Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie maklik vir Jefta om sy gelofte aan God na te kom nie, maar hy het dit pligsgetrou gedoen (Rigters 11:30-40).
Amharic[am]
(መሳፍንት 11:30-40) አንድ ሰው ስእለቱን ሳይፈጽም መቅረቱ አምላክ ‘እንዲቆጣ’ እና ሰውዬው ያከናወነውን ሁሉ ከንቱ እንዲያደርግበት ሊያነሳሳው ይችላል።
Arabic[ar]
(قضاة ١١: ٣٠-٤٠) ان فشل المرء في ايفاء نذره سيؤدي الى «غضب» الله وهدم ما انجزه الفرد.
Central Bikol[bcl]
(Hokom 11:30-40) An dai pakaotob nin saro sa promesa nia puedeng magbunga kan ‘paggurobgutob’ nin Dios asin pagkaraot kan nahaman nin saro.
Bemba[bem]
(Abapingushi 11:30-40) Umuntu nga afilwa ukufishapo umulapo kuti alenga Lesa ‘akalipa’ no kulenga ifyo uyo muntu apwishishisha fyaya fye mu menshi.
Bulgarian[bg]
(Съдии 11:30–40) Неуспехът на някого да изпълни един обет може да накара Бог да се „разгневи“ и да разруши това, което човекът е постигнал.
Bislama[bi]
(Jajes 11:30-40) Sipos wan man i no holem promes blong hem, God i save “kros” long hem from, mo i save spolem hadwok we man ya i bin mekem.
Bangla[bn]
(বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ ১১:৩০-৪০) একজন ব্যক্তির মানত পরিশোধ করার ব্যর্থতা ঈশ্বরের “ক্রোধ” জাগিয়ে তুলতে পারে আর সেই ব্যক্তি যা কিছু সম্পাদন করেছেন, তা নষ্ট করে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Maghuhukom 11:30-40) Ang kapakyasan sa usa ka tawo sa pagbayad sa usa ka panaad mahimong mosangpot nga ang Diyos ‘masuko pag-ayo’ ug makaguba kon unsay nabuhat sa tawo.
Seselwa Creole French[crs]
(Ziz 11:30-40) Si en dimoun pa arive akonpli en ve, sa i kapab fer Bondye ankoler e detrir sa ki sa dimoun in akonpli.
Czech[cs]
(Soudci 11:30–40) Kdyby někdo svůj slavnostní slib nesplnil, mohlo by se stát, že se Bůh ‚rozhořčí‘ a zmaří to, čeho tento člověk dosáhl.
Danish[da]
(Dommerne 11:30-40) Hvis man ikke holder sit løfte, kan det føre til at Gud vil „harmes“ på en og nedrive ens „hænders værk“, det man har udrettet.
German[de]
Es war für Jephtha nicht leicht, das Gelübde zu erfüllen, das er Gott abgelegt hatte, aber er tat es gewissenhaft (Richter 11:30-40).
Ewe[ee]
(Ʋɔnudrɔ̃lawo 11:30-40) Kpo si ame ado adzɔgbe aɖe dzi wɔwɔ ate ŋu ana Mawu ‘nado dɔmedzoe’ ahagblẽ amea ƒe dzidzedzekpɔkpɔ me.
Efik[efi]
(Judges 11:30-40) Owo nditre ndisio akan̄a ekeme ndinam Abasi ‘ayat esịt’ onyụn̄ abiat se enye akanamde.
Greek[el]
(Κριτές 11:30-40) Το να μην εκπληρώσει κάποιος την ευχή του θα μπορούσε να κάνει τον Θεό να «αγανακτήσει» και να καταστρέψει αυτά που είχε επιτύχει το άτομο.
English[en]
(Judges 11:30-40) A person’s failure to pay a vow could lead to God’s becoming “indignant” and tearing down what the individual had accomplished.
Spanish[es]
A Jefté no le resultó fácil, pero acató escrupulosamente la promesa que había hecho a Dios (Jueces 11:30-40).
Finnish[fi]
Jeftan ei ollut helppoa täyttää Jumalalle antamaansa juhlallista lupausta, mutta hän täytti sen tunnollisesti (Tuomarit 11:30–40).
Fijian[fj]
(Dauveilewai 11: 30- 40) Ke dua e sega ni cakava na veika e bubuluitaka vua na Kalou, ena “vakacudruya” na Kalou qai vakaleqa na ka sa bau cakava rawa.
French[fr]
Il n’a pas été facile pour Yiphtah d’accomplir le vœu qu’il avait fait à Dieu, mais il s’y est employé consciencieusement (Juges 11:30-40).
Ga[gaa]
(Kojolɔi 11:30-40) Kɛ́ mɔ ko yeee eshiwoo nɔ lɛ, ebaanyɛ eha Nyɔŋmɔ ‘mli afu’ ni ebaafite nɔ ni mɔ lɛ enyɛ efee lɛ.
Gun[guw]
(Whẹdatọ 11:30-40) Awugbopo mẹde tọn nado depà de sọgan hẹn Jiwheyẹwhe “gblehomẹ” bo nasọ hẹn nuhe omẹ lọ ko wà dai lẹpo gble.
Hebrew[he]
אם אדם אינו מקיים את נדרו, אלוהים עלול ’לקצוף’ ולחבל בהישגיו של אותו האיש (קהלת ה’:5).
Hindi[hi]
(न्यायियों 11:30-40) अगर कोई मन्नत पूरी नहीं करता है तो वह परमेश्वर को “क्रोधित” करता है और परमेश्वर उसके कामों को नष्ट कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Hukom 11:30- 40) Ang indi pagtuman sang isa ka tawo sa iya panumpa ‘makapaakig’ sa Dios kag makaguba sang iya hinimuan.
Croatian[hr]
Jefti nije bilo lako ispuniti zavjet koji je dao Bogu, no savjesno ga je izvršio (Suci 11:30-40).
Hungarian[hu]
Jeftének sem volt könnyű teljesítenie az Istennek tett fogadalmát, mégis lelkiismeretesen megtette (Bírák 11:30–40).
Indonesian[id]
(Hakim 11:30-40) Seseorang yang lalai memenuhi ikrarnya dapat menyebabkan Allah menjadi ”tidak senang” dan menghancurkan apa yang telah dicapai orang itu.
Igbo[ig]
(Ndị Ikpe 11:30-40) Mmadụ emezughị nkwa o kwere Chineke pụrụ ime ka Chineke ‘wee iwe’ megide onye ahụ ma mebie ihe onye ahụ mezuworo.
Iloko[ilo]
(Uk-ukom 11:30-40) Ti tao a di mangtungpal iti karina ket mabalin a ‘mamagrurod’ iti Dios ken pakaigapuan ti panangrebbana iti nagapuanan dayta a tao.
Italian[it]
(Giudici 11:30-40) Se la persona non adempisse il voto, Dio potrebbe “indignarsi” e distruggere l’opera delle sue mani.
Japanese[ja]
裁き人 11:30‐40)誓約を果たさないなら,神の「憤り」を受け,その人がそれまでに成し遂げたものが打ち壊されることにもなりかねません。(
Georgian[ka]
იფთახისთვის ადვილი არ იყო ღვთისათვის დადებული აღთქმის შესრულება, მაგრამ მან ის პირნათლად შეასრულა (მსაჯულნი 11:30—40).
Kongo[kg]
(Bazuzi 11:30-40) Kukonda kulungisa lusilu yina muntu salaka lenda sala nde Nzambi kuwa “makasi” mpi kufwa kisalu ya muntu yina kusalaka.
Kannada[kn]
(ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು 11: 30-40) ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಒಂದು ಹರಕೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ತಪ್ಪಿಹೋಗುವುದು, ದೇವರು ‘ರೋಷಗೊಳ್ಳುವಂತೆ’ ಮತ್ತು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಏನನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾನೊ ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೆಡವಿಹಾಕುವುದಕ್ಕೆ ನಡೆಸಬಹುದು.
Korean[ko]
(재판관 11:30-40) 어떤 사람이 서원을 갚지 않으면, 하느님께서 “분개”하시어 그 사람이 이루어 놓은 일을 무너뜨리실지도 모릅니다.
Kaonde[kqn]
(Mitonyi 11:30-40) Umvwe muntu wakankalwa kufikizha lulayañano lwanji loachipile kwi Lesa, wakonsha kulengela Lesa “bukaji” nekonauna mingilo yamaboko anji.
Ganda[lg]
(Ekyabalamuzi 11:30-40) Omuntu bw’alemererwa okutuukiriza obweyamo bwe, kisobola ‘okunyiiza’ Katonda n’asazaamu n’ebyo byonna omuntu oyo by’aba amukoledde.
Lingala[ln]
(Basambisi 11: 30-40) Nzambe akoki koyoka “nkanda” mpo moto akokisi ndai na ye te mpe akobebisa makambo oyo moto yango asalaki.
Lozi[loz]
(Baatuli 11:30-40) Mutu ha palelwa ku peta buitamo bwa hae, Mulimu wa kona ku mu “halifela” ni ku sinya misebezi y’a ezize mutu y’o.
Lithuanian[lt]
(Teisėjų 11:30-40) Nenoras vykdyti pasižadėjimą gali užrūstinti Dievą ir jis gali „sunaikinti [žmogaus] rankų darbus“.
Luba-Katanga[lu]
(Batyibi 11:30-40) Kukomenwa kwa muntu kufuta mpiko kubwanya kufikija Leza ku ‘kumujingilwa mutyima,’ kadi kukokeja kupomona byonso byalongele.
Luba-Lulua[lua]
(Balumbuluishi 11:30-40) Dipangila bua kukumbaja mutshipu didi mua kufikisha Nzambi ku ‘dikala ne tshiji’ ne ku dinyanga bikavua muntu au muenze.
Luvale[lue]
(Vaka-kuyula 11:30-40) Mutu hakuhona kutesamo lushiko lwenyi chinahase kulingisa Kalunga ‘amusangumukile’ nakunongesa vyuma vyosena vize nalingi.
Latvian[lv]
(Soģu 11:30—40.) Cilvēks, kas nepilda savu apņemšanos, var izpelnīties Dieva dusmas, un Dievs var likt neizdoties viņa ”roku darbam”.
Morisyen[mfe]
(Ziz 11:30-40) Zeova kapav “ankoler” avek enn kikenn ki pa reysi tini so langazman, ek Li kapav usi detrir kitsoz ki sa dimunn la finn fer.
Malagasy[mg]
(Mpitsara 11:30-40) Raha tsy manefa ny voadiny ny olona iray, dia mety ho “tezitra” aminy Andriamanitra ary tsy hiraharaha ny asa nataony teo aloha.
Malayalam[ml]
(ന്യായാധിപന്മാർ 11:30-40) ഒരുവൻ തന്റെ നേർച്ച നിറവേറ്റാതിരിക്കുന്നതു ദൈവം ‘കോപിക്കുന്നതിനും’ അയാളുടെ നേട്ടങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചുകളയുന്നതിനും ഇടവരുത്തിയേക്കാം.
Mòoré[mos]
(Bʋkaoodba 11:30-40) Ned sã n pʋlem Wẽnnaam n pa pidsi, rẽ tõe n kɩtame tɩ Wẽnnaam ‘sũurã puug’ t’a wa sãam a soabã sẽn maan bũmb ningã.
Marathi[mr]
(शास्ते ११:३०-४०) एखाद्याने देवाला वाहिलेली शपथ पूर्ण न केल्यामुळे देवाला “राग” येऊ शकतो आणि तो त्या व्यक्तीच्या हातची कामे नष्ट करू शकतो.
Maltese[mt]
(Mħallfin 11: 30-40) Meta persuna tonqos li twettaq il- wegħda li tkun għamlet lil Alla dan jistaʼ jwassal biex iġġiegħel lil Alla “jinkorla” u jġib fix- xejn dak li tkun irnexxielha tikseb.
Burmese[my]
(တရားသူကြီး ၁၁:၃၀-၄၀) မိမိကတိရှိသည်အတိုင်း မပြုလုပ်ခြင်းသည် ဘုရားသခင်၏ “အမျက်တော်ထွက်” စရာဖြစ်နိုင်ပြီး မိမိပြီးမြောက်ထားခဲ့ရာများကို ဖြိုဖျက်ရာကျသည်။ (ဒေ.
Norwegian[nb]
(Dommerne 11: 30—40) Hvis en person unnlot å fortsette å holde sitt løfte, kunne Gud «bli harm» og «ødelegge» det vedkommende hadde oppnådd.
