Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих могъл дори да кажа, че с обединяването на Германия ние сложихме край на заблудения национализъм на европейските народи.
Czech[cs]
Dokonce bych mohl říci, že sjednocením Německa jsme učinili přítrž pomýlenému nacionalismu evropských národů.
Danish[da]
Jeg kan endda sige, at ved at forene Tyskland har vi sat en stopper for de europæiske folks vildledte nationalisme.
German[de]
Ich möchte sogar sagen, dass mit der Herstellung der nationalen Einheit der Deutschen der nationalistische Irrweg europäischer Völker an sein Ende gelangt ist.
Greek[el]
Θα μπορούσα μάλιστα να πω ότι με την ενοποίηση της Γερμανίας, θέσαμε τέλος στην εθνικιστική πλάνη των λαών της Ευρώπης.
English[en]
I could even say that by unifying Germany, we have put an end to the misguided nationalism of the European peoples.
Spanish[es]
Podría incluso decir que al reunificar Alemania, pusimos fin al nacionalismo descaminado de los pueblos europeos.
Estonian[et]
Ma võiksin isegi öelda, et me tegime Saksamaa ühendamisega lõpu Euroopa rahvaste natsionalistlikele eksisammudele.
Finnish[fi]
Voisin jopa sanoa, että Saksan yhdistymisellä lopetimme Euroopan kansojen harhaanjohdetun nationalismin.
French[fr]
Je pourrais même ajouter qu'en réunifiant l'Allemagne, nous avons mis un terme au nationalisme fourvoyé des peuples européens.
Hungarian[hu]
Azt is mondhatnám, hogy Németország újraegyesítésével véget ért Európa népeinek nacionalista tévútja.
Italian[it]
Potrei azzardarmi perfino ad affermare che la ricostituzione dell'unità nazionale tedesca ha segnato la fine dello sbandamento nazionalista dei popoli europei.
Lithuanian[lt]
Netgi galiu teigti, kad suvieniję Vokietiją išvedėme Europos tautas iš nacionalizmo klystkelių.
Latvian[lv]
Es pat varētu sacīt, ka, apvienojot Vāciju, mēs pielikām punktu Eiropas tautu nepareizajām nacionālisma izpausmēm.
Dutch[nl]
Ik zou zelfs willen beweren dat de Europese volkeren met het herstel van de nationale eenheid van Duitsland van hun nationalistische dwaalspoor zijn teruggekomen.
Polish[pl]
Mogę nawet powiedzieć, że dzięki zjednoczeniu Niemiec położyliśmy kres błędnemu nacjonalizmowi europejskich narodów.
Portuguese[pt]
Poderia afirmar até que, com ela, pusemos fim ao nacionalismo transviado dos Povos europeus.
Romanian[ro]
Aș putea chiar să spun că prin unificarea Germaniei am pus capăt naționalismului greșit al popoarelor europene.
Slovak[sk]
Mohol by som dokonca povedať, že zjednotením Nemecka sme ukončili pomýlený nacionalizmus európskych národov.
Slovenian[sl]
Lahko bi celo dejal, da smo z združitvijo Nemčije odpravili zgrešeni nacionalizem evropskih narodov.
Swedish[sv]
Jag skulle till och med kunna säga att vi genom att återförena Tyskland har satt stopp för de europeiska folkens missriktade nationalism.