Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv Sems efterkommere, der antagelig ikke var med ved Babel, blev ikke ved med blot at tale hebraisk, men kom også senere til at tale aramaisk, akkadisk og arabisk.
German[de]
Sogar die Nachkommen Sems, die sich offenbar von dem Volk, das sich in Babel befand, fernhielten, sprachen nicht nur Hebräisch, sondern später auch Aramäisch, Akkadisch und Arabisch.
Greek[el]
Ακόμα και οι απόγονοι του Σημ, οι οποίοι προφανώς δεν ήσαν μεταξύ του πλήθους της Βαβέλ, έφθασαν να ομιλούν όχι μόνο Εβραϊκά, αλλ’ επίσης Αραμαϊκά, Ακκαδικά και Αραβικά.
English[en]
Even Shem’s descendants, who apparently did not figure among the crowd at Babel, came to speak, not only Hebrew, but also Aramaean, Akkadian and Arabic.
Spanish[es]
Aun los descendientes de Sem, que evidentemente no figuraron entre la muchedumbre de Babel, llegaron a hablar, no solo hebreo, sino también arameo, acadio y árabe.
Finnish[fi]
Seeminkin jälkeläiset, jotka nähtävästi eivät kuuluneet Baabelin kansanjoukkoon, alkoivat puhua ei vain hepreaa vaan myös arameaa, akkadia ja arabiaa.
French[fr]
Même les descendants de Sem qui, semble- t- il, ne participèrent pas à la construction de la tour de Babel, en sont venus à parler non seulement l’hébreu, mais aussi l’araméen, l’akkadien et l’arabe.
Italian[it]
Anche i discendenti di Sem, che in apparenza non figurarono tra la folla di Babele, finirono col parlare non solo l’ebraico, ma anche aramaico, accadico e arabo.
Japanese[ja]
バベルの群衆の中に当然姿を現わさなかったと思われるセムの子孫でさえ,ヘブル語のみならず,アラム語,アカド語,そしてアラビア語まで話すようになりました。
Korean[ko]
‘셈’의 후손은 ‘바벨’에서 군중들과 함께 어울리지 않은 것이 분명하지만 그들도 ‘히브리’어만 사용하는 것이 아니라, ‘아람’어, ‘아카도’어, ‘아라비아’어 등을 사용한다.
Norwegian[nb]
Selv Sems etterkommere, som tydeligvis ikke var med blant dem som var i Babel, kom, foruten at de snakket hebraisk, også til å snakke arameisk, akkadisk og arabisk.
Dutch[nl]
Zelfs Sems nakomelingen, die blijkbaar niet tot de menigte van Babel moeten worden gerekend, gingen behalve Hebreeuws ook nog Aramees, Akkadisch en Arabisch spreken.
Portuguese[pt]
Até os descendentes de Sem, que, aparentemente, não figuravam entre a multidão em Babel, vieram a falar, não só hebraico, mas também aramaico, acádico e árabe.
Swedish[sv]
Sems avkomlingar, som tydligtvis inte figurerade tillsammans med folkhopen i Babel, kom senare att tala inte bara hebreiska utan också arameiska, akkadiska och arabiska.