Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Januarie 1981 het die Bestuursliggaam my gevra om na Griekeland toe te gaan en by die Bethelgesin in Atene aan te sluit, maar teen die einde van die jaar was ek terug in Siprus waar ek as die koördineerder van die Takkomitee aangestel is.
Amharic[am]
በጥር 1981 የአስተዳደር አካሉ ወደ ግሪክ ተዛውሬ አቴንስ ከሚገኘው የቤቴል ቤተሰብ ጋር እንድቀላቀል ጠየቀኝ። ሆኖም በዓመቱ መጨረሻ ላይ እንደገና ወደ ቆጵሮስ ተመልሼ የቅርንጫፍ ኮሚቴው አስተባባሪ ሆኜ እንዳገለግል ተሾምኩ።
Arabic[ar]
في كانون الثاني (يناير) ١٩٨١، طلبت مني الهيئة الحاكمة ان انتقل الى اليونان للانضمام الى عائلة بيت ايل في اثينا، ولكن في نهاية السنة عدت الى قبرس وعيِّنت منسق لجنة الفرع هناك.
Central Bikol[bcl]
Kan Enero 1981, pinabalyo ako kan Namamahalang Grupo sa Grecia tanganing magin miembro kan pamilyang Bethel sa Atenas, alagad sa katapusan kan taon, nagbalik ako sa Chipre asin ninombrahan na magkoordinar sa Komite kan Sanga.
Bemba[bem]
Mu January 1981, Ibumba Litungulula lyanjebele ukukuukila ku Greece ukuyatendeka ukubomba pa Bethel mu Athens, lelo, ku kupwa kwa ulya mwaka, nabwelele ku Cyprus kabili nasontelwe ukuba kampanya wa Komiti wa Musambo.
Bulgarian[bg]
През януари 1981 г. Ръководното тяло ме помоли да се преместя в Гърция, за да се присъединя към бетеловото семейство в Атина, но преди края на годината бях върнат обратно в Кипър и бях назначен за координатор на Комитета на клона.
Bislama[bi]
Long Jenuware 1981, Hed Kampani i askem mi blong go long Gris, blong joenem Betel famle long Atens. Be long en blong sem yia ya, mi kambak long Saepras, mo oli putumap mi olsem elda we i lukaot long wok blong Branj Komiti.
Bangla[bn]
১৯৮১ সালের জানুয়ারি মাসে পরিচালক গোষ্ঠী আমাকে এথেন্সের বেথেল পরিবারের সঙ্গে যোগ দেওয়ার জন্য গ্রিসে যেতে বলেন কিন্তু সেই বছরের শেষের দিকে আমি আবার সাইপ্রাসে ফিরে যাই এবং আমাকে শাখা কমিটি কোঅর্ডিনেটর হিসেবে নিয়োগ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa Enero 1981, gihangyo ako sa Nagamandong Lawas sa pagbalhin ngadto sa Gresya aron moduyog sa pamilyang Bethel sa Atenas, apan sa natapos ang tuig, mibalik ako sa Cyprus ug gitudlo nga koordinetor sa Komite sa Sanga.
Czech[cs]
V lednu 1981 mě vedoucí sbor požádal, abych se přestěhoval do Řecka a připojil se k rodině betel v Aténách, ale už koncem téhož roku jsem byl opět na Kypru a byl jsem jmenován koordinátorem odbočky.
Danish[da]
I januar 1981 spurgte Det Styrende Råd om jeg ville flytte til Grækenland og slutte mig til betelfamilien i Athen. Men da året var omme, var jeg tilbage på Cypern, udnævnt til koordinator på afdelingskontoret.
German[de]
Im Januar 1981 wurde ich von der leitenden Körperschaft gebeten, nach Athen in das griechische Bethel überzusiedeln. Doch Ende des Jahres war ich schon wieder auf Zypern — als der dortige Zweigkoordinator.
Ewe[ee]
Le January 1981 me la, Dziɖuhaa bia tso asinye be maʋu ayi Greece aɖawɔ ɖeka kple Athens Betel-ƒomea, gake kaka ƒea nawu enu la, wogatrɔm gbɔe va Cyprus heɖom Alɔdzekɔmiti dzikpɔla.
