Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) “Daker” mene ma pe ngeyo ni kibijwere woko?
Afrikaans[af]
(b) Watter “koningin” sal haar kanse op oorlewing misreken?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ سَتُخْطِئُ ‹ٱلْمَلِكَةُ› ٱلْمَذْكُورَةُ فِي ٱلرُّؤْيَا ١٨:٧ فِي حِسَابَاتِهَا؟
Azerbaijani[az]
b) Aqibətindən bixəbər olan məlikə nəyi təmsil edir?
Baoulé[bci]
(b) ? Wan yɛ ɔ ti kɛ “famiɛn” bla sa m’ɔ bu i kɛ sa fi su ɲɛnmɛn i le’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
(b) Siisay na “reyna” an mapapasala sa paghona niang dai sia maaano?
Bemba[bem]
(b) Ni “namfumu” nshi uushakeshibe ukuti balamusansa?
Bulgarian[bg]
(б) Коя е „царицата“, която се мисли за неуязвима?
Bangla[bn]
(খ) কোন ‘রাণী’ তার রক্ষা পাওয়ার সম্ভাবনা সম্বন্ধে ভুল ধারণা করবে?
Catalan[ca]
(b) Qui és la «reina» que pensa que ‘mai veurà el dol’?
Cebuano[ceb]
(b) Kinsa ang “rayna” nga nagtuong walay daotang mahitabo kaniya?
Chuukese[chk]
(b) Ié ewe a usun chék emén “kiwin,” ewe a ekieki pwe esor och feiengaw epwe tori?
Hakha Chin[cnh]
(b) Ka cung ah ngaihchiatnak a tlung bal lai lo tiah aa ruatmi “siangpahrang bawinu” cu ahodah a si?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Lekel sa “larenn” ki’n mal kalkile?
Czech[cs]
(b) Kdo je „královna“, jejíž dny jsou sečteny?
Chuvash[cv]
ӑ) «Патшара ларатӑп» теекен мӗнле хӗрарӑм хӑйӗнпе нимӗн те пулмасть тесе шутлать?
Danish[da]
(b) Hvilken „dronning“ vil fejlbedømme sine chancer for at overleve?
German[de]
(b) Welche „Königin“ wird feststellen müssen, dass sie sich verrechnet hat?
Ewe[ee]
(b) “Fianyɔnu” kae susui be vɔ̃ aɖeke madzɔ ɖe ye dzi o?
Efik[efi]
(b) Ewe “ọbọn̄ an̄wan” ekere ke n̄kpọ ikemeke ndinam imọ?
Greek[el]
(β) Ποια «βασίλισσα» θα πέσει έξω στους υπολογισμούς της;
English[en]
(b) What “queen” will miscalculate her chances of survival?
Spanish[es]
b) ¿Qué “reina” calculará mal sus posibilidades de sobrevivir?
Estonian[et]
b) Kes on see „kuninganna”, kes arvab, et ta „kunagi leina ei näe”?
Persian[fa]
ب) کدام ‹ملکه› سرنوشت خود را به درستی پیشبینی نکرده است؟
Finnish[fi]
b) Mitä tarkoitetaan ”kuningattarella”, joka arvioi selviytymismahdollisuutensa väärin?
Fijian[fj]
(b) Na cava e cala kina na nona vakanananu na ‘ranadi?’
French[fr]
b) Quelle “ reine ” présumera de ses forces ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ “maŋnyɛ” baasusu akɛ nɔfɔŋ ko baŋ enɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Antai “te ueannaine” are e iangoia bwa a na akea te bwai ae buakaka ae e na riki nakoina?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa tuichaiterei ojavytaha pe “rréina”?
Gun[guw]
(b) “Ahọsi” tẹwẹ na klọ ede?
Ngäbere[gym]
b) ¿“Jreina” meden ie rabai gare ñaka nünain käre kwe?
Hausa[ha]
(b) Wace ce “sarauniya” da ta yi zato cewa babu abin da zai same ta?
Hebrew[he]
(ב) מי היא ה”מלכה” שלא תחשב נכונה את סיכויי הישרדותה?
Hindi[hi]
(ख) वह “रानी” कौन है जिसे लगता है कि उसके साथ कुछ बुरा नहीं होगा?
Hiligaynon[hil]
(b) Sin-o ang “reyna” nga wala nagpaabot nga malaglag?
Hiri Motu[ho]
(b) Daika ia laloa ia be “kwini ta” bamona dainai, ia dekenai gau dikana ta do ia vara lasi?
Croatian[hr]
(b) Tko je “kraljica” koja će precijeniti svoje izglede za preživljavanje?
Haitian[ht]
b) Ki “rèn” ki pral rann li kont li te byen konte mal kalkile?