Nepali[ne]
(न्यायकर्त्ता ११:३०-४०) कुनै व्यक्तिले आफ्नो भाकल पूरा गर्न नसकेको खण्डमा परमेश्वर “रिसाउनुहुनेछ” र आफूले हासिल गरेका सबै सफलताहरू पनि बेकार हुनेछन्।
Dutch[nl]
Het was voor Jefta niet makkelijk de gelofte na te komen die hij God had gedaan, maar hij deed het gewetensvol (Rechters 11:30-40).
Northern Sotho[nso]
(Baahlodi 11: 30-40) Go palelwa ga motho ke go phetha keno go ka “rumola” Modimo gomme gwa senya seo motho a se fihleletšego.
Nyanja[ny]
(Oweruza 11:30-40) Kulephera kuchita zimene munthu anawinda kungachititse Mulungu ‘kumukwiyira’ ndipo angawononge zimene munthuyo anachita.
Panjabi[pa]
(ਨਿਆਈਆਂ 11:30-40) ਜੇਕਰ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੀ ਸੁੱਖੀ ਹੋਈ ਸੁੱਖਣਾ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਨਾਲ “ਕੋਪਵਾਨ” ਯਾਨੀ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uko-ukom 11:30-40) Say agpanumpal na too ed sinambaan to so ‘mamasanok’ ed Dios tan maneral ed ayari lan agawaan na too.
Papiamento[pap]
(Huesnan 11:30-40) Ora un persona keda sin kumpli ku su voto na Dios, esei por pone Dios “rabia” i destruí tur loke e persona ei a logra.
Pijin[pis]
(Judges 11:30-40) Sapos man no keepim spesol promis, diswan savve lead go long wei wea God kamap “kros” and evri gud waka bilong man bae kamap samting nating long God.
Polish[pl]
Jeftemu nie było łatwo wywiązać się z przyrzeczenia danego Bogu, lecz mimo to sumiennie go dotrzymał (Sędziów 11:30-40).
Portuguese[pt]
(Juízes 11:30-40) Não cumprir um voto poderia resultar em Deus “ficar indignado” com a pessoa e arruinar o que ela tinha realizado.
Rundi[rn]
(Abacamanza 11:30-40) Umuntu ananiwe gushitsa indagano, vyoshobora gushikana ku gutuma Imana ‘iraka,’ maze ikagwiza n’ubusa ivyo nya muntu yari yararanguye.
Russian[ru]
Хотя Иеффаю нелегко было исполнить данный Богу обет, он добросовестно это сделал (Судей 11:30—40).
Kinyarwanda[rw]
Ntibyari byoroheye Yefuta kugira ngo ahigure umuhigo yari yarahigiye Imana, ariko yarawuhiguye abikuye ku mutima (Abacamanza 11:30-40).
Sinhala[si]
(විනිශ්චයකාරයන් 11:30-40) යම් පුද්ගලයෙක් දෙවිට වූ තම භාරයක් ගෙවීමට අසමත් වීම දෙවිව ‘උදහස් කරවීමටත්’ ඔහු ලබා තිබෙන ආත්මික උරුමය විනාශ වීමටත් හේතුවක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
(Sudcovia 11:30–40) Keby človek nesplnil slávnostný sľub, mohlo by to viesť k tomu, že by sa Boh ‚rozhorčil‘ a spôsobil, aby to, čo tento jednotlivec dosiahol, vyšlo navnivoč.
Slovenian[sl]
(Sodniki 11:30–40) Če posameznik zaobljube ne bi izpolnil, bi to lahko pripeljalo do tega, da bi se Bog ‚razjezil‘ in uničil tisto, kar je posameznik že dosegel.
Samoan[sm]
(Faamasino 11:30-40) O le lē taulau ona faataunuuina e se tasi o lana tautōga e ono iʻu ai i le “toʻasa” o le Atua ma faalēaogā mea ua faia e lenā tagata.
Shona[sn]
(Vatongi 11:30-40) Kutadza kwomunhu kuchengeta mhiko kungaita kuti Mwari ‘atsamwe’ uye aparadze zvange zvaitwa nomunhu wacho.
Albanian[sq]
(Gjyqtarët 11:30-40) Mospërmbushja e një zotimi nga një person mund ta bëjë Perëndinë ‘të zemërohet’ dhe ta hedhë poshtë gjithçka që ka bërë individi.
Serbian[sr]
Za Jeftaja nije bilo lako da ispuni zavet koji je dao Bogu, ali je on to savesno učinio (Sudije 11:30-40).
Sranan Tongo[srn]
A no ben makriki gi Yefta fu du san a ben pramisi Gado, ma toku a du san a konsensi fu en ben taigi en fu du (Krutuman 11:30-40).
Southern Sotho[st]
(Baahloli 11:30-40) Ho hlōleha ha motho ho phetha boitlamo ba hae ho ka fella ka hore Molimo a ‘halefe’ ’me ha senya seo motho eo a seng a se finyeletse.
Swedish[sv]
(Domarna 11:30–40) Om någon underlåter att hålla ett löfte, kan det leda till att Gud ”harmas” och raserar det personen har åstadkommit.
Swahili[sw]
(Waamuzi 11:30-40) Mtu anapokosa kutimiza nadhiri, anaweza kufanya Mungu ‘akasirike’ na kuharibu kazi ambazo mtu huyo alikuwa amefanya.
Congo Swahili[swc]
(Waamuzi 11:30-40) Mtu anapokosa kutimiza nadhiri, anaweza kufanya Mungu ‘akasirike’ na kuharibu kazi ambazo mtu huyo alikuwa amefanya.
Tamil[ta]
(நியாயாதிபதிகள் 11:30-40) ஒருவர் பொருத்தனையை நிறைவேற்ற தவறுவது கடவுளுடைய ‘கோபத்தை’ தூண்டிவிடலாம்; தான் சாதித்தவை சுக்குநூறாகிவிடவும் வழிநடத்தலாம்.
Telugu[te]
(న్యాయాధిపతులు 11: 30-40) మ్రొక్కుబడి చెల్లించడంలో ఒక వ్యక్తి విఫలుడైనప్పుడు అది దేవునికి “కోపము పుట్టించి” ఆ వ్యక్తి సాధించినదాన్ని వ్యర్థం చేయవచ్చు.
Thai[th]
(วินิจฉัย 11:30-40) ผู้ ที่ ไม่ ได้ ทํา ตาม คํา ปฏิญาณ อาจ ประสบ “พระ พิโรธ” ของ พระเจ้า และ พระองค์ อาจ ทํา ให้ ผล งาน ของ เขา สูญ ไป.
Tigrinya[ti]
(መሳፍንቲ 11:30-40) ሓደ ሰብ መብጽዓኡ ምስ ዘይፍጽም: ኣምላኽ ‘ክዅርን’ ንግብሪ ኣእዳው እቲ ውልቀ- ሰብ ከጥፍኦን ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Hukom 11:30-40) Ang hindi pagtupad ng isang tao sa panata ay maaaring umakay sa ‘galit’ ng Diyos at sa paggiba Niya sa naisagawa ng indibiduwal.
Tetela[tll]
(Embadi 11:30-40) Naka onto hakotshisha dɔkɔlɔkɔ diande, dikambo sɔ mbeyaka konya Nzambi dia mboka “kele” ndo tona kɛnɛ tshɛ kakasale onto akɔ.
Tswana[tn]
(Baatlhodi 11:30-40) Fa motho a sa diragatse maikano a gagwe seno se ka dira gore Modimo a ‘galefe’ mme a phimole sotlhe se motho yono a setseng a se dirile.
Tongan[to]
(Fakamaau 11: 30- 40, PM) Ko e ta‘emalava ha taha ke fai ki ha fuakavá ‘e lava ke iku ia ki he hoko ‘o “houhau” ‘a e ‘Otuá peá ne hae hifo ai ‘a e me‘a kuo fakahoko ‘e he tokotaha ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Babetesi 11:30-40) Ikwaalilwa kuzuzikizya cikonke kulakonzya kupa kuti Leza ‘akalale’ alimwi akunyonganya milimo muntu umwi njaakacita.
Tok Pisin[tpi]
(Hetman 11: 30-40) Sapos wanpela i no truim strongpela tok promis bilong em, dispela inap mekim na God bai “belhat” na bagarapim ol samting em i bin hatwok long kisim.
Turkish[tr]
(Hâkimler 11:30-40) Bir kişinin adağını yerine getirmemesi, Tanrı’nın kendisine ‘öfkelenmesine’ ve başarmış olduğu tüm şeylerin boşa gitmesine yol açabilir.
Tsonga[ts]
(Vaavanyisi 11:30-40) Loko munhu a tsandzeka ku hetisisa xihlambanyo xa yena swi nga endla leswaku Xikwembu xi “hlundzuka” kutani xi onha leswi munhu loyi a swi hetisiseke.
Tumbuka[tum]
(Ŵeruzgi 11:30-40) Usange muntu wakutondeka kufiska cirapo cake wangacitiska Ciuta ‘kukwiya’ na kuparanya vyose ivyo wacita.
Tuvalu[tvl]
(Famasino 11: 30- 40) Kafai e se fakataunu ne se tino tena tautoga, ka fai fua ne ia te Atua ke “kaitaua” kae ka fakasēaogā i ei a mea ‵lei kolā ko oti ne fai ne te tino tenā.
Twi[tw]
(Atemmufo 11:30-40) Sɛ obi anni ne bɔhyɛ so a, ebetumi ama Onyankopɔn ‘bo afuw’ no na wasɛe onii no nsa ano adwuma.
Tahitian[ty]
(Mau tavana 11:30-40) Ia ore te hoê taata e haapao i ta ’na euhe, e nehenehe te Atua e ‘riri’ e e faaore i ta ’na i rave.
Ukrainian[uk]
Їфтаху нелегко було виконати обітницю, яку він дав Богові, але він сумлінно зробив це (Суддів 11:30—40).
Umbundu[umb]
(Olonganji 11:30-40) Nda omunu umue wa yapuka koku tẽlisa ohuminyo yaye, ci pondola oku ‘temĩsa’ Suku kuenda oku u sumuisa omo lieci omunu waco a linga.
Urdu[ur]
(قضاۃ ۱۱:۳۰-۴۰) منت پوری کرنے میں ایک شخص کی ناکامی اُسکی تمام کوششوں کو برباد کرنے اور خدا کو ”بیزار“ کرنے کا باعث بن سکتی ہے۔
Venda[ve]
(Vhahaṱuli 11:30-40) U kundelwa ha muthu u ḓadzisa muano zwi nga ‘sinyusa’ Mudzimu nahone zwa kundisa na mishumo ya zwanḓa zwawe.
Vietnamese[vi]
(Các Quan Xét 11:30-40) Một người không giữ trọn lời hứa nguyện có thể khiến Đức Chúa Trời “nổi giận” và phá hủy những gì người đó đã làm.
Waray (Philippines)[war]
(Hukom 11:30-40) An kapakyas han tawo ha pagtuman han usa nga sumpa mahimo magresulta ha ‘kasina’ han Dios ngan pagkabungkag han nahimo na han indibiduwal.
Wallisian[wls]
(Fakamāu 11:30-40) Ko te mole fakahoko e he tahi ia tana fakapapau ʼe feala ke “ ʼita” mai kiai te ʼAtua pea mo faka ʼalunoa te meʼa ʼaē kua ina fai.
Xhosa[xh]
(ABagwebi 11:30-40) Ukuba ubani akasizalisekisi isifungo sakhe kuThixo oko kusenokumbangela “acaphuke” aze awonakalise umsebenzi waloo mntu.
Yoruba[yo]
(Àwọn Onídàájọ́ 11:30-40) Ìkùnà ẹnì kan láti mú ẹ̀jẹ́ rẹ̀ ṣẹ lè mú kí Ọlọ́run ní “ìkannú” sí onítọ̀hún kí gbogbo ohun tó ti gbé ṣe sì di èyí tó fọ́ bà jẹ́.
Chinese[zh]
士师记11:30-40)上帝会因人不履行誓愿而“恼怒”,以致毁去他手所做的事。(
Zande[zne]
(Abasapungbanga 11:30-40) Pa kpa boro ti manga gupai ni azungahe ka mangaha rengbe ka sa Mbori ko ‘zingi’ ki gbarasipa agu apai ni amangihe.
Zulu[zu]
(AbAhluleli 11:30-40) Ukwehluleka ukufeza isifungo kungabangela ukuba uNkulunkulu ‘athukuthele’ futhi akwenze ize konke umuntu akufezile.