Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възвръщаемостта на собствения капитал ще бъде отрицателна през 2009 г., бавно ще се увеличава между 2010 и 2012 г. и ще достигне двуцифрено изражение ([10—12] %) за първи път през 2013 г.
Danish[da]
Egenkapitalforrentningen bliver negativ i 2009 og stiger langsomt fra 2010 til 2012 og først i 2013 kommer op på et tocifret tal ([10-12] %).
German[de]
EUR erleiden, 2010 und 2011 den Break-even-Punkt erreichen (bei (...)) und 2013 einen Gewinn von rund (...) Mrd. EUR erzielen.
Greek[el]
Η απόδοση ιδίων κεφαλαίων το 2009 θα είναι αρνητική, θα αυξηθεί σταδιακά κατά την περίοδο 2010-2012 και το 2013 θα είναι για πρώτη φορά διψήφια ([10-12] %).
English[en]
The return on equity will be negative in 2009, slowly increase from 2010 to 2012 and be in double figures ([10-12] %) for the first time in 2013.
Spanish[es]
El rendimiento del capital propio será negativo en 2009, progresará lentamente de 2010 a 2012 y alcanzará por primera vez un tipo de dos cifras ([10-12] %) en 2013.
Estonian[et]
Omakapitali tasuvus on 2009. aastal negatiivne, tõuseb aga aeglaselt 2010. aastast 2012. aastani ja muutub esmakordselt kahekohaliseks ([10–12] %) 2013. aastal.
Finnish[fi]
Oman pääoman tuotto on vuonna 2009 negatiivinen, se nousee hitaasti vuosina 2010–2012 ja on vuonna 2013 ensimmäistä kertaa kaksinumeroinen ([10–12] prosenttia).
French[fr]
Le rendement des capitaux propres sera négatif en 2009, progressera lentement de 2010 à 2012 et atteindra pour la première fois un taux à deux chiffres ([10-12] %) en 2013.
Hungarian[hu]
A saját tőke hozam 2009-ben negatív lesz, 2010 és 2012 között lassan emelkedik és 2013-ban lesz először kétszámjegyű ([10-12] %).
Italian[it]
Il rendimento dei capitali propri sarà negativo nel 2009, progredirà lentamente dal 2010 al 2012 e raggiungerà per la prima volta un tasso a due cifre ([10-12] %) nel 2013.
Lithuanian[lt]
EUR papildomų nuostolių, 2010 ir 2011 m. pasiekti nenuostolingumo ribą (angl. break-even) ([...]), o 2013 m. gauti apie [...] mlrd.
Latvian[lv]
Peļņa no pašu kapitāla 2009. gadā būs negatīva, no 2010. līdz 2012. gadam tā lēnām palielināsies un 2013. gadā pirmoreiz būs divciparu skaitlis ([10–12] %).
Maltese[mt]
Il-qligħ fuq l-ekwità se jkun negattiv fl-2009, sakemm jibda jiżdied bil-mod mill-2010 sal-2012 u jilħaq figuri doppji ([10-12] %) għall-ewwel darba fl-2013.
Dutch[nl]
Het rendement op eigen vermogen zal 2009 negatief uitvallen, van 2010 tot 2012 langzaam stijgen en 2013 voor het eerst dubbele cijfers hebben ([10-12] %).
Polish[pl]
Stopa zwrotu z kapitału własnego w 2009 r. będzie miała wartość ujemną, a od 2010 r. do 2012 r. będzie powoli rosła, by w 2013 po raz pierwszy osiągnąć wartość dwucyfrową ([10–12] %).
Portuguese[pt]
A rendibilidade do capital próprio será negativa em 2009, aumentando lentamente entre 2010 e 2012 e atingindo os dois dígitos ([10-12] %) pela primeira vez em 2013.
Romanian[ro]
Randamentul capitalului propriu va fi negativ în 2009, din 2010 până în 2012 va crește ușor și în 2013 va prezenta pentru prima dată o creștere de două cifre ([10-12] %).
Slovak[sk]
Výnosy z vlastného kapitálu za rok 2009 budú negatívne, v rokoch 2010 až 2012 budú pomaly rásť a v roku 2013 dosiahnu prvý raz dvojcifernú hodnotu ([10 – 12] %).
Slovenian[sl]
Donosnost lastnega kapitala bo leta 2009 negativna, od leta 2010 do leta 2012 se bo počasi povečevala in leta 2013 bo prvič dvomestna ([10–12] %).
Swedish[sv]
Avkastningen på eget kapital kommer att vara negativ 2009, öka långsamt mellan 2010 och 2012 och bli tvåsiffrig ([10–12] procent) först 2013.