Hungarian[hu]
b) Ki az a királynő, aki azt gondolja, hogy semmi rossz nem fog vele történni?
Armenian[hy]
բ) Ո՞վ է այն «թագուհին», որն իր հաշվարկներում սխալվում է։
Western Armenian[hyw]
բ) Ո՞վ «թագուհի»ի մը նման է, որ կը խորհի թէ իրեն բան մը պիտի չպատահի։
Indonesian[id]
(b) Siapakah ’sang ratu’ yang salah perhitungan?
Iloko[ilo]
(b) Asino ti “reyna” a di umiso ti impagarupna?
Icelandic[is]
(b) Hvaða „drottning“ misreiknar sig illilega?
Isoko[iso]
(b) “Ovie-aye” vẹ o ti roro thọ?
Italian[it]
(b) In che senso la “regina” di Rivelazione 18:7 avrà fatto male i suoi calcoli?
Japanese[ja]
ロ)どんな「女王」が,自分の見方の誤りを思い知らされますか。
Kongo[kg]
(b) Nani kele ntotila-nkento yina tavidisa dibaku na yandi ya kuguluka?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ “mũthamaki” ũrĩkũ ũgaakorũo akĩĩheenia atĩ nĩ ekũhonoka?
Kuanyama[kj]
(b) Olyelye oo e litala ko e li ‘ohambakainhu’ oyo tai diladila kutya itai ka hangwa koudjuu washa?
Kazakh[kk]
ә) Өзіне тым сенімді болатын “патшайым” деген кім?
Kalaallisut[kl]
(b) ‘Dronningi’ aniguinissaminut periarfissaminik kukkusumik naliliisoq kinaava?
Khmer[km]
(ខ) តើ«មហា ក្សត្រី»មួយ ណា ដែល នឹង គិត ខុស អំពី អនាគត នាង?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi o “mvuale” ka mu mona kiambote se ua-nda bhuluka?
Kannada[kn]
(1) “ಮಹಾ ಸಂಕಟ” ಹೇಗೆ ಆರಂಭವಾಗುವುದು? (2) ತಪ್ಪು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಹಾಕುವ “ರಾಣಿ” ಯಾರು?
Korean[ko]
(ᄂ) 자신이 멸망되지 않을 것이라고 착각하는 “여왕”은 누구입니까?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi uji nobe “mfumu wamukazhi” ulanguluka’mba kafwako kyatama kikamumwekela ne?
Kwangali[kwn]
(b) Yilye “hompa gomukadi” ogu a gazara asi kapi nga ligwanekera neguwo?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nani i “ntinu a nkento” okuyibadikila vo kalendi ‘kala nkutu ye dilu ko’?
Kyrgyz[ky]
б) Кайсы «каныша» аман калам деп жаңылыш ойлоп алат?
Ganda[lg]
(b) Ani alinga “kabaka” alowooza nti tewali kabi kajja kumutuukako?
Lingala[ln]
(b) “Mokonzi” nini akosutuka ete likambo oyo akanisaki te ekómeli ye na mbalakaka?
Lozi[loz]
(b) Ki mañi ya swana sina “mulena wa musali” ya hupula kuli ha ku na bumaswe bo bu ka ezahala ku yena?
Lithuanian[lt]
b) Kas yra ta „karalienė“, kuri smarkiai apsigaus?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le ‘mulopwe mukaji’ ukapikula bibi dyese dyandi dya kupanda i ani?
Luba-Lulua[lua]
b) ‘Mmukalenge mukaji’ kayi udi udishima ne: kabakumubutula?
Luvale[lue]
(b) Iya apwa nge ‘mwangana wapwevo’ uze ashinganyeka ngwenyi kaveshi kukamunongesako?
Lunda[lun]
(b) “Mwanta wamumbanda” wumu yodihi wukakañanya kwiluka mwakupulukila?
Luo[luo]
(b) “Ruoth” madhako maparo ni onge masira moro amora ma biro yude, ochung’ne ang’o?
Lushai[lus]
(b) Eng ‘lalnuin’ nge a dinhmun chu chhût sual ang?
Latvian[lv]
b) Kas ir ”ķēniņiene”, kura pārrēķināsies, domājot par savām izredzēm izdzīvot?
Morisyen[mfe]
(b) Ki “la reine” ki pou dan l’erreur?
Malagasy[mg]
b) Iza ilay “mpanjakavavy” ho diso hevitra?
Marshallese[mh]
(2) Wõn eo ej ãinwõt juon “lerooj” me ej l̦õmn̦ak bwe ejjel̦o̦k jorrããn enaaj wal̦o̦k ñane?
Macedonian[mk]
б) Што ќе мисли ‚царицата‘ спомната во Откровение 18:7?
Mongolian[mn]
б) Өөрт нь ямар ч муу юм тохиолдохгүй гэж эндүүрч бодох «хатан хаан» нь хэн бэ?
