden und eine bessere Stimmungslage.“
Ewe[ee]
Magazine si nye Family Relations gblɔ nya sia ƒomevi be: “Tɔgbui kple mama siwo nya woƒe dɔ eye wowɔnɛ la kpɔa dzidzeme heɖɔa ŋu ɖo geɖe ŋutɔ.”
Greek[el]
Το περιοδικό Οικογενειακές Σχέσεις (Family Relations) κάνει μια παρόμοια παρατήρηση: «Οι παππούδες που δέχονται και ενστερνίζονται αυτόν το ρόλο αναπτύσσουν ένα αίσθημα αυξημένης ευεξίας και ενισχυμένου ηθικού».
English[en]
The journal Family Relations similarly notes: “Grandparents who participate and identify with the role of grandparent develop an increased sense of well-being and morale.”
Spanish[es]
La revista Family Relations hace un comentario parecido: “Los abuelos que toman parte activa en su papel y se identifican con él experimentan una mayor sensación de bienestar y un mejor estado de ánimo”.
Estonian[et]
Ajakiri ”Family Relations” märgib sarnaselt: ”Kui vanavanem oma rolli mõistab ja selle omaks võtab, suurendab see tema heaolutunnet ja lisab vaimujõudu.”
Finnish[fi]
Aikakauslehdessä Family Relations todetaan samaten: ”Hyvinvoinnin ja moraalisuuden tunne vahvistuvat isovanhemmilla, jotka toimivat aktiivisesti osassaan ja tuntevat sen omakseen.”
French[fr]
” Dans le même ordre d’idées, la revue Family Relations note que “ les grands-parents actifs, qui s’intéressent à leurs petits-enfants, se sentent mieux et ont meilleur moral ”.
Croatian[hr]
U časopisu Family Relations slično piše: “Oni koji sudjeluju u svojoj ulozi bake i djeda i poistovjete se s njom razvijaju veću dobrobit i moral.”
Hungarian[hu]
A Family Relations című folyóirat hasonló gondolatot ír le: „Azokban a nagyszülőkben, akik gyakorolják a nagyszülői szerepkört, és megértik, mit jelent nagyszülőnek lenni, nagymértékben kifejlődik a megelégedettség, és jobb lesz a hangulatuk.”
Indonesian[id]
Dengan nada serupa, jurnal Family Relations mengomentari, ”Jika kakek-nenek menghayati dan menjalankan perannya, maka kesejahteraan serta kekuatan moril pun semakin terasa.”
Iloko[ilo]
Umasping iti daytoy ti dakamaten ti pagiwarnak a Family Relations: “Dagiti lolo ken lola a makipaspaset ken makatarus iti annongen ti maysa a lolo wenno lola nasaysayaat ken nagangganaygay ti panagriknada.”
Italian[it]
Allo stesso modo un periodico fa notare: “I nonni che si immedesimano nel loro ruolo provano un maggior senso di benessere fisico e psichico”. — Family Relations.
Japanese[ja]
ファミリー・リレーションズ誌(英語)も同様に,「祖父母としての役割を理解し,それを果たしているおじいちゃん,おばあちゃんは,幸福感ややる気をいっそう感じられるようになる」と述べています。
Korean[ko]
「가족 관계」(Family Relations)라는 잡지는 그와 유사하게 이렇게 지적합니다. “조부모의 역할이 무엇인지를 이해하고 그 역할을 수행하는 조부모들은 더 큰 행복과 의욕을 느끼게 된다.”
Latvian[lv]
Žurnālā Family Relations ir izteikta līdzīga doma: ”Vecvecāki, kas izprot un uzņemas vecvecāku pienākumus, saglabā pozitīvu prāta nostāju un izjūt gandarījumu.”
Macedonian[mk]
Списанието Family Relations (Односи во семејството) забележува нешто слично: „Бабите и дедовците кои учествуваат и се идентификуваат со улогата на баба или дедо, добиваат едно зголемено чувство на благосостојба и елан“.
Burmese[my]
မိသားစုဆက်ဆံရေးဂျာနယ်၌လည်း အလားတူဖော်ပြထား၏– “အဘိုးအဘွားကဏ္ဍ၌ပါဝင်ပြီး ထိုအတိုင်းပြုမူဆက်ဆံသည့် အဘိုးအဘွားများသည် ပိုစိတ်ချမ်းသာ၍ စိတ်ဓာတ်ကျန်းခံ့သည်။”
Norwegian[nb]
Tidsskriftet Family Relations bemerker: «Besteforeldre som går inn for og forstår rollen som bestemor eller bestefar, får en økt følelse av velvære og moral.»
Dutch[nl]
Het blad Family Relations merkt in dezelfde zin op: „Grootouders die participeren en de grootouderrol op zich nemen, vergroten hun gevoel van welbevinden en mentale veerkracht.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Family Relations o bolela ka mo go swanago gore: “Bo-rakgolo le bo-makgolo bao ba tšeago karolo le go kwešiša karolo ya go ba makgolo goba rakgolo ba tšweletša maikwelo a oketšegilego a boiketlo le boitshwaro bjo bobotse.”
Nyanja[ny]
Magazini yakuti Family Relations inanena mofananamo kuti: “Agogo amene amatengamo mbali ndiponso amazindikira bwino ntchito ya ugogo amapangitsa kuti pakhale chimwemwe ndi makhalidwe abwino.”
