Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال پروفسور في علم الحيوان: «بما انه يبدو ان ايّ شخص هو اهل لابتداع عروق لارضاء هواه، فإن سياسيين، قادة خصوصيين، ومغامرين عاديين شاركوا في تصنيف العروق.
Cebuano[ceb]
Matud sa usa ka propesor sa zoolohiya: “Sanglit mopatim-aw nga si bisan kinsa may katungod sa pagmugna sa mga rasa nga iyang maangayan, ang mga politiko, espesyal nga mga tig-ergo, ug yanong mga abenturero naghimo sa mga klasipikasyon sa rasa.
Czech[cs]
Jeden profesor zoologie řekl: „Jelikož se ukázalo, že každý může vytvářet rasy, jak se mu to hodí, mnoho politiků, zvláštních řečníků a obyčejných dobrodruhů se zabývalo tříděním ras.
Danish[da]
En professor i zoologi har sagt: „Eftersom det lader til at alle og enhver har ret til at skabe racer som stemmer med deres forestillinger, har både politikere, advokater og simple eventyrere givet sig af med raceklassifikation.
German[de]
Ein Professor der Zoologie sagte dazu: „Da es den Anschein hatte, daß jeder das Recht hätte, Rassen zu erfinden, die seinen Vorlieben entsprächen, haben sich Politiker, Fürsprecher verschiedener Gruppen und einfache Abenteurer an die Rassenklassifikation gemacht.
Greek[el]
Ένας καθηγητής της ζωολογίας είπε: «Αφού, όπως φαίνεται, ο καθένας δικαιούται να δημιουργεί φυλές κατά τις επιθυμίες του, πολιτικοί, δικηγόροι και απλοί τυχοδιώκτες έχουν επιχειρήσει να κάνουν φυλετικές ταξινομήσεις.
English[en]
Said one professor of zoology: “Since it would appear that anybody is entitled to create races to suit his fancy, politicians, special pleaders, and plain adventurers have engaged in race classifications.
Spanish[es]
Un profesor de zoología dijo: “Parecía que cualquiera tenía el derecho de crear razas a su antojo, políticos, personas con argumentos tendenciosos y parciales, y simples aventureros han participado en la clasificación de las razas.
Finnish[fi]
Eräs eläintieteen professori sanoi: ”Koska näyttäisi siltä, että kenellä tahansa on oikeus luoda mieltymystensä mukaisesti rotuja, poliitikot, erikoisasianajajat ja ilmiselvät onnenonkijat ovat ryhtyneet luokittelemaan rotuja.
French[fr]
Selon un professeur de zoologie, “puisque apparemment n’importe qui pouvait créer des races au gré de sa fantaisie, des hommes politiques, des activistes et de vulgaires aventuriers établirent leurs propres classifications.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka propesor sang zoolohiya nagsiling: “Sanglit daw subong bala nga ang bisan sin-o lang may kinamatarong sa pagtuga sing mga rasa agod magbagay sa iya ideya, ang mga politiko, ginatawag nga mga special pleader, kag ang mga adbenturero nagtinguha sa pagklasipikar sang rasa.
Croatian[hr]
Jedan profesor zoologije izjavio je: “Budući da svatko ima pravo imenovati rase prema svom ukusu, političari, vođe raznih grupa i obični pustolovi, pristupili su klasificiranju rasa.
Hungarian[hu]
Az egyik zoológus professzor ezt mondta: „Mivel úgy tűnik, mindenkinek joga van különböző rasszokat kreálni ahogy épp a fantáziája kívánja, a politikusok, tanácsadó ügyvédek és közönséges kalandorok elkezdtek faji megkülönböztetéseket felállítani.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a propesor iti zoology: “Yantangay agparang a ti siasinoman addaan kalintegan a mangbukel iti rasa sigun iti pagayatanna, dagiti politiko, naisangsangayan a papangulo, ken dagiti adbenturero nangaramidda kadagiti klasipikasion iti rasa.
