Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eftersom de ikke har dette som de selv må lægge for dagen for at kunne bruge deres Herres „talent“, tages denne „talent“ fra dem, som kendsgerningerne også viser.
German[de]
Da sie das nicht haben, was sie gebrauchen sollten, um mit dem „einen Talent“ ihres Herrn zu arbeiten, wird ihnen dieses „Talent“ weggenommen, wie das die Tatsachen heute erkennen lassen.
Greek[el]
Επειδή ακριβώς δεν έχουν αυτό που θα έπρεπε να εκδηλώσουν με τη χρήση του «ενός ταλάντου» του Κυρίου, αφαιρείται απ’ αυτούς αυτό το «τάλαντο», όπως δείχνουν και τα σύγχρονα γεγονότα.
English[en]
Because they do not have that which they themselves should apply toward using the Master’s “one talent,” this “talent” is taken away from them, as present-day facts indicate.
Spanish[es]
Porque no tienen lo que ellos mismos deberían aplicar en cuanto a usar el “un solo talento” del Amo, se les quita este “talento,” como lo indican los hechos de la actualidad.
Finnish[fi]
Koska heillä ei ole sitä, mitä heidän itsensä tulisi soveltaa Isännän ”yhden talentin” käytössä, tämä ”talentti” otetaan heiltä pois, kuten nykyiset tosiasiat osoittavat.
French[fr]
Comme ils ne possèdent pas tout cela, le “talent” leur est enlevé, comme l’attestent les faits de notre temps.
Italian[it]
Poiché non hanno ciò che essi stessi dovrebbero impiegare nell’uso del “talento” del Signore, questo “talento” è loro tolto, come indicano i fatti attuali.
Japanese[ja]
彼らは主人の「一タラント」を用いるにさいして自ら働かせるべきものを持ってはいないゆえに,今日の諸事実が示すように,その「タラント」は彼らから取り上げられているのです。
Korean[ko]
그들은 주인의 “한 ‘달란트’”를 사용하는 데 가졌어야 할 그것을 가지지 않았기 때문에, 그들이 이 “한 ‘달란트’”를 빼앗겼음을 현대의 제반 사실이 알려 줍니다.
Norwegian[nb]
Ettersom de ikke har det som de selv må legge for dagen for å kunne bruke Herrens «ene talent», blir denne «talent» tatt fra dem, noe kjensgjerningene også viser at den ble.
Dutch[nl]
Aangezien zij niet datgene hebben wat zij zouden moeten gebruiken om met het „ene talent” van de Meester te werken, wordt hun dit „talent” ontnomen, zoals uit de hedendaagse feiten blijkt.
Portuguese[pt]
Visto que não possuem o que eles mesmos deviam aplicar no uso do “um talento” do Amo, este “talento” lhes é tirado, conforme indicam os fatos atuais.
Slovenian[sl]
Ker pa tega, kar je bilo potrebno, da bi lahko delali z »enim talentom«, niso imeli, jim je »talent« odvzet, kar danes dejstva potrjujejo.
Swedish[sv]
På grund av att de inte har detta, som borde ha fått dem att göra bruk av sin Herres ”talent”, tas denna ”talent” ifrån dem, vilket framgår av våra dagars fakta.