Efik[efi]
Ke January 1981, Otu Ukara ama ọdọhọ mi n̄wọrọ n̄ka Greece n̄kodu ye ubon Bethel ke Athens, edi etisịm utịt isua oro, mma mfiak n̄ka Cyprus ndien ẹma ẹmek mi anam ndutịm Kọmiti N̄kọk Itieutom.
Greek[el]
Τον Ιανουάριο του 1981, το Κυβερνών Σώμα μού ζήτησε να πάω στην Ελλάδα και να γίνω μέλος της οικογένειας Μπέθελ στην Αθήνα, αλλά στα τέλη του χρόνου επέστρεψα στην Κύπρο και διορίστηκα συντονιστής της Επιτροπής του Τμήματος.
English[en]
In January 1981, the Governing Body asked me to transfer to Greece to join the Bethel family in Athens, but by the end of the year, I was back in Cyprus and appointed Branch Committee coordinator.
Spanish[es]
En enero de 1981, el Cuerpo Gobernante me pidió que me trasladara a Grecia para formar parte de la familia Betel de Atenas, pero a finales del mismo año estaba de vuelta en Chipre como coordinador del Comité de Sucursal.
Estonian[et]
1981. aasta jaanuaris palus juhtiv kogu mul kolida Kreekasse, et hakata teenima Ateena Peeteli peres. Aasta lõpuks olin aga tagasi Küprosel, kus mind määrati harubüroo koordinaatoriks.
Finnish[fi]
Tammikuussa 1981 hallintoelin pyysi minua siirtymään Kreikkaan Ateenan Betel-perheeseen, mutta saman vuoden lopussa olin jälleen Kyproksessa ja minut nimitettiin haaratoimiston koordinaattoriksi.
Fijian[fj]
Ena Janueri 1981, era kerei au na iLawalawa Dauvakatulewa meu gole i Kirisi meu tomani ira na vuvale e Peceli e Aceni, ia ena mua ga ni yabaki, au sa tiko tale e Saipurusi qai lesi meu liutaka na Komiti ni Tabana.
French[fr]
En janvier 1981, le Collège central m’a invité à faire partie de la famille du Béthel de Grèce, à Athènes. Mais avant la fin de l’année, j’étais de retour à Chypre où j’avais été nommé coordinateur du Comité de la filiale.
Ga[gaa]
Yɛ January 1981 mli lɛ, Nɔyeli Kuu lɛ jie mi kɛtee Greece koni miyafata Betel weku lɛ he yɛ Athens, shi beni afi lɛ baa enaagbee lɛ, miku sɛɛ kɛtee Cyprus ni ahala mi akɛ Nitsumɔhe Nine Ajinafoi Akuu lɛ sɛinɔtalɔ.
Gun[guw]
To janvier 1981, Hagbẹ Anademẹtọ biọ dọ ma sẹtẹn yì Grèce nado kọnawudopọ hẹ whẹndo Bẹtẹli tọn he tin to Atẹni, ṣigba to vivọnu owhe lọ tọn, yẹn lẹkọ wá Kiplu bosọ yin dide taidi azinponọ Wedegbẹ́ Alahọ tọn.
Hebrew[he]
בינואר 1981 ביקש ממני הגוף המנהל לעבור ליוון ולהצטרף למשפחת בית־אל באתונה, אך עד סוף השנה כבר חזרתי לקפריסין והתמניתי להיות מתאם ועד הסניף.
Hindi[hi]
जनवरी 1981 में शासी निकाय ने मुझे यूनान जाकर एथेन्स के बेथेल परिवार के साथ काम करने को कहा। लेकिन साल के खत्म होने तक मैं साइप्रस लौट आया और मुझे ब्राँच कमिटी कोऑर्डिनेटर नियुक्त किया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang Enero 1981, ginpangabay ako sang Nagadumala nga Hubon nga magsaylo sa Gresya agod magbuylog sa pamilya Bethel sa Atenas, apang sang katapusan sang tuig, nagbalik ako sa Cyprus kag gintangdo nga mangin manugpahituhog sang Komite sang Sanga.
