Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3:2) በመሆኑም በወንድሞች መካከል የሐሳብ ልዩነቶችና አለመግባባቶች መፈጠራቸው አይቀርም።
Central Bikol[bcl]
3:2) Huli kaini, siertong malataw an dai pagkakaoyon asin dai pagkasinabotan nin mga magkapagtubod.
Bemba[bem]
3:2) Kanshi Abena Kristu kuti bapusana no kukansana.
Bulgarian[bg]
3:2) Несъмнено от време на време между християните ще възникват разногласия и недоразумения.
Bislama[bi]
3:2) From samting ya, ol trabol mo ol problem oli save kamaot long medel blong ol man blong God.
Czech[cs]
3:2) Musíme tedy počítat s tím, že ke sporům a nedorozuměním dochází i mezi spoluvěřícími.
Danish[da]
3:2) Det kan derfor ikke undgås at der opstår uoverensstemmelser og misforståelser mellem enkeltpersoner i menigheden.
German[de]
3:2). Es kommt also zwangsläufig vor, dass zwischen Glaubensbrüdern Differenzen und Missverständnisse auftauchen (Phil.
Ewe[ee]
3:2) Esia ta masɔmasɔwo kple nugɔmemasemase na ame nɔewo ado mo ɖa le haxɔsetɔwo dome godoo.
Efik[efi]
3:2) Ntem, ndutan̄uyo ye n̄kpri utọk ẹyedu ke ufọt nditọete.
Greek[el]
3:2) Επομένως, είναι αναπόφευκτο ότι θα υπάρχουν διαφορές και παρεξηγήσεις μεταξύ ομοπίστων.
English[en]
3:2) Hence, differences and misunderstandings between fellow believers are bound to arise.
Fijian[fj]
3:2) Koya gona, ena basika eso na gauna na duidui kei na nanuma cala.
Ga[gaa]
3:2) No hewɔ lɛ, béi kɛ naagbai krokomɛi baanyɛ ate shi yɛ wɔkɛ wɔnyɛmimɛi héyelilɔi lɛ ateŋ.
Gujarati[gu]
૩:૨) અમુક વખતે ભાઈ-બહેનો એકબીજા સાથે સહમત થતાં નથી એટલે અણબનાવ થાય છે.
Gun[guw]
3:2) Enẹwutu, wiwọ́ po gbemanọpọ lẹ po na nọ fọ́n to yisenọ hatọ lẹ ṣẹnṣẹn janwẹ.
Hausa[ha]
3:2) Wannan ya nuna cewa akwai lokacin da mutane biyu a cikin ikilisiya za su samu saɓani ko kuma za su samu wasu matsaloli.
Hindi[hi]
3:2) इसलिए भाई-बहनों के बीच मतभेद या गलतफहमी होना लाज़िमी है।
Hiligaynon[hil]
3:2) Gani kon kaisa may magautwas nga mga kinatuhayan kag indi paghangpanay sa mga masigkatumuluo.
Indonesian[id]
3:2) Maka, perselisihan dan kesalahpahaman antara rekan seiman tidak bisa dihindari.
Iloko[ilo]
3:2) Gapuna, tumaud ti di pagkikinnaawatan iti nagbabaetantayo nga agkakabsat.
Icelandic[is]
3:2) Þar af leiðandi hlýtur af og til að koma upp ágreiningur eða misskilningur milli fólks í söfnuðinum.
Isoko[iso]
3:2) Fikiere, ẹbẹbẹ hayo ẹwhọ ọ rẹ sae roma via evaọ udevie Ileleikristi.
Italian[it]
3:2) Divergenze e incomprensioni, quindi, sono inevitabili.
Kongo[kg]
3:2) Yo yina, kukonda kuwakana mpi mavwanga kebasikaka na kati ya bampangi-Bakristu.
Kikuyu[ki]
3:2) Kwoguo, nĩ kũrĩ hĩndĩ kũngĩgĩa na kwaga kũiguana gatagatĩ-inĩ gaitũ na Akristiano arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
3:2) Onghee hano, otashi dulika pa kale hapa holoka luhapu eenhamanana nokuhaudafana pokati ketu novaitaveli vakwetu.
Kimbundu[kmb]
3:2) Kienhiki, saí ithangana mu kaxi ka jikidistá mu moneka maka mudiâ.
Kannada[kn]
3:2) ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆ ಮನಸ್ತಾಪಗಳು, ಅಪಾರ್ಥಗಳು ಸಹಜ.
Korean[ko]
(야고보 3:2) 따라서 동료 신자들 사이에서도 불화와 오해가 생기게 마련입니다.
Kaonde[kqn]
3:2) Onkao mambo, kwikatazha kwakonsha kwikalapo pakachi ka balongo ba mu lwitabilo.
Kwangali[kwn]
3:2) Poyiruwo yimwe, madiro kulizuvha kuhoroka pokatji kovanavