Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Kinde ma Yesu ku julubne giai kud i Yahudi gibecidho i Galilaya, ging’olo yo malu (Nord) mi ng’om Samaria.
Amharic[am]
ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ ከይሁዳ በስተ ሰሜን ወደምትገኘው ወደ ገሊላ ሲመለሱ በሰማርያ አውራጃ በኩል አለፉ።
Arabic[ar]
يُسَافِرُ يَسُوعُ وَتَلَامِيذُهُ مِنَ ٱلْيَهُودِيَّةِ إِلَى ٱلْجَلِيلِ شَمَالًا، مُجْتَازِينَ بِمِنْطَقَةِ ٱلسَّامِرَةِ.
Aymara[ay]
Judeat Galilear sarkasinjja, Jesusampi discipulonakapampejj Samaria cheqnamaw pasapjjäna.
Basaa[bas]
Mu njel i Yudéa inyu ke i Galiléa, Yésu ni banigil bé ba ntagbe Samaria ba kenek ñombok.
Batak Toba[bbc]
Tingki di pardalanan Jesus dohot angka siseanna sian Judea tu Galilea, maradian ma nasida di Samaria.
Central Bikol[bcl]
Kan pa-Galilea si Jesus asin an mga disipulo niya haling Judea, nagbaklay sinda panorte asin nag-agi sa distrito nin Samaria.
Bemba[bem]
Ilyo bafumine mu Yudea baya ku Galili, Yesu na basambi bakwe bapitile mu Samaria balola na ku kapinda ka ku kuso.
Bulgarian[bg]
От Юдея Исус и учениците му се отправят на север към Галилея, като минават през областта Самария.
Batak Karo[btx]
Ilewati Jesus ras murid-muridna daerah Samaria guna lawes arah Judea nari ku Galilea si lit i sebelah utara.
Bulu (Cameroon)[bum]
E zene ja kôlô Judée a ke Galilée, Yésus a beyé’é bé ba ke dulu mfa’a ya nord, be tyi’ilane tisone ya Samarie.
Cebuano[ceb]
Sa ilang pagbiyahe gikan sa Judea padulong sa Galilea, si Jesus ug ang iyang mga tinun-an miagi sa distrito sa Samaria.
Danish[da]
På vej mod nord fra Judæa til Galilæa rejser Jesus og hans disciple gennem området Samaria.
German[de]
Auf ihrem Weg von Judäa nordwärts nach Galiläa kommen Jesus und seine Jünger durch das Gebiet von Samaria.
Ewe[ee]
Esi Yesu kple eƒe nusrɔ̃lawo tso Yudea yina Galilea la, woɖo ta dziehe yi ɖato Samaria nutoa me.
English[en]
On their way from Judea to Galilee, Jesus and his disciples travel north through the district of Samaria.
Spanish[es]
Jesús y sus discípulos salen de Judea y se dirigen al norte, a Galilea, pero para llegar a su destino tienen que atravesar el distrito de Samaria.
Fon[fon]
Hwenu e Jezu kpo ahwanvu tɔn lɛ kpo gosin Judée bo wá xwè Galilée é ɔ, ye mlɛ́ totaligbé li e gbɔn tokpɔn Samalíi tɔn mɛ é.
French[fr]
Pour se rendre de Judée en Galilée, Jésus et ses disciples traversent la Samarie en direction du nord.
Ga[gaa]
Be ni Yesu kɛ ekaselɔi lɛ jɛ Yudea kɛyaa Galilea lɛ, amɛwó amɛhiɛ amɛwo kooyigbɛ kɛyatsɔ Samaria kpokpaa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A mwananga ni kaineta meang Iesu ma taan rimwina mai Iutaia nako Kariraia n rinanon Tamaria.
Guarani[gn]
Jesús ha idisipulokuéra oĩ kuri Judéape ha koʼág̃a oho nórte gotyo, Galiléape.
Gun[guw]
To whenue Jesu po devi etọn lẹ po tọ́n sọn Jude bo jei Galili, yé zingbejizọnlin pànta agewaji gbọn agbegbe Samalia tọn ji.
Hebrew[he]
בדרכם מיהודה אל הגליל הולכים ישוע ותלמידיו צפונה דרך אזור שומרון.
Hiligaynon[hil]
Sang nagapabalik na si Jesus kag ang iya mga disipulo sa Galilea halin sa Judea, nagpaaminhan sila nga nagaagi sa distrito sang Samaria.