Hiri Motu[ho]
January 1981 lalonai, Hakaua Oreana taudia ese lau idia noia Greece dekenai do lau lao bona Athens ena Betele famili lau bamoa, to lagani ia do ore lasi lalonai, lau giroa lou Cyprus dekenai bona Brens Komiti kodineita ena gaukara lau karaia.
Croatian[hr]
U siječnju 1981. Vodeće tijelo zamolilo me da se preselim u Grčku i pridružim betelskoj obitelji u Ateni, no krajem iste godine opet sam bio na Cipru te sam imenovan za koordinatora Odbora podružnice.
Hungarian[hu]
1981 januárjában a Vezető Testület megkért, hogy költözzek Görögországba, és az athéni Bétel-család tagjaként szolgáljak tovább. De az év végére visszakerültem Ciprusra, és kineveztek a fiókbizottság koordinátorának.
Armenian[hy]
1981 թ. հունվարին Կառավարիչ մարմինը առաջարկեց ինձ տեղափոխվել Հունաստան՝ Աթենքի Բեթելի ընտանիքին միանալու, բայց տարվա վերջին ինձ նորից ուղարկեցին Կիպրոս, որտեղ նշանակվեցի որպես մասնաճյուղի կոմիտեի կոորդինատոր։
Indonesian[id]
Pada bulan Januari 1981, Badan Pimpinan meminta saya agar pindah ke Yunani untuk bergabung dengan keluarga Betel di Athena, tetapi pada akhir tahun itu, saya kembali ke Siprus dan dilantik menjadi koordinator Panitia Cabang.
Igbo[ig]
Na January 1981, Òtù Na-achị Isi gwara m ka m gafee Gris iji sonyere ezinụlọ Betel dị n’Atens, ma ka ọ na-erule ngwụsị afọ ahụ, alaghachiri m Saịprọs, a họpụtakwara m ịbụ onye nhazi Kọmitii Alaka.
Iloko[ilo]
Idi Enero 1981, kiniddaw ti Bagi a Manarawidwid nga umakarak idiay Grecia tapno agbalin a kameng ti pamilia ti Bethel idiay Atenas, ngem iti ngudo dayta a tawen, nagsubliak idiay Cyprus ket nadutokanak a Branch Committee coordinator.
Italian[it]
Nel gennaio del 1981 il Corpo Direttivo mi invitò a trasferirmi in Grecia per entrare a far parte della famiglia Betel di Atene, ma per la fine dell’anno ero di nuovo a Cipro come coordinatore del Comitato di Filiale.
Japanese[ja]
1981年1月に統治体から要請があり,ギリシャに移ってアテネのベテル家族に加わりました。 しかし,その年の終わりにはキプロスに戻り,支部委員会の調整者に任命されました。
Georgian[ka]
1981 წლის იანვარში ხელმძღვანელმა საბჭომ მთხოვა, საბერძნეთში დავბრუნებულიყავი და ათენის ბეთელში მემსახურა. მაგრამ წლის ბოლოსთვის კვიპროსის ფილიალის კოორდინატორობა დამევალა.
Kalaallisut[kl]
1981-mi januaarip qaammataani Siulersuisoqatigiit aperaannga Grækenlandimut nuullunga Athenimi Betelimiunut ilanngukkusunnersunga. Aappaaguanili Cypernimut uterpunga, immikkoortortaqarfimmi ataqatigiissaarisussatut toqqarneqarlunga.
Kannada[kn]
ಜನವರಿ 1981ರಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅಥೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬೆತೆಲ್ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸೇರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಗ್ರೀಸ್ ದೇಶಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಂತೆ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡಿತು. ಆದರೆ ಆ ವರ್ಷದ ಅಂತ್ಯದೊಳಗೆ, ನಾನು ಪುನಃ ಸೈಪ್ರಸ್ನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಂಚ್ ಕಮಿಟಿಯ ಕೊಆರ್ಡಿನೇಟರ್ ಆಗಿ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ.
