Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
▪ سيُلقى الخطاب العام الخصوصي لموسم الذِّكرى ٢٠٠٦ يوم الاحد في ٣٠ نيسان (ابريل).
Azerbaijani[az]
▪ 2006-cı il aprelin 30-da, bazar günü, Xatirə Gecəsi ilə əlaqədar xüsusi mə’ruzə söylənəcək.
Bislama[bi]
▪ Spesel pablik tok we i joen wetem Memoriol blong 2006 bambae i stap long Sande, Eprel 30.
Bangla[bn]
▪ ২০০৬ সালের স্মরণার্থ মরসুমের জন্য জনসাধারণের উদ্দেশে বিশেষ বক্তৃতাটি ৩০শে এপ্রিল, রবিবার দেওয়া হবে।।
Seselwa Creole French[crs]
▪ Diskour piblik spesyal pour sezon Memoryal 2006 pou ganny fer Dimans le 30 Avril.
German[de]
▪ Der Sondervortrag in Verbindung mit dem Gedächtnismahl 2006 wird am Sonntag, dem 30.
Ewe[ee]
▪ Woaƒo ƒe 2006 ƒe Ŋkuɖodziɖuɣia ƒe dutoƒonuƒo tɔxɛa le Kwasiɖagbe, April 30 lia dzi.
Efik[efi]
▪ Ẹdinọ akpan utịn̄ikọ an̄wa ini Editi eke 2006 ke Sunday, April 30.
Greek[el]
▪ Η ειδική δημόσια ομιλία για την περίοδο της Ανάμνησης του 2006 θα εκφωνηθεί την Κυριακή 30 Απριλίου.
English[en]
▪ The special public talk for the 2006 Memorial season will be given on Sunday, April 30.
Spanish[es]
▪ El discurso especial de la temporada de la Conmemoración del año 2006 se presentará el domingo 30 de abril.
Estonian[et]
▪ 2006. aasta mälestusajal peetav avalik erikõne esitatakse pühapäeval, 30. aprillil.
Finnish[fi]
▪ Vuoden 2006 erikoisesitelmä on sunnuntaina 30. huhtikuuta.
French[fr]
▪ Le discours public spécial prévu pour l’époque du Mémorial 2006 sera présenté le dimanche 30 avril.
Ga[gaa]
▪ Abaaha afi 2006 Kaimɔ be lɛ he maŋshiɛmɔ krɛdɛɛ lɛ yɛ Hɔgbaa, April 30.
Hindi[hi]
▪ सन् 2006 में स्मारक के मौसम का खास जन भाषण रविवार, अप्रैल 30 को दिया जाएगा।
Croatian[hr]
▪ Posebno javno predavanje povodom Spomen-svečanosti za 2006. održat će se u nedjelju 30. aprila.
Haitian[ht]
▪ Y ap bay diskou espesyal pou epòk Memoryal 2006 la dimanch 30 avril.
Hungarian[hu]
▪ A különleges nyilvános előadás a 2006-os emlékünnepi időszakban április 30-án, vasárnap lesz megtartva.
Armenian[hy]
▪ 2006 թ. Հիշատակի երեկոյի առթիվ հատուկ հանրային ելույթը կներկայացվի ապրիլի 30–ին՝ կիրակի օրը։
Indonesian[id]
▪ Khotbah umum istimewa utk acara Peringatan 2006 akan disampaikan pd hari Minggu, tanggal 30 April.
Icelandic[is]
▪ Sérræðan eftir minningarhátíðina árið 2006 verður flutt sunnudaginn 30. apríl.
Italian[it]
▪ Domenica 30 aprile 2006 sarà pronunciato il discorso speciale che si tiene nel periodo della Commemorazione.
Japanese[ja]
■ 2006年の記念式の時期の特別公開講演は,4月30日,日曜日に行なわれます。
Georgian[ka]
▪ 2006 წელს გახსენების საღამოსთან დაკავშირებული სპეციალური საჯარო მოხსენება წარმოითქმება კვირას, 30 აპრილს.
Kazakh[kk]
▪ 2006 жылғы Еске алу кешіне орай 30 сәуірде жексенбі күні арнайы баяндама айтылады.
Korean[ko]
▪ 2006년 기념식 철의 특별 공개 강연은 4월 30일 일요일에 있을 것이다.
Lingala[ln]
▪ Lisukulu ya ntina mingi mpo na mobu 2006 oyo ebongisami mpo na eleko ya Ekaniseli ekosalema na mokolo ya lomingo mwa 30 Aprili.
Malagasy[mg]
▪ Hatao ny alahady 30 Aprily ny lahateny manokana amin’ny vanim-potoan’ny Fahatsiarovana taona 2006.
Marshallese[mh]
▪ Special public talk eo ilo ien Kejota eo ilo yiõ eo 2006 naj walok ilo Sunday, April 30.
Macedonian[mk]
▪ Специјалното предавање во времето на Меморијалот за 2006 ќе се одржи в недела, на 30 април.
Malayalam[ml]
▪ 2006 സ്മാരക കാലത്തേക്കുള്ള പ്രത്യേക പരസ്യപ്രസംഗം ഏപ്രിൽ 30 ഞായറാഴ്ച നടത്തപ്പെടും.
Marathi[mr]
▪ २००६ सालच्या स्मारकविधीच्या काळातील खास जाहीर भाषण रविवार, एप्रिल ३० रोजी दिले जाईल.
Norwegian[nb]
▪ Det spesielle foredraget i tiden omkring minnehøytiden i 2006 vil bli holdt søndag 30. april.
Niuean[niu]
▪ Ko e lauga pauaki ma e magahala Fakamanatuaga he 2006 to taute he Aho Tapu, Aperila 30.