Polish[pl]
Podobnie w czasopiśmie Family Relations zauważono: „Dziadkowie, którzy przyjmują i rozumieją swą rolę, czują się szczęśliwsi i spokojniejsi”.
Portuguese[pt]
A revista Family Relations também observa: “Os avós que assumem o papel de avós e se identificam com ele desenvolvem um maior senso de bem-estar e bom ânimo.”
Romanian[ro]
În revista Family Relations se spunea ceva asemănător: „Bunicii care îşi intră în rol cultivă un simţ mai acut al bunăstării şi al moralităţii“.
Russian[ru]
Подтверждая эту мысль, журнал «Family Relations» отмечает: «Люди, осознающие и исполняющие свою роль дедушек и бабушек, в большей мере испытывают чувство довольства и благополучия».
Slovak[sk]
Časopis Family Relations podobne poznamenáva: „Starí rodičia, ktorí sa stotožňujú so svojou úlohou starého rodiča a aktívne sa jej ujímajú, získavajú väčší pocit pohody a väčšiu morálnu silu.“
Slovenian[sl]
Revija Family Relations podobno pravi: »Stari starši, ki se v svojo vlogo vživijo in se pri tem zavzamejo, razvijejo večji občutek za dobro in moralno.«
Shona[sn]
Saizvozvowo pepanhau rinonzi Family Relations rinoti: “Vanambuya navanasekuru vanozvibatanidza uye vanoziva basa rokuva mbuya kana sekuru vanova nepfungwa yakawedzera yeugwinyi netsika.”
Serbian[sr]
Dnevni list Family Relations slično zapaža: „Bake i dede koji razumeju i ispunjavaju svoju ulogu, u većoj meri razvijaju osećaj blagostanja i morala.“
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang koranta e bitsoang Family Relations e re: “Bo-nkhono le bo-ntate-moholo ba kopanelang le ba utloisisang karolo e phethoang ke nkhono kapa ntate-moholo baa atleha ’me ba ba morolo haholoanyane.”
Swedish[sv]
Tidskriften Family Relations uttrycker det i liknande ordalag: ”Far- och morföräldrar som engagerar sig och axlar sin roll får erfara ökad glädje och tillfredsställelse.”
Swahili[sw]
Vivyo hivyo jarida Family Relations lasema: “Babu na nyanya wanaoshiriki na kuelewa daraka lao husitawisha hali njema na imani zaidi.”
Tamil[ta]
குடும்ப உறவுகள் என்ற ஆங்கில இதழ் இதேபோல குறிப்பிடுகிறது: “தங்கள் பொறுப்புகளை உணர்ந்து செயல்படும் தாத்தா பாட்டிமார், அதிக சந்தோஷத்தையும் மனநிறைவையும் காண்கின்றனர்.”
Tagalog[tl]
Katulad din nito ang sinabi ng peryodikong Family Relations: “Ang mga lolo’t lola na nakikibahagi at nakauunawa sa papel ng isang lolo o lola ay higit na nakadarama ng kagalingan at kasiglahan.”
Tswana[tn]
Lokwalopaka lwa Family Relations lo bolela jaana ka tsela e e tshwanang: “Borremogolo le bommemogolo ba ba dirang tiro ya bone e bile ba e tlhaloganya ba ikutlwa ba itumetse e bile ba itshepa.”
Tok Pisin[tpi]
Nius Family Relations tu i tok: ‘Ol bubu i save mekim wok bilong ol olsem bubu, ol i stap belgut na ol i pilim olsem i stap bilong ol i gat as bilong en.’
Turkish[tr]
Family Relations dergisi benzer şekilde şunu belirtiyor: “Büyükbabalık rolünü kavrayıp benimseyen kişiler kendilerini daha mutlu hissedip moral kazanıyor.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu nge Family Relations na wona wu vula mhaka leyi fanaka: “Vakokwana lava va pfunaka va tlhela va endla ntirho lowu endliwaka hi kokwana, va khutaza timfanelo letinene.”
Twi[tw]
Saa ara na nsɛmma nhoma Family Relations nso ka sɛ: “Nananom a wonya dwuma a nananom di mu kyɛfa na wɔte ase no nya yiyedi ne awerɛhyem a emu yɛ den.”
Ukrainian[uk]
У журналі «Сімейні стосунки» (англ.) зазначається подібне: «Ті, хто охоче й з розумінням виконує свою роль дідуся чи бабусі, сприяють більшому благополуччю та вищій моралі».
Xhosa[xh]
Ulindixesha iFamily Relations ngokufanayo uthi: “Ootatomkhulu noomakhulu abafak’ isandla nabayiqondayo indima yootatomkhulu noomakhulu bavuya ngakumbi baze bazive bechwayitile.”
Yoruba[yo]
Ìwé àtìgbàdégbà Family Relations sọ bákan náà pé: “Àwọn òbí àgbà tí ń ṣe iṣẹ́ wọn bí òbí àgbà tí wọ́n sì lóye rẹ̀ ń mú ìtẹ́lọ́rùn àti ìwà rere púpọ̀ sí i dàgbà.”
Chinese[zh]
家庭关系》杂志也有类似的评论:“祖父母主动关心儿孙,处事恰如其分,日子越过越开心,精神也一天比一天振作。”
Zulu[zu]
Umagazini i-Family Relations nawo uphawula into efanayo: “Ogogo nomkhulu abahlanganyela endimeni yokuba ugogo nomkhulu futhi bayiqonde, bazizwa bejabule kakhulu futhi benokuqiniseka.”