Korean[ko]
1981년 1월에, 통치체는 나에게 그리스로 가서 아테네에 있는 베델 가족과 합류할 것을 요청했습니다. 하지만 그 해가 끝나갈 무렵, 나는 다시 키프로스로 돌아와서 지부 조정 위원으로 임명되었습니다.
Lingala[ln]
Na sanza ya Yanuali 1981, Lisangani ya Mikóló-Bakambi esɛngaki ngai nakende na Grèce mpo na kosala na Betele ya Athènes; na nsuka ya mbula yango, nazongaki na Chypre mpe baponaki ngai mokambi ya komite ya filiale.
Lozi[loz]
Mwa January ya 1981, Sitopa Se Si Etelela sa ni kupa ku tutela kwa Greece kuli ni yo ba mwa lubasi lwa Betele mwa Athens, kono silimo ha si to felanga, ne se ni kutile hape kwa Cyprus ni ku yo ketiwa ku ba muzamaisi wa Katengo ka Mutai.
Lithuanian[lt]
1981-ųjų sausį Vadovaujančioji taryba paprašė manęs persikelti į Graikiją tarnauti su Betelio šeima Atėnuose, bet metų pabaigoje vėl grįžau į Kiprą. Buvau paskirtas filialo komiteto koordinatoriumi.
Luba-Lulua[lua]
Mu Tshiongo 1981, Kasumbu Kaludiki kakandomba bua kuya ku Betele wa mu Athènes mu Grèce, kadi ku ndekelu kua tshidimu atshi ngakapingana mu Chypre ne kuntekabu mulombodi wa Komite wa Filiale.
Latvian[lv]
1981. gada janvārī Vadošā padome mani uzaicināja pārcelties uz Grieķiju, lai strādātu kopā ar Bēteles ģimeni Atēnās, bet tā paša gada beigās es jau biju atpakaļ Kiprā un tiku iecelts par filiāles komitejas koordinatoru.
Malagasy[mg]
Nasain’ny Filan-kevi-pitantanana nankany Gresy aho mba hanatevin-daharana ny fianakavian’ny Betela tany Atena, tamin’ny Janoary 1981. Niverina tany Chypre indray anefa aho rehefa nadiva hifarana iny taona iny ary voatendry ho mpandrindra ny Komitin’ny Sampana.
Macedonian[mk]
Во јануари 1981, Водечкото тело ме замоли да се префрлам во Грција и да ѝ се придружам на бетелската фамилија во Атина, но до крајот на истата година, повторно се најдов на Кипар и бев наименуван за координатор на Одборот на подружницата.
Malayalam[ml]
ഏഥൻസിലെ ബെഥേൽ കുടുംബത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാനായി ഗ്രീസിലേക്കു പോകാൻ 1981 ജനുവരിയിൽ ഭരണസംഘം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. എന്നാൽ ആ വർഷത്തിന്റെ അവസാനത്തോടെ, സൈപ്രസിൽ ബ്രാഞ്ച് കമ്മിറ്റി കോ-ഓർഡിനേറ്ററായി സേവിക്കാൻ എനിക്കു നിയമനം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
जानेवारी १९८१ मध्ये नियमन मंडळाने मला ग्रीसमध्ये जाऊन अथेन्स येथे असलेल्या बेथेल कुटुंबात सामील होण्यास सांगितले. पण त्या वर्षाच्या शेवटापर्यंत पुन्हा मी सायप्रसमध्ये होतो आणि मला शाखा समितीचा संचालक नेमण्यात आले.
Maltese[mt]
F’Jannar taʼ l- 1981, il- Ġemgħa li Tiggverna talbitni biex immur il- Greċja ħalli ningħaqad mal- familja taʼ Betel f’Ateni, imma sa tmiem is- sena mort lura lejn Ċipru u nħtart bħala koordinatur tal- Kumitat tal- Fergħa.