Dutch[nl]
▪ De speciale openbare lezing voor de periode rond de Gedachtenisviering van 2006 zal op zondag 30 april worden gehouden.
Nyanja[ny]
▪ Nkhani ya onse yapadera ya panyengo ya Chikumbutso cha 2006 idzakambidwa Lamlungu, pa April 30.
Panjabi[pa]
▪ ਸਾਲ 2006 ਵਿਚ ਮਸੀਹ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਮਾਰੋਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਖ਼ਾਸ ਪਬਲਿਕ ਭਾਸ਼ਣ ਐਤਵਾਰ, 30 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
▪ E diskurso spesial pa e temporada di Memorial 2006 lo ser duná riba djadumingu 30 di aprel.
Polish[pl]
▪ W okresie Pamiątki w roku 2006 zostanie wygłoszony specjalny wykład publiczny, przewidziany na niedzielę 30 kwietnia.
Pohnpeian[pon]
▪ Kapahrek ong wehi pokon ong ahnsoun Kataman (March, April, May) pahn wiawi Rahn Sarawi, April 30.
Portuguese[pt]
▪ O discurso público especial na época da Comemoração de 2006 será proferido no domingo, 30 de abril.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Conmemoración killapim Domingo 30 abril 2006 watata discurso especial nisqaqa uyarikunqa.
Romanian[ro]
▪ Cuvântarea publică specială pentru perioada Comemorării din 2006 se va ţine duminică, 30 aprilie.
Russian[ru]
▪ В связи с Вечерей воспоминания 2006 года, 30 апреля, в воскресенье, будет произнесена специальная публичная речь.
Kinyarwanda[rw]
▪ Disikuru yihariye y’abantu bose izatangwa mu gihe cy’Urwibutso rwo mu mwaka wa 2006, izatangwa ku Cyumweru, tariki ya 30 Mata.
Sango[sg]
▪ A yeke mû ande diskur so a zia ni nde na peko ti Mémorial ti ngu so ayeke ga na lango 30 ti avril 2006.
Slovak[sk]
▪ Mimoriadna verejná prednáška v období Pamätnej slávnosti v roku 2006 bude v nedeľu 30. apríla.
Slovenian[sl]
▪ Posebni javni govor za čas spominske slovesnosti v letu 2006 bo v nedeljo, 30. aprila.
Samoan[sm]
▪ O le lauga faapitoa mo le vaitaimi o le Faamanatuga o le a faia lea i le Aso Sa, Aperila 30.
Shona[sn]
▪ Hurukuro chaiyo yomwaka weChirangaridzo cha2006 ichapiwa nomusi weSvondo, April 30.
Albanian[sq]
▪ Fjalimi publik special për periudhën e Përkujtimit të vitit 2006 do të mbahet ditën e diel, më 30 prill.
Serbian[sr]
▪ Specijalno javno predavanje za period Memorijala u 2006. godini, održaće se u nedelju, 30. aprila.
Southern Sotho[st]
▪ Liphutheho li lokela ho qala ho odara temana ea selemo ea 2006 ha li odara lingoliloeng ka September.
Swahili[sw]
▪ Hotuba ya pekee ya majira ya Ukumbusho ya mwaka wa 2006 itatolewa Jumapili, Aprili 30.
Tamil[ta]
▪ 2006-ம் ஆண்டின் நினைவு ஆசரிப்புக் காலத்தில் விசேஷப் பேச்சு, ஞாயிற்றுக்கிழமை, ஏப்ரல் 30-ம் தேதி கொடுக்கப்படும்.
Telugu[te]
▪ 2006వ సంవత్సరపు జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ కాలంలో ఇచ్చే ప్రత్యేక బహిరంగ ప్రసంగం ఆదివారం ఏప్రిల్ 30న ఉంటుంది.
Thai[th]
▪ คํา บรรยาย พิเศษ สําหรับ ช่วง แห่ง การ ประชุม อนุสรณ์ ปี 2006 จะ จัด ขึ้น ใน วัน อาทิตย์ ที่ 30 เมษายน.
Turkish[tr]
▪ 2006 yılı Anma Yemeği dönemindeki özel konuşma 30 Nisan Pazar günü yapılacak.
Tsonga[ts]
▪ Mavandlha ma fanele ma sungula ku endla xikombelo xa ndzimana ya lembe ya 2006 loko ma endla xikombelo xa tibuku hi September.
Twi[tw]
▪ Wɔbɛma 2006 Nkaedi bere mu ɔkasa titiriw no Kwasida, April 30.
Tahitian[ty]
▪ E vauvauhia te oreroraa parau taa ê no te taatoaraa i faanahohia no te tau o te Oroa haamana‘oraa 2006 i te Tapati 30 no Eperera.
Ukrainian[uk]
▪ Спеціальна публічна промова в період Спомину 2006 року буде виголошена в неділю 30 квітня.
Vietnamese[vi]
▪ Bài diễn văn công cộng đặc biệt cho mùa Lễ Tưởng Niệm năm 2006 sẽ được trình bày vào Chủ Nhật ngày 30 tháng 4.
Wallisian[wls]
▪ Ko te akonaki makehe ki te kaugamālie ʼaē ka fai ʼi te temi ʼo te ʼAho Fakamanatu ʼo te taʼu 2006, ʼe fai anai ʼi te ʼAhotapu, ʼaho 30 ʼo ʼApelili.
Yoruba[yo]
▪ A óò sọ àkànṣe àsọyé fún gbogbo èèyàn fún sáà Ìṣe Ìrántí ti ọdún 2006 ní ọjọ́ Sunday, April 30.