Croatian[hr]
Na putu iz Judeje na sjever u Galileju Isus i njegovi učenici prolazili su kroz samarijski kraj.
Haitian[ht]
Pandan Jezi ak disip li yo kite Jide pou y al Galile, yo travèse tèritwa Samari pou y al nan nò.
Hungarian[hu]
Ahogy Jézus és a tanítványai Júdeából észak felé tartanak Galileába, keresztülutaznak Szamárián is.
Armenian[hy]
Հրեաստանից դեպի հյուսիս՝ Գալիլեա գնալիս Հիսուսն ու իր աշակերտները անցնում են Սամարիայի շրջանով։
Iloko[ilo]
Manipud Judea, agturong ni Jesus ken dagiti adalanna idiay Galilea. Nagdaliasatda iti distrito ti Samaria.
Isoko[iso]
Nọ Jesu avọ ilele riẹ a je no Judia kpohọ Galili, ofẹ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre a nya rọ lafi ubrotọ Sameria.
Italian[it]
Durante il tragitto verso nord che li porta dalla Giudea alla Galilea, Gesù e i suoi discepoli attraversano la Samaria.
Japanese[ja]
ユダヤから北のガリラヤに向かう途中,イエスと弟子たちはサマリア地方を通ります。
Javanese[jv]
Ing perjalanan saka Yudéa menyang Galiléa, Yésus lan murid-muridé ngliwati dhaérah Samaria.
Georgian[ka]
იესო და მისი მოწაფეები იუდეიდან გალილეისკენ მიმავალ გზას ადგანან; მათ გეზი ჩრდილოეთისკენ აქვთ აღებული.
Kabiyè[kbp]
Yesu nɛ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa pakʋyɩ Yudee se pɛɖɛɣ Galilee lɛ, pakpaɣ hayo kiŋ nʋmɔʋ ŋgʋ kɩtɩŋɩɣnɩ Samaarɩɩ egeetiye taa yɔ.
Korean[ko]
예수와 제자들은 유대에서 갈릴리를 향해 북쪽으로 가는 길에 사마리아 지역을 통과합니다.
Kaonde[kqn]
Byo bafuminenga ku Yudea kuya ku Ngalilea, Yesu ne baana banji ba bwanga bapichile mu muzhi wa Samaliya.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau batukidi muna Yuda yo kwenda kuna Ngalili, Yesu ye alongoki andi baviokele kuna node ya zunga kia Samaria.
Ganda[lg]
Yesu n’abayigirizwa be bavudde mu Buyudaaya era boolekedde Ggaliraaya.
Lingala[ln]
Yesu ná bayekoli na ye balongwe na Yudea, bazali kokende na Galile, bakatisi Samaria na ngámbo ya nɔrdi.
Luba-Katanga[lu]
Yesu ne bana bandi ba bwanga pobatamba ku Yudea benda ku Ngadilea abapityila dya kungala ku kipindi kya ntanda kya Samadia.
Luba-Lulua[lua]
Yezu ne bayidi bende badi bumbuka mu Yudaya batangile ku nord, mu tshimenga tshia Galela bapitshila mu distrike dia Samalea.
Malagasy[mg]
Avy tany Jodia i Jesosy sy ny mpianany ary ho any Galilia, ka nianavaratra namakivaky ny faritr’i Samaria.
Mòoré[mos]
A Zeezi ne a karen-biisã sẽn wa n yi Zʋʋde n debd Galɩle wã, b tũu sor ning sẽn pasgd Samaari soolmã.
Malay[ms]
Yesus dan murid-muridnya dalam perjalanan dari Yudea ke Galilea.
Maltese[mt]
Fi triqithom mil- Lhudija għall- Galilija, Ġesù u d- dixxipli tiegħu jivvjaġġaw lejn it- Tramuntana fid- distrett tas- Samarija.
Burmese[my]
ယုဒပြည်ကနေ ဂါလိလဲပြည်အပြန်ခရီးမှာ ယေရှုနဲ့တပည့်တွေဟာ ရှမာရိပြည်ကိုဖြတ်ပြီး မြောက်ဘက်ကိုသွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
På vei nordover fra Judea til Galilea reiser Jesus og disiplene hans gjennom det området som heter Samaria.
Ndau[ndc]
Pavainga mugwanja kubva Judheya kuenda Garireya, Jesu no vajiji vake vanokhirira ngo mu dhistritu ro Samaria vacienda kanjikazi.
Lomwe[ngl]
Mmukwaha aya ovinya o Yuteya ophiyerya o Kalileya, Yesu ni amuhuserya awe annavira makupa omokoni a muceche wo Samariya.
Dutch[nl]
Op hun tocht van Judea in het zuiden naar Galilea in het noorden, komen Jezus en zijn discipelen door het district Samaria.
South Ndebele[nr]
UJesu nabafundi bakhe nabasuka eJudiya baya eGalile, batjhinga etlhagwini badlula esifundeni seSamariya.
Northern Sotho[nso]
Ge ba le tseleng ba etšwa Judea ba eya Galilea, Jesu le barutiwa ba gagwe ba ya ka leboa ba phatša seleteng sa Samaria.
Nyanja[ny]
Atachoka ku Yudeya, Yesu ndi ophunzira ake anayamba ulendo wopita kumpoto ku Galileya ndipo anadutsa m’chigawo cha Samariya.
Nyungwe[nyu]
Pomwe adacoka ku Judeya, Jezu pabodzi na anyakupfunza wace adayenda kumpoto kwa Galileya ndipo adapita na m’cigawo ca Samariya.
Oromo[om]
Yesuusii fi barattoonni isaa kallattii kaabaatiin Yihudaadhaa gara Galiilaa yommuu deeman biyya Samaariyaa gaʼan.
Pangasinan[pag]
Nen paonla rad Galilea manlapud Judea, dinmalan si Jesus tan saray disipulo to ed distrito na Samaria.
Papiamento[pap]
Ora Hesus a sali Hudea rumbo pa Galilea, é i su disipelnan a kue direkshon nort pa pasa via Samaria.
Nigerian Pidgin[pcm]
As Jesus and im disciples comot from Judea dey go Galilee, dem pass inside Samaria.
Pijin[pis]
Taem Jesus and olketa disaepol lusim Judea for go long Galilee long north, olketa go pas long area wea olketa kolem Samaria.
Portuguese[pt]
Ao viajar da Judeia para a Galileia, Jesus e seus discípulos vão para o norte, passando pelo distrito de Samaria.
Quechua[qu]
Jesuswan qateqninkunaqa Judëapitam Galilëaman ëwayarqan, peru tsëman chäyänampaqqa, Samaria provinciapam pasayänan karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa qatiqninkunawan kuskam Galilea lawman chayanankupaq Samaria lawninta rirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Judeamanta Galileaman rishaspankun Jesuswan discipulonkunapiwan Samaria llaqta ladonta pasasharanku.
Rundi[rn]
Mu kuva i Yudaya baja i Galilaya, Yezu n’abigishwa biwe baca mu buraruko mu ntara ya Samariya.
Ruund[rnd]
Padingau mu weny wau wa kudiokal mu Yudeya mulong wa kuya ku Galalia, Yesu nau in kwilejend asutina kwinkaj kwa ngand ya Samaria.
Romanian[ro]
După ce pleacă din Iudeea, Isus şi discipolii săi merg în Galileea, călătorind spre nord prin ţinutul Samariei.
Russian[ru]
Идя в северном направлении из Иудеи в Галилею, Иисус и его ученики проходят через Самарию.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu n’abigishwa be bari bavuye i Yudaya bagiye i Galilaya, berekeje iyo mu majyaruguru banyuze mu ntara ya Samariya.
Sena[seh]
Pikhabuluka iwo ku Yudeya mbaenda ku Galileya, Yezu na anyakupfundzace aenda kumabulukiro a dzuwa mbapita na cisa ca Samariya.
Sango[sg]
Ti londo na Judée ti gue na Galilée, Jésus na adisciple ti lo ague na mbage ti nord na hongo na yâ ti kodro ti Samarie.
Sinhala[si]
යේසුස් සහ ඔහුගේ ගෝලයන් යුදයේ ඉඳන් ගලීලය බලා පිටත් වෙනවා.
Slovenian[sl]
Jezus in njegovi učenci potujejo iz Judeje proti severu v Galilejo, in to skozi področje Samarije.
Samoan[sm]
Ua malaga ese nei Iesu ma ona soo mai i Iutaia ae agaʻi atu i Kalilaia, ma ua latou uia le itumalo o Samaria.
Shona[sn]
Vari munzira kubva kuJudhiya vachienda kuGarireya, Jesu nevadzidzi vake vanopfuura nemuruwa rweSamariya.