Burmese[my]
၁၉၈၁၊ ဇန်နဝါရီလမှာ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့က ကျွန်တော့်ကို အေသင်ဗေသလမိသားစုဝင်ဖြစ်ဖို့ ဂရိနိုင်ငံကို ပြောင်းရွှေ့ခိုင်းတယ်၊ ဒါပေမဲ့ အဲ့ဒီနှစ်အကုန်ပိုင်းမှာ ဆိုက်ပရပ်စ်ကို ပြန်ရောက်လာပြီး ဌာနခွဲကော်မတီညှိနှိုင်းရေးမှူးအဖြစ် အမှုထမ်းခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
I januar 1981 bad det styrende råd meg om å flytte til Hellas og bli medlem av Betel-familien i Aten, men innen året var omme, var jeg tilbake på Kypros og ble utnevnt til koordinator for utvalget ved avdelingskontoret.
Nepali[ne]
जनवरी १९८१ मा परिचालक निकायले मलाई ग्रीसमा एथेन्सस्थित बेथल परिवारको सदस्य हुन बोलायो तर त्यही वर्षको अन्ततिर म साइप्रस फर्कें र शाखा समिति संयोजक नियुक्त भएँ।
Dutch[nl]
In januari 1981 vroeg het Besturende Lichaam me naar Griekenland te gaan om me bij de Bethelfamilie in Athene te voegen, maar tegen het einde van het jaar was ik terug op Cyprus en aangesteld als coördinator van het bijkantoorcomité.
Northern Sotho[nso]
Ka January 1981, Sehlopha se Bušago se ile sa kgopela go nthomela Gerika go ya go tlatša lapa la Bethele kua Athene, eupša mafelelong a ngwaga, ke be ke boetše Cyprus gomme ka kgethwa bjalo ka molomaganyi wa Komiti ya Lekala.
Nyanja[ny]
Mu January 1981, Bungwe Lolamulira linandipempha kusamukira ku Greece kukakhala pa Beteli ku Athens, koma kumapeto kwa chaka chimenecho, ndinabwereranso ku Cyprus ndipo anandiika kukhala wotsogolera Komiti ya Nthambi.
Panjabi[pa]
ਜਨਵਰੀ 1981 ਵਿਚ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਐਥਿਨਜ਼ ਵਿਚ ਬੈਥਲ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਲਈ ਯੂਨਾਨ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ। ਪਰ ਸਾਲ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਮੈਂ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਕਮੇਟੀ ਦਾ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟਰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen Enero 1981, kinerew na Mananguley ya Ulop ya onalis ak ed Gresya pian magmaliw a kabiangan na pamilyan Bethel diad Atenas, balet diad pansampot na taon et akapawil ak ed Cyprus tan aturo bilang coordinator na Branch Committee.
Papiamento[pap]
Na yanüari 1981, e Kuerpo Gobernante a pidi mi pa bai Gresia pa djòin e famia di Bètel na Aténas, pero pa fin dje aña ei, mi tabata na Chipre bèk i mi a ser nombrá komo kordinadó dje Komité di Sukursal.
Pijin[pis]
Long January 1981, Governing Body askem mi for muv go long Greece for joinim Bethel famili long Athens, bat long end bilong datfala year, mi stap moa long Cyprus and kasem appointment olsem Branch Komiti coordinator.
Polish[pl]
W styczniu 1981 roku Ciało Kierownicze poprosiło mnie o przeniesienie się do Grecji, do rodziny Betel w Atenach, ale pod koniec owego roku znowu wróciłem na Cypr i zostałem koordynatorem tamtejszego Komitetu Oddziału.
Portuguese[pt]
Em janeiro de 1981, o Corpo Governante pediu que eu me transferisse para a Grécia, a fim de me juntar à família de Betel em Atenas, mas no fim do ano eu estava de volta em Chipre e fui designado coordenador da Comissão de Filial.
Romanian[ro]
În ianuarie 1981, Corpul de Guvernare m-a invitat să mă mut în Grecia şi să lucrez alături de familia Betel din Atena. Însă la sfârşitul aceluiaşi an m-am întors în Cipru, fiind numit coordonator al comitetului filialei.
Russian[ru]
В январе 1981 года по просьбе Руководящего совета я переехал в Грецию, в вефильскую семью в Афинах. Но в конце года меня опять назначили на Кипр — служить координатором Комитета филиала.
