Besonderhede van voorbeeld: 5390529481015625266

Danish

I det foreliggende tilfaelde er der enighed om, at Warner Brothers fuldstaendig frit besluttede at saelge videogrammet med filmen "Never say never again"; det kan heller ikke betvivles, at selskabet ved fastsaettelsen af prisen for videogrammet tog hensyn til rettighederne vedroerende udnyttelse af videogrammet i form af udlejning .

German

Vorliegend stehe aber fest, daß die Warner Brothers Inc . in aller Freiheit entschieden habe, die Kassette von "Never say never again" zu verkaufen; es sei nicht zweifelhaft, daß sie bei der Feststellung des Preises die Vergütung aus einer Nutzung in Form der Vermietung in Rechnung gestellt habe .

Greek

'Ομως, εν προκειμένω είναι δεδομένο ότι η Warner Brothers αποφάσισε απολύτως ελεύθερα να πωλήσει την κασέτα της ταινίας "Never say never again", και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι, καθορίζοντας την τιμή, έλαβε υπόψη τα δικαιώματα για την εκμετάλλευσή της υπό τη μορφή εκμισθώσεως.

English

In this case it is not in dispute that Warner Brothers decided quite freely to sell the cassette of "Never Say Never Again"; furthermore, in setting the price, it undoubtedly took account of the rights over its exploitation by way of hire .

Spanish

Ahora bien, en el presente caso no se discute que la Warner Brothers dicidió libremente vender la casete "Never say never again" y no puede dudarse que, al fijar precio, tuvo en cuenta los derechos relativos a su explotación en alquiler.

French

Or, en l' espèce, il est constant que la Warner Brothers a décidé en toute liberté de vendre la cassette de "Never say never again", et il n' est pas douteux que, en fixant le prix, elle a tenu compte des droits relatifs à son exploitation sous forme de mise en location .

Italian

Ora, nella specie è pacifico che la Warner Brothers decise in piena libertà di vendere la cassetta di "Never say never again"; né si può dubitare che, nel fissarne il prezzo, essa tenne conto dei diritti relativi al suo sfruttamento in forma di locazione .

Dutch

In het onderhavige geval is het evenwel duidelijk, dat Warner Brothers vrijelijk heeft besloten de cassette van "Never say never again" te verkopen, en heeft Warner bij de prijsbepaling ongetwijfeld rekening gehouden met de rechten betreffende de exploitatie bij wege van verhuur .

Portuguese

Ora, no caso em apreço, é pacífico que a Warner Brothers decidiu em toda a liberdade vender a cassette de "Never say never again", e não existem dúvidas de que, ao fixar-lhe o preço, tomou em consideração os direitos relativos à sua exploração sob a forma de aluguer.