Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека довечера излезем някъде, след като проверят колко шамара ще ме накарат да заеквам.
Czech[cs]
Někam spolu půjdeme, až zjistí, kolik facek je potřeba, abych začal koktat.
Greek[el]
Θα σου πω κάτι, ας κάνουμε παρέα απόψε αφού μου ρίξουν σφαλιάρες μέχρι να αρχίσω να τραυλίζω.
English[en]
I'll tell you what, let's hang out tonight after they see how many slaps it takes to give me a stutter.
Spanish[es]
Te diré una cosa, salgamos esta noche luego de que ellos vean cuantos golpes hacen que empiece a tartamudear.
Croatian[hr]
Ja ću ti reći što, idemo se družiti večeras nakon što su vidjeli koliko je potrebno da udari mi dati mucaju.
Italian[it]
Facciamo così: vediamoci stasera, dopo che hanno visto quanti schiaffi servono per farmi balbettare.
Polish[pl]
Spędźmy razem wieczór, jak tylko one zobaczą ile uderzeń potrzeba, żebym się jąkał.
Portuguese[pt]
Quer saber, vamos fazer algo hoje, depois que eles virem quantos tapas levo até gaguejar.
Romanian[ro]
Îți spun eu ce, hai să ieșim în seara asta după ce vedea cât de multe palme este nevoie să-mi dea un bâlbâi.
Russian[ru]
Вот что, а давай сегодня затусим, после того, как они убедятся, сколько пощёчин доведут меня до заикания.