Kinyarwanda[rw]
Muri Mutarama 1981, Inteko Nyobozi yansabye kwimukira mu Bugiriki nkajya kubana n’umuryango wa Beteli muri Athènes, ariko mu mpera z’uwo mwaka nagarutse muri Chypre, maze mpabwa inshingano yo kuba umuhuzabikorwa wa Komite y’Ishami.
Sango[sg]
Na janvier ti ngu 1981, Wabatango Bungbi ahunda na mbi ti gue na Grèce ti bungbi na sewa ti Béthel ti Athènes, me ti si na hunzingo ti ngu ni, mbi kiri na Chypre na a hiri mbi ti sala kusala tongana coordinateur ti Komite ti Filiale ni.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1981 ජනවාරි මාසයේදී පාලක මණ්ඩලය ග්රීසියේ ඇතන්ස් නුවර තිබෙන බෙතෙල් පවුලට එකතු වෙන්න කියා මට ආරාධනා කළා. නමුත් ඒ අවුරුද්ද අවසානයේදී මම නැවතත් සයිප්රස් ගිය අතර එහි ශාඛා කමිටු සම්බන්ධීකරණ සහෝදරයා ලෙස කටයුතු කළා.
Slovak[sk]
V januári 1981 ma vedúci zbor požiadal, aby som sa presťahoval do Grécka a stal sa členom rodiny Bétel v Aténach, ale koncom roka som bol späť na Cypre a bol som vymenovaný za koordinátora výboru odbočky.
Slovenian[sl]
Januarja 1981 me je vodstveni organ prosil, da bi se preselil v Grčijo in se pridružil betelski družini v Atenah. Toda že pred koncem leta sem bil zopet na Cipru postavljen za koordinatorja podružničnega odbora.
Samoan[sm]
Iā Ianuari 1981, na tofia ai aʻu e le Vaega Pule ina ia ou alu atu i Eleni e aufaatasi ma le aiga Peteli i Atenai, ae e oo ane i le faaiʻuga o le tausaga, ua ou toe foʻi atu i Kuperu ma tofia ai aʻu e avea ma sooupu o le Komiti o le Lālā.
Shona[sn]
Muna January 1981, Dare Rinodzora rakandikumbira kutamira kuGreece kunobatana nemhuri yeBheteri yeAthens, asi pakazopera gore, ndakanga ndadzoka muCyprus uye ndagadzwa somutariri weDare Rebazi.
Albanian[sq]
Në janar të vitit 1981, Trupi Udhëheqës më kërkoi të transferohesha në Greqi, në familjen Bethel të Athinës, por në fund të vitit, u ktheva përsëri në Qipro dhe më caktuan koordinator të Komitetit të Degës.
Serbian[sr]
U januaru 1981. Vodeće telo me je zamolilo da pređem u Grčku i pridružim se betelskoj porodici u Atini, ali krajem te godine sam se vratio na Kipar i bio naimenovan za koordinatora Odbora podružnice.
Sranan Tongo[srn]
Na ini yanuari 1981, a Tiri Skin aksi mi fu go na Grikikondre fu tron wan memre fu a Bethelfamiri na ini Ateine. Ma na a kaba fu a yari dati, mi ben de baka na ini Siprus èn mi tron fesiman fu a Bijkantoro Komte.
Southern Sotho[st]
Ka January 1981, Sehlopha se Busang se ile sa nkōpa hore ke ee Greece ho ea ba karolo ea lelapa la Bethele Athene, empa ha selemo se fela, ke ne ke khutletse Cyprase ebile ke khethiloe hore ke be mohokahanyi oa Komiti ea Lekala.
Swedish[sv]
I januari 1981 bad den styrande kretsen mig att flytta till Grekland för att bli medlem av Betelfamiljen i Athen, men vid slutet av året var jag tillbaka på Cypern och blev förordnad som samordnare för avdelningskontorets kommitté.
Swahili[sw]
Mnamo Januari 1981, Baraza Linaloongoza liliniomba nihamie Ugiriki na kujiunga na familia ya Betheli huko Athens, lakini kufikia mwisho wa mwaka huo, nilirudi Saiprasi na kuwekwa rasmi nitumikie nikiwa mratibu wa Halmashauri ya Ofisi ya Tawi.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Januari 1981, Baraza Linaloongoza liliniomba nihamie Ugiriki na kujiunga na familia ya Betheli huko Athens, lakini kufikia mwisho wa mwaka huo, nilirudi Saiprasi na kuwekwa rasmi nitumikie nikiwa mratibu wa Halmashauri ya Ofisi ya Tawi.
