Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party eksperimenteer selfs met “opwindende nuwe instrumente . . . soos ’n sinkdak of ’n metaalkaggelpyp”, sê Attenborough.
Amharic[am]
አንዳንዶች እንዲያውም “እንደ ቤት ክዳን ቆርቆሮ ባሉ አዳዲስ መሣሪያዎች ሊጠቀሙ ይችላሉ” ይላሉ ዴቪድ አተንበሮ።
Bulgarian[bg]
Някои от тях дори „използват вълнуващи нови инструменти ..., като покрив от гофрирана ламарина или метален кюнец“, казва Атънбъроу.
Cebuano[ceb]
Ang uban gani mahimong “magpahimulos sa makalingaw nga bag-ong mga instrumento. . . , sin nga atop o metal nga panghaw,” matod ni Attenborough.
Danish[da]
„Nogle af dem bruger spændende nye instrumenter . . . , fx et bølgebliktag eller en metalskorsten,“ skriver Attenborough.
Ewe[ee]
Attenborough gblɔ be wo dometɔ aɖewo “trɔ ɖe dɔwɔnu yeye si wɔ nuku gɔ̃ hã ŋu . . . , wotɔa dɔ zingli si wotsɔ gba xɔe alo dzudzɔtoƒe si wotsɔ ga wɔe kura gɔ̃ hã.”
Greek[el]
Μερικοί μάλιστα ίσως «αξιοποιούν συναρπαστικά καινούρια όργανα . . . , μια στέγη από αυλακωτή λαμαρίνα ή ένα μεταλλικό μπουρί», λέει ο Ατένμπορο.
English[en]
Some may even “exploit exciting new instruments . . . , a corrugated iron roof or a metal stove-pipe,” says Attenborough.
Spanish[es]
Según Attenborough, algunos “aprovechan nuevos instrumentos que les resultan atrayentes [...], como un techo de chapa de cinc o la tubería metálica de una estufa”.
Estonian[et]
Mõned võivad võtta kasutusele koguni „uusi põnevaid instrumente ..., nagu laineplekist katuse või metallkorstna”, kirjutab Attenborough.
Finnish[fi]
Jotkin niistä saattavat Attenborough’n mukaan jopa ottaa käyttöön jännittäviä uusia soittimia, kuten aaltopeltikaton tai metallisen savuhormin.
Indonesian[id]
Ada yang bahkan ”memanfaatkan instrumen baru yang memikat . . . , atap seng yang bergelombang atau pipa tungku metal”, kata Attenborough.
Iloko[ilo]
Ti dadduma ket mabalin nga “usarenda pay ti dadduma a makaparagsak a baro nga instrumento . . . , ti atep a galba wenno ti metal a tubo ti simburio,” kuna ni Attenborough.
Italian[it]
Inoltre, dice Attenborough, alcuni “sfruttano nuovi e interessanti strumenti . . . : un tetto di metallo ondulato o una tubatura idrica”. (Op. cit., p.
Korean[ko]
어떤 딱따구리들은 심지어 “골함석 지붕이나 금속 연통과 같은 ··· 흥미진진한 새로운 악기를 이용”하기도 한다고, 애튼버러는 말합니다.
Lithuanian[lt]
Kartais net „išmėgina įdomius naujus instrumentus [...]: gofruotos skardos stogą ar metalinį dūmtraukį“, — sako Atenboras.
Macedonian[mk]
Некои може дури и да „користат возбудливи нови ,инструменти‘ . . . кров од ребрест лим или метална цевка за печка“, вели Атенбороу.
Dutch[nl]
„Sommige maken [zelfs] gebruik van opwindende nieuwe instrumenten . . ., een verroest ijzeren dak of een metalen kachelpijp”, zegt Attenborough.
Polish[pl]
Niektóre potrafią „wynaleźć nowe ekscytujące instrumenty (...), blachę falistą na dachu albo metalową rurę od pieca” — napisał pan Attenborough.
Portuguese[pt]
Eles enviam mensagens a outros pássaros quando batem com o bico em ressoantes toras ou galhos ocos e alguns até “exploram novos instrumentos interessantes . . . , um telhado de zinco ou o cano metálico da chaminé de um fogão a lenha”, diz Attenborough.
Romanian[ro]
Unele pot chiar „să se folosească de alte «instrumente» interesante . . ., de un acoperiş din tablă ondulată sau de un burlan de sobă“, spune Attenborough.
Russian[ru]
Некоторые дятлы, по словам Аттенборо, даже «осваивают новые, необычные „инструменты“... такие, как кровля из рифленого железа или железный дымоход».
Sinhala[si]
ඇතමුන් “ටකරම් වහලක් හෝ උදුනක යකඩ පයිප්පයක් අලුත් සංගීත භාණ්ඩයක් කරගන්නවා” යයි ඇටෙන්බරෝ පවසනවා.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e Attenborough e faapea o nisi e “latou te faaaogāina ni mea fai faaili fou . . . , e pei o se ʻapa ato fale, po o se paipa uʻamea o se ogaumu.”
Shona[sn]
Zvimwe zvingatoshandisa zviridzwa zvitsva zvinonakidza . . . , denga remarata kana paipi yechitofu yesimbi,” anodaro Attenborough.
Albanian[sq]
Disa madje mund «të provojnë vegla të reja entuziazmuese . . . , një çati llamarine ose tubin metalik të sobës»,—thotë Atenburou.
Southern Sotho[st]
Attenborough o re tse ling li ka ba tsa “nka monyetla ka ho ea kokota linthong tse bonahalang li thahasellisa tseo li sa li tloaelang . . . marulelong a masenke kapa chomeleng ea setofo.”
Swedish[sv]
En del hackspettar kan också ”utforska nya spännande instrument ..., som ett plåttak eller ett kaminrör”, säger Attenborough.
Swahili[sw]
Attenborough anasema kwamba hata wengine “hutumia ala mpya za muziki kama vile . . . , paa la mabati au bomba la moshi la mabati.”
Congo Swahili[swc]
Attenborough anasema kwamba hata wengine “hutumia ala mpya za muziki kama vile . . . , paa la mabati au bomba la moshi la mabati.”
Tagalog[tl]
Maaari pa ngang “gamitin [ng ilan] ang nakatutuwang bagong mga instrumento . . . , isang kanaladong yerong bubong o isang tubo ng kalan,” ang sabi ni Attenborough.
Tswana[tn]
Attenborough a re dingwe di ka “dirisa didirisiwa tse disha . . . , marulelo a disenke kgotsa peipe ya setofo e e ntshang mosi.”
Tok Pisin[tpi]
Attenborough i tok, sampela “i traim ol nupela samting bilong mekim musik olsem . . . kapa bilong rup o paip bilong stov ol i bin wokim long ain.”
Tsonga[ts]
Swin’wana swi nga ha “tirhisa ni swichayachayana leswintshwa, leswi tsakisaka . . . , lwangu ra mazenge kumbe chimele ya nsimbi ya xitofu,” hi ku vula ka Attenborough.
Twi[tw]
Attenborough ka sɛ wɔn mu bi mpo tumi “de hokwan no bɔ nnwinade foforo a wɔn nsa ka . . . , kyɛnsee a wɔde kuru dan anaa dade dorobɛn a sutof wusiw fa mu no.”
Xhosa[xh]
UAttenborough uthi ezinye zide “zisebenzise izinto ezintsha ezinesandi esitsho kamnandi . . . , njengophahla lwamazinki, okanye itshimini yesitovu.”
Zulu[zu]
Ezinye zingaze “zisebenzise amathuluzi amasha athakazelisayo . . . , uphahla lukathayela noma ushimula wensimbi,” kusho u-Attenborough.