Mòoré[mos]
b) Ãnda n get a meng wa “rĩm-poaka,” n tagsdẽ tɩ bũmb pa tõe n paam-a?
Marathi[mr]
(ख) आपल्यावर कोणतेच संकट येऊ शकत नाही असा गैरसमज असलेली “राणी” कोण आहे?
Malay[ms]
(b) Siapakah “ratu” yang menyangka dirinya tidak akan dijatuhkan?
Maltese[mt]
(b) Min hi s- “sultana” li taħseb li ma se jiġrilha xejn ħażin?
Burmese[my]
(ခ) ဘာအဖြစ်ဆိုးမှ ကျရောက်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ထင်နေတဲ့ “ဘုရင်မ” နဲ့တူတဲ့သူက ဘယ်သူလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvilken «dronning» vil feilvurdere sine sjanser til å overleve?
Ndonga[ng]
(b) “Omukwaniilwakiintu” guni iinima itaayi ke mu endela nawa ngaashi a li a tegelela?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa he “patuiki fifine” ka hepe e kitiaaga haana ke he tau magaaho haana he fakahaoaga?
Dutch[nl]
(b) Hoe zal de „koningin” uit Openbaring 18:7 haar overlevingskansen verkeerd inschatten?
South Ndebele[nr]
(b) Ngiyiphi ‘indlovukazi’ ezokuzwisisa amathubayo wokuphuluka ngokungasingikho?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke “kgošigadi” efe yeo e tlago go itšhela phori mahlong?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi “mfumukazi” iti imene sikudziwa tsogolo lake?
Nyaneka[nyk]
(b) Olie welifua “nonkhai-hamba,” usoka okuti natyike otyivi matyikapita nae?
Nzima[nzi]
(b) “Belemgbunli raalɛ” boni a ye ɛzɛkyelɛ bara arɛlevilɛ nu a?
Oromo[om]
(b) ‘Mootuun’ wanta isheerra gaʼurraa akka hin oolle utuu hin hubatin haftu eenyudha?
Ossetic[os]
ӕ) Раргомады 18:7 цы «паддзахы» кой ис, уый йӕ фынтӕ куыд фӕсайдзысты?
Pangasinan[pag]
(b) Siopan reyna so nalingo ed iilaloan to?
Papiamento[pap]
(b) Ken ta manera un “reina” ku ta kere ku nada malu lo pas’é?
Palauan[pau]
(b) Ngtechang a “kuin” el omdasu el kmo ngdiak bo lecheremii a klengiterreng?
Pijin[pis]
(b) Hu nao hem olsem “wanfala queen” wea tingse hard for eni nogud samting kasem hem?
Polish[pl]
(b) Jak pewna „królowa” błędnie oceni swoją sytuację?
Pohnpeian[pon]
(b) Ihs me duwehte “lih nanmwarki men” me kin medewe me sohte mehkot suwed pahn wiawihong?
Portuguese[pt]
(b) Que “rainha” calculará mal as suas chances de sobrevivência?
Quechua[qu]
b) ¿Ima warmiraq mana kawanampaq kaqta alleqllaqa musyanqatsu?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Pikunataq qonqayllamanta musyakurunqaku chinkachisqa kanankumanta?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Ima ‘reinan’ pantasqata yuyaykunqa?
Rundi[rn]
(b) Ni “umwamikazi” uwuhe azokwihenda mu kwiyumvira ko ashobora kurokoka?
Ruund[rnd]
(b) Ov, “mwant mband” ik ukeza kushesh dilau diend dia kupand?
Romanian[ro]
b) Cine este ‘regina’ care consideră că nu i se poate întâmpla nimic rău?
Russian[ru]
б) Какая «царица» думает, что с ней ничего не произойдет?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni uwuhe ‘mwamikazi’ utazi urumutegereje?
Sango[sg]
(b) Nyen la “gbia-wali” ahanda tere ti lo dä?
Slovak[sk]
b) Kto je „kráľovná“, ktorá zistí, že sa prerátala?
Slovenian[sl]
b) Zakaj lahko rečemo, da bo »kraljica«, omenjena v Razodetju 18:7, narobe presodila svoje možnosti preživetja?
Samoan[sm]
(e) O ai le tupu fafine?
Shona[sn]
(b) “Mambokadzi” achaparadzwa akarivara ndiani?
Albanian[sq]
(b) Cila «mbretëreshë» do t’i bëjë gabim llogaritë e mbijetesës së saj?
Serbian[sr]
(b) Ko sedi kao „kraljica“ ne sluteći svoju propast?
Sranan Tongo[srn]
(b) Suma de leki wan „umakownu” di e denki taki noti no o pasa nanga en?