Tamil[ta]
ஜனவரி 1981-ல், ஆதன்ஸிலிருந்த பெத்தேல் குடும்பத்தினருடன் சேவை செய்ய கிரீஸுக்கு மாறிச்செல்லும்படி ஆளும் குழு சொன்னது; ஆனால் அவ்வருட கடைசியில் மீண்டும் சைப்ரஸுக்குத் திரும்பினேன்; அங்கு கிளை அலுவலகக் குழுவின் ஒருங்கமைப்பாளராக நியமிக்கப்பட்டேன்.
Telugu[te]
1981 జనవరిలో, గ్రీసుకు బదిలీ అవ్వమని ఏథెన్స్లోని బేతేలు కుటుంబంలో చేరమని పరిపాలక సభ నన్ను కోరింది. కానీ మళ్ళీ ఆ సంవత్సరాంతానికి నేను తిరిగి సైప్రస్కి వచ్చాను, అక్కడ నేను బ్రాంచ్ కమిటీ కో-ఆర్డినేటర్గా నియమించబడ్డాను.
Thai[th]
เดือน มกราคม 1981 คณะ กรรมการ ปกครอง ขอ ให้ ผม ย้าย ไป ประเทศ กรีซ เพื่อ สมทบ ครอบครัว เบเธล ใน กรุง เอเธนส์ แต่ พอ สิ้น ปี ผม กลับ ไป ไซปรัส อีก และ รับ การ แต่ง ตั้ง เป็น ผู้ ประสาน งาน คณะ กรรมการ สาขา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥሪ 1981 ናብ ግሪኽ ከይደ ምስቶም ኣብ ኣቴንስ ዝርከቡ ስድራ ቤትኤል ከገልግል ካብ ኣመሓዳሪ ኣካል ጻውዒት ቐረበለይ: ኣብ መወዳእታ እታ ዓመት ግን ናብ ቆጵሮስ ተመለስኩ እሞ ኣወሃሃዲ ኮሚተ ጨንፈር ኰይነ ተመዘዝኩ።
Tagalog[tl]
Noong Enero 1981, hinilingan ako ng Lupong Tagapamahala na lumipat sa Gresya upang sumama sa pamilyang Bethel sa Atenas, subalit sa pagtatapos ng taóng iyon, nagbalik ako sa Ciprus at naatasan bilang tagapag-ugnay ng Komite sa Sangay.
Tswana[tn]
Ka January 1981, Setlhopha se se Laolang se ne sa nkopa gore ke fudugele kwa Gerika ke ye go nna mongwe wa lelapa la Bethele kwa Athena, mme kwa bofelong jwa ngwaga, ke ne ke boetse kwa Kupero mme ke tlhomilwe go nna motsamaisi wa Komiti ya Lekala.
Tongan[to]
‘I Sanuali 1981, na‘e kole mai ai ‘e he Kulupu Pulé kiate au ke u hiki ki Kalisi ke kau ki he fāmili Pēteli ‘i ‘Atenisí, ka ‘i he a‘u ki he ngata‘anga ‘o e ta‘ú, na‘á ku foki ai ki Saipalo pea na‘e fakanofo ai au ko e kou‘otineita ‘o e Kōmiti Va‘á.
Tok Pisin[tpi]
Long Janueri 1981, Gavening Bodi i askim mi long go long Grik na kamap wanpela bilong famili Betel long Atens. Tasol long pinis bilong yia, mi go bek long Saiprus na kamap kodineta bilong Komiti Bilong Brens.
Turkish[tr]
Ocak 1981’de Yönetim Kurulunun isteğiyle Atina’daki büroda çalışmaya başladım, fakat o yılın sonunda Kıbrıs’a geri döndüm ve Temsil Heyetine katıldım.
Tsonga[ts]
Hi January 1981, Huvo leyi Fumaka yi ndzi avele ku ya eGrikiya ndzi ya tirha ni ndyangu wa Bethele le Atena, kambe loko lembe ri hela, a ndzi tlhelele eKipra naswona ndzi averiwe ku va Muungameri wa Rhavi.
Twi[tw]
Wɔ January 1981 mu no, Sodikuw no kae sɛ menkɔka Betel abusua a ɛwɔ Athens, Greece no ho, nanso bere a afe no kɔɔ awiei no, mesan baa Cyprus na wɔpaw me sɛ Baa Boayikuw no guamtrani.
Tahitian[ty]
I te ava‘e Tenuare 1981, ua ani mai te Tino aratai ia ’u ia reva i Heleni no te tavini e te fetii o te Betela i Ateno, i te hopea râ o te matahiti, ua ho‘i au i Kupero e ua faatoroahia vau ei tiaau o te Tomite a te amaa.
Ukrainian[uk]
У січні 1981 року Керівний орган попросив мене переїхати до Греції, попрацювати разом з родиною Бетелю, що в Афінах. Але до кінця року я повернувся на Кіпр і був призначений координатором Комітету філіалу.
Urdu[ur]
جنوری ۱۹۸۱ میں، گورننگ باڈی نے مجھے یونان منتقل ہونے اور اتھینے کے بیتایل خاندان کا رُکن بننے کی دعوت دی، لیکن سال کے آخر پر مجھے قبرص میں برانچ کمیٹی کوارڈینیٹر کی تفویض سونپ دی گئی۔
Venda[ve]
Nga 1981, Tshigwada tshi Langaho tsho nkhumbela uri ndi ye Greece u shuma hayani ha Bethele ngei Athene, fhedzi mafheloni a ṅwaha, nda vhuyelela ngei Cyprus nahone nda vhewa sa mulavhelesi wa Komiti ya Davhi.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 1 năm 1981, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương yêu cầu tôi chuyển đến Hy Lạp để gia nhập gia đình Bê-tên ở Athens, nhưng khoảng cuối năm ấy tôi trở lại Cyprus và được bổ nhiệm làm phối hợp viên Ủy Ban Chi Nhánh.
Waray (Philippines)[war]
Han Enero 1981, an Nagmamando nga Lawas naghangyo ha akon nga bumalhin ngadto ha Gresya basi magin membro han pamilya han Bethel ha Atenas, kondi han ikatarapos han tuig, binalik ako ha Cyprus ngan ginpili sugad nga nagdudumara han Komite han Sanga.
Wallisian[wls]
ʼI Sanualio 1981, neʼe kole mai e te Kolesi Pule ke ʼau ʼalu ki Heleni ki te famili ʼo te Petele ʼi Atena, kae ʼi te fakaʼosi taʼu, neʼe ʼau toe liliu ki Sipele pea neʼe hinoʼi ʼau ki te taupau ʼo te Komite ʼo te filiale.
Xhosa[xh]
NgoJanuwari 1981, iQumrhu Elilawulayo landicela ukuba ndifudukele eGrisi ukuze ndibe lilungu lentsapho yaseBheteli eAthens, kodwa ekupheleni konyaka, ndabuyela eCyprus ndaza ndamiselwa njengomlungelelanisi weKomiti yeSebe.
Yoruba[yo]
Ní January 1981, Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso sọ pé kí n lọ sí Gíríìsì láti lọ di ara ìdílé Bẹ́tẹ́lì nílùú Áténì. Àmọ́ nígbà tí ọdún yẹn fi máa parí, mo tún ti padà sí Kípírọ́sì níbi tí wọ́n ti fi mí ṣe akóṣẹ́jọ Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka.
Chinese[zh]
1981年1月,中央长老团邀请我搬到希腊去,加入雅典的伯特利家庭。 但到年底时,我奉派回去塞浦路斯,做分部委员会的统筹者。
Zulu[zu]
Ngo-January 1981, iNdikimba Ebusayo yangicela ukuba ngishintshele eGreece ngiyojoyina umkhaya waseBethel e-Athens, kodwa kwathi nje lapho unyaka uphela, ngabe sengibuyele eCyprus ngamiswa njengomqondisi weKomiti Legatsha.