Songe[sop]
P’ababadi abakatuka ku Yudeya bwa kwenda ku Ngalileya, Yesu na balondji baye abadi bakidile dya kunundu kwa distrike dya Samariya.
Swedish[sv]
När Jesus och lärjungarna reser norrut från Judeen till Galileen passerar de genom Samarien.
Swahili[sw]
Wakiwa njiani kutoka Yudea kwenda Galilaya, Yesu na wanafunzi wake wanasafiri kuelekea kaskazini kupitia wilaya ya Samaria.
Tamil[ta]
இயேசுவும் அவருடைய சீஷர்களும் யூதேயாவிலிருந்து வடக்கு நோக்கிப் பயணம் செய்து, கலிலேயாவுக்குப் போய்க்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Tajik[tg]
Вақте Исо бо шогирдонаш аз Яҳудия ба Ҷалил сафар мекунад, аз шимоли мамлакат, аз вилояти Сомария, мегузарад.
Tigrinya[ti]
የሱስን ደቀ መዛሙርቱን ካብ ይሁዳ ናብ ገሊላ ኪኸዱ ኸለዉ፡ ብኣውራጃ ሰማርያ ኣቢሎም ሓለፉ።
Tagalog[tl]
Sa kanilang paglalakbay mula Judea pabalik sa Galilea, dumaan si Jesus at ang mga alagad niya sa distrito ng Samaria.
Tetela[tll]
Lam’akawatatshɔka oma la Judeya otsha la Ngalileya, Yeso la ambeki ande wakatenyanya distrikɛ dia Samariya oma lo nɔrdɛ.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobeenda kuzwa ku Judaya kuya ku Galilaya, Jesu abasikwiiya bakwe bagama kunyika kwiinda mucooko ca Samariya.
Tok Pisin[tpi]
Jisas na ol disaipel bilong em i lusim Judia na i go long Galili, ol i wokabaut i go long hap not bilong distrik Samaria.
Turkish[tr]
İsa ve öğrencileri, Yahudiye’den Celile’ye gitmek üzere kuzeye doğru yolculuk ederken Samiriye bölgesinden geçtiler.
Tatar[tt]
Яһүдиядән Гәлиләягә барганда, Гайсә үзенең шәкертләре белән Самария өлкәсе аша төньякка таба бара.
Tuvalu[tvl]
I te lotou auala mai Iuta ki Kalilaia, ne olo atu a Iesu mo ana soko ki matū i te kogā koga o Samalia.
Twi[tw]
Bere a Yesu ne n’asuafo no fi Yudea rekɔ Galilea no, wɔde wɔn ani kyerɛɛ atifi fam kɔfaa Samaria mantam mu.
Tahitian[ty]
A faarue ai ratou i Iudea no te haere i Galilea i te pae apatoerau, e na roto atu Iesu e ta ’na mau pǐpǐ i te tuhaa fenua o Samaria.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lokʼik xaʼox ta Judea sventa chbatik ta Galilea li Jesus xchiʼuk yajchankʼoptake, te echʼik ta yosilal Samaria.
Ukrainian[uk]
Ідучи з Юдеї в Галілею, на північ, Ісус та його учні проходять через Самарію.
Umbundu[umb]
Yesu lolondonge viaye poku linga ungende woku tunda ko Yudea, oku enda ko Galilea, va pita konano yoluvumba luo Samaria.
Urdu[ur]
یہودیہ سے گلیل کا سفر کرتے وقت یسوع مسیح اور اُن کے شاگرد سامریہ کے علاقے سے گزرے۔
Vietnamese[vi]
Trên đường từ xứ Giu-đê đến Ga-li-lê, Chúa Giê-su và các môn đồ đi về phía bắc qua vùng Sa-ma-ri.
Makhuwa[vmw]
Akhumaka oYudeya arowaka oGalileya, Yesu ni awiixutti awe yaahivira mpantta onikela epheyo wa edistritu ya oSamariya.
Waray (Philippines)[war]
Han hi Jesus ngan an iya mga disipulo nagbiyahe tipanorte tikang ha Judea ngadto ha Galilea, inagi hira ha distrito han Samaria.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou mavae ʼi Sutea ʼo olo ki Kalilea, neʼe fakalaka ia Sesu mo ʼana tisipulo ʼi Samalia. Neʼe natou gaʼegagaʼe.
Yucateco[yua]
Ka lukʼ Jesús yéetel u disipuloʼob Judea utiaʼal u binoʼob Galileaeʼ máanoʼob tu luʼumil Samaria.