Swati[ss]
(b) Nguyiphi ‘indlovukazi’ lengeke ikwati lokutayehlela?
Southern Sotho[st]
(b) Ke “mofumahali” ofe ea tla etsa phoso mabapi le ho pholoha ha hae?
Swedish[sv]
b) Vilken ”drottning” felbedömer sina möjligheter att överleva?
Swahili[sw]
(b) Ni “malkia” yupi ambaye hajui kwamba ataharibiwa?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni “malkia” gani anayejidanganya kwa kufikiri kama ataendelea milele?
Tamil[ta]
(ஆ) தன்னைக் குறித்து எந்த “ராணி” தப்புக்கணக்கு போடுவாள்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Sé mak “liurai-feto” neʼebé hanoin sala kona-ba ninia futuru?
Tajik[tg]
б) «Малика» бархато чӣ фикр хоҳад кард?
Thai[th]
(ข) ใคร เป็น เหมือน “ราชินี” ที่ คิด ว่า จะ ไม่ มี สิ่ง เลว ร้าย ใด ๆ เกิด ขึ้น กับ ตน?
Tigrinya[ti]
(ሀ) እቲ “ብርቱዕ ጸበባ” መዓስ እዩ ዚጅምር፧ (ለ) ከም እትጠፍእ ዘይትፈልጥ “ንግስቲ” መን እያ፧
Tiv[tiv]
(b) Ka hanma idyakwase a henen ér un “tema tor,” nahan kwagh u vihin môm kpa una er un ga?
Turkmen[tk]
b) Duýdansyz ýok ediljek «melike» kim?
Tagalog[tl]
(b) Sinong “reyna” ang magkakamali ng akala?
Tetela[tll]
b) Naa “nkumekanga ka womoto” kafɔnya ɔnɛ nde halelaki pondjo?
Tswana[tn]
(b) Ke “kgosigadi” efe e e ka se lemogeng se se tla e diragalelang?
Tongan[to]
(e) Ko hai ‘a e “kuini” te ne fakafuofuahala‘i hono ngaahi faingamālie ke haó?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino “mwami mukaintu” uuyakwaalilwa kuzyiba ntenda iiyoomusikila nguni?
Tok Pisin[tpi]
(b) Husat i stap olsem “kwin” na em i ting olsem i no gat wanpela samting nogut bai kamap long em?
Turkish[tr]
(b) Kim geleceği hakkında yanılacak?
Tsonga[ts]
(b) I mani la fanaka ni “hosi ya xisati” leyi anakanyaka leswaku a ku na nchumu xo biha lexi nga ta yi humelela?
Tswa[tsc]
(b) Hi mani a “muzinza” loyi a ti khohlisako aku a nga ta lobyiswa?
Tatar[tt]
б) «Фахишә» нәрсәдә ялгышачак?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ni “fumukazi” njini iyo yizamumanya kuti yikajipusikanga waka?
Tuvalu[tvl]
(e) Ko oi e pelā me se “tupu fafine” telā e mafaufau me ka seai se mea masei e tupu ki a ia?
Twi[tw]
(b) “Ɔhemmaa” bɛn na asɛm bɛfa n’ase?
Tahitian[ty]
(b) O teihea “arii vahine” tei ore i mana‘o e e fifihia o ’na?
Ukrainian[uk]
б) Яка «цариця» має хибні сподівання?
Umbundu[umb]
(b) Ovina vipi viesanda vi ka vetiya ‘ocipuepue’ oku sima okuti vi ko popela kenyõleho?
Venda[ve]
(b) Ndi ifhio “khosi” ya mufumakadzi ine ya sa ḓo ṱhogomela khombo ine ya ḓo i wela?
Vietnamese[vi]
(b) “Nữ vương” tính sai nước cờ là ai?
Makhuwa[vmw]
(b) “Pwiyamwene ola onkela oyeleela sai okathi awe wowoopowa?
Wolaytta[wal]
(b) Xayanaagaa erabeenna ‘kawiyaa’ oonee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Hin-o an rayna nga diri naghuhunahuna nga bubungkagon hiya?
Xhosa[xh]
(b) Ngubani ‘ukumkanikazi’ oza kubhud’ izingqi?
Yapese[yap]
(b) Mini’ e en ni bod e “pilung” ni be lemnag ndariy e chirofen nra kireban’?
Yoruba[yo]
(b) “Ọbabìnrin” wo ni ọ̀nà kò ní gba ibi tó fojú sí?
Chinese[zh]
乙)打错了算盘的“女王”是谁?
Zande[zne]
(b) Da duwa kina gu “nakindo” naberã gupai nga gbegberẽpai ho nika manga ri te?
Zulu[zu]
(b) Iyiphi ‘indlovukazi’ eyophaphalaza kabuhlungu?