Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En grundig gennemgang af den omfattende dokumentation - ikke mindst UCLAF-beretningen for 1997 og den sammenfattende beretning, der blev forelagt Ministerrådet i Helsingfors i december 1999 - viser, at det er nødvendigt at etablere en grundlæggende ramme for den europæiske politik til bekæmpelse af bedrageri.
German[de]
Die Analyse der umfangreichen Dokumentation - insbesondere des Berichts der UCLAF für 1997 und des zusammenfassenden Berichts an den Rat in Helsinki im Dezember 1999 - hat im übrigen die Notwendigkeit aufgezeigt, die Grundzüge einer europäischen Politik zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens zu skizzieren.
Greek[el]
Εξάλλου, μετά την ανάλυση της πλούσιας τεκμηρίωσης - ιδιαίτερα της Έκθεσης της UCLAF για το 1997 και της συνοπτικής έκθεσης που υποβλήθηκε στο συμβούλιο των υπουργών του Ελσίνκι το Δεκέμβριο 1999 - πρόβαλε η ανάγκη για τον προσδιορισμό ενός πλαισίου δράσεως της ευρωπαϊκής πολιτικής για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
English[en]
Analysis of the wealth of documentation available - and particularly the 1997 UCLAF report and the summary report presented to the Helsinki Council of Ministers in December 1999 - reveals the need to establish a basic framework for an EU policy to combat organised crime.
Spanish[es]
Por lo demás, el análisis de la abundante documentación, sobre todo del informe de la UCLAF para el año 1997 y el resumen presentado en el Consejo de Ministros de Helsinki en diciembre de 1999, ha puesto de relieve la necesidad de definir un cuadro global de la política europea de lucha contra la delincuencia organizada.
Finnish[fi]
Lukuisissa asiakirjoissa - erityisesti petostentorjuntayksikön UCLAFin vuosikertomuksessa 1997 sekä ministerineuvoston kokouksessa Helsingissä joulukuussa 1999 esitetyssä tiivistelmässä - on osoitettu, että on laadittava puitteet järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan yhteisöpolitiikalle.
French[fr]
Par ailleurs, l'analyse de l'abondante documentation - en particulier le rapport 1997 de l'UCLAF ainsi que le rapport succinct présenté au Conseil européen d'Helsinki de décembre 1999 - a souligné la nécessité de définir un cadre d'action pour la politique européenne de lutte contre la criminalité organisée.
Italian[it]
Peraltro, l'analisi della copiosa documentazione - in particolare il Rapporto dell'UCLAF per il 1997 e quello riassuntivo presentato al Consiglio dei Ministri di Helsinki nel dicembre 1999 - ha fatto emergere la necessità di tracciare un quadro di fondo della politica europea di lotta alla criminalità organizzata.
Dutch[nl]
Bij de behandeling van de uitgebreide documentatie over dit thema - met name het UCLAF-verslag over 1997 en het in december 1999 aan de Europese Raad van Helsinki voorgelegde samenvattende verslag - is gebleken hoe noodzakelijk het is dat de grote lijnen van een Europees beleid inzake bestrijding van de georganiseerde misdaad worden uitgezet.
Portuguese[pt]
A análise da abundante documentação, particularmente, do relatório da UCLAF de 1997 e do relatório sucinto apresentado ao Conselho Europeu de Helsínquia em Dezembro de 1999, fez emergir a necessidade de traçar um quadro de acção para a política europeia de luta contra a criminalidade organizada.
Swedish[sv]
Vidare har analysen av den omfattande dokumentationen - i synnerhet UCLAF-rapporten från april 1997 och den sammanfattande rapporten som presenterades vid ministerrådet i Helsingfors i december 1999 - tydliggjort behovet av att sätta upp ramar för en samlad politisk strategi inom EU för att bekämpa den organiserade brottsligheten.