Italian[it]
Un professore di zoologia ha detto: “Poiché sembrerebbe che tutti abbiano il diritto di inventare razze per soddisfare la propria fantasia, politici, sostenitori di varie cause e semplici avventurieri si sono occupati di classificazioni delle razze.
Malagasy[mg]
Hoy ny profesora iray momba ny “zoologie”: “Koa satria toa hita fa omen-dalana hamorona firazanana araka ny haitraitrany izao olona rehetra izao, dia nandray an-tanana ny fanakilasiana ny firazanana ireo mpanao politika, mpisolovava manokana, ary mpandehandeha tsotra fotsiny.
Malayalam[ml]
ഒരു ജന്തുശാസ്ത്ര പ്രൊഫസ്സർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “തന്റെ മോഹചിന്തക്ക് അനുയോജ്യമാകുമാറ് വർഗ്ഗങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഏതൊരാൾക്കും അവകാശമുണ്ടെന്ന് തോന്നുമെന്നുള്ളതിനാൽ രാഷ്ട്രീയക്കാരും പ്രത്യേക അഭിഭാഷകരും ശുദ്ധ സാഹസികരും വർഗ്ഗ തരംതിരിക്കലിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
En professor i zoologi sa: «Siden det ser ut til at hvem som helst har rett til å skape raser slik de finner det for godt, har politikere, slike som forfekter spesielle synspunkter, og rene eventyrere beskjeftiget seg med raseklassifiseringer.
Dutch[nl]
Een hoogleraar in de zoölogie zei daarover: „Daar het er veel van weg heeft dat iedereen het recht heeft rassen te creëren naar het hem goeddunkt, hebben politici, pleitbezorgers en doodgewone avonturiers zich beziggehouden met de indeling in rassen.
Nyanja[ny]
Profesa wina wa nyama adati: “Popeza kuti kungawoneke kuti aliyense ngwaufulu kudzipangira mafuko oyenera kuganiza kwake, andale zadziko, ochonderera apadera, ndi ofufuza zinthu poyera adziphatika m’ntchito yogaŵa mafuko.
Polish[pl]
Pewien profesor zoologii oświadczył: „Ponieważ wydaje się, że każdy ma prawo wprowadzić podział na rasy według własnego widzimisię, klasyfikowaniem ras zajęli się politycy, demagodzy i zwykli awanturnicy.
Portuguese[pt]
Disse um professor de zoologia: “Visto que pareceria que qualquer pessoa poderia criar raças de acordo com sua imaginação, os políticos, líderes destacados e simples aventureiros se empenharam em fazer classificações raciais.
Russian[ru]
Один профессор зоологии сказал на это: «Поскольку казалось, что каждый имеет право создавать расы по своему усмотрению, то политики, защитники различных групп и просто авантюристы принялись за классификацию рас.
Slovak[sk]
Istý profesor zoológie povedal: „Pretože sa ukázalo, že každý je oprávnený vytvoriť rasy podľa svojho vkusu, politici, špeciálni obhájcovia a obyčajní dobrodruhovia sa zaoberali určovaním rás.
Slovenian[sl]
Profesor zoologije je rekel: ”Da ne bi izgledalo, da ima vsakdo pravico izmišljati si rase, da bi zadovoljil svoji domišljiji, se politiki, posebni zagovorniki in navadni avanturisti ukvarjajo z razvrščanjem ras.
Serbian[sr]
Jedan profesor zoologije je izjavio: „Pošto svako ima pravo da imenuje rase prema svom ukusu, političari, vođe raznih grupa i obični pustolovi, pristupili su klasifikaciji rasa.
Southern Sotho[st]
Moprofesa e mong oa saense ea bophelo ba liphoofolo o itse: “Kaha ho bonahala motho e mong le e mong a na le tokelo ea ho bōpa merabe e lumellanang le khopolo ea hae, bo-ralipolotiki, babuelli ba molao ba khethehileng, le batho ba sebelisang leeme molemong oa bona ba ile ba kenella tabeng ea ho arola batho ka lihlopha.
Swedish[sv]
Så här skrev en professor i zoologi: ”Eftersom vem som helst tycks ha rätt att upprätta raser efter eget gottfinnande, har politiker, vissa agitatorer och rena äventyrare inlåtit sig på rasklassificering.
Swahili[sw]
Profesa mmoja wa utaalamu wa wanyama alisema hivi: “Kwa kuwa ingeonekana kwamba kila mtu ana haki ya kujifanyizia jamii za rangi mbalimbali ili kutosheleza mawazo yake, wanasiasa, watetezi maalumu na wavumbuzi wa kawaida wamejiingiza katika kupanga wanadamu vikundi vikundi.
Tamil[ta]
விலங்கு நூல் பேராசிரியர் இவ்வாறு சொன்னார்: “யார் வேண்டுமென்றாலும் தங்கள் கற்பனைக்கு ஏற்றபடி இனங்களை உருவாக்குவதற்கு உரிமை அளிக்கப்பட்டிருப்பதாகத் தோன்றுவதால், அரசியல்வாதிகள், விசேஷ வழக்காடுவோர், துணிச்சல் வீரர்கள் ஆகியோர் இனங்களைப் பிரிப்பதில் ஈடுபட்டிருந்தனர்.
Thai[th]
ศาสตราจารย์ วิชา สัตววิทยา บอก ว่า “เนื่อง จาก ปรากฏ ว่า ใคร ๆ ก็ ได้ มี สิทธิ จะ สร้าง เผ่า พันธุ์ ให้ เหมาะ กับ ความ คิด ฝัน นัก การ เมือง ผู้ นํา พิเศษ และ นัก ผจญ ภัย สํารวจ ได้ ทํา การ แบ่ง เผ่า พันธุ์.
Tagalog[tl]
Sabi ng isang propesor sa zoology: “Yamang lumilitaw na ang sinuman ay may karapatang lumikha ng mga lahi ayon sa kaniyang kagustuhan, ang mga pulitiko, pantanging mga lider, at karaniwang mga abenturero ay sumali sa pag-uuri ng lahi.
Tswana[tn]
Moperofesa mongwe wa thuto ya diphologolo o ne a re: “Ereka go lebega ekete mongwe le mongwe o ne a ka tlhaola batho ka ditso go ya kafa a ratang ka gone, mapolotiki, baeteledipele ba ba kgethegileng, le ba ba ipatlelang maemo fela ba ile ba nna ba kgaoganya batho ka ditso.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman olsem profesa em i tok, ‘Sampela man bilong politik na ol bikman na sampela man moa i save tingting nating olsem sampela lain i winim ol narapela lain.
Turkish[tr]
Bir zooloji profesörü şunları söylemiştir: “Herkes, kendi kapris ve hayallerini tatmin etmek ve desteklemek için, ırklar yaratmaya yetkiliymiş gibi görüldüğünden, politikacılar, belirli toplulukların sözcüleri ve basit maceraperestler, ırkların sınıflandırılması işine girişmiştir.
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê orometua haapii i te toroa maimi no nia i te animala, “i te mea e e nehenehe te mau huru taata atoa e faatupu i te mau nunaa taata ia au i to ’na iho mana‘o, ua haamau a‘era te feia toroa politita, te feia faahuehue e te feia rii tamatamata haere, i ta ratou iho huru tatuhaaraa.
Xhosa[xh]
Omnye unjingalwazi ngezilwanyana wathi: “Ekubeni bekuya kubonakala ukuba wonk’ ubani unelungelo lokwenza izizwe zifanelekele oko akuthandayo, abezobupolitika, abaqhankqalazi namadela-ngozi aqhelekileyo baye babandakanyeka kucalucalulo olungokobuzwe.
Zulu[zu]
Omunye uprofesa wesayensi yempilo yezilwane wathi: “Njengoba kubonakala ukuthi noma ubani unelungelo lokwakha izinhlanga ukuze zifanelane nalokho akuthandayo, abezombangazwe, abaholi abakhethekile, kanye nabathanda ukuvelela baye bangena ekwahlukaniseni izizwe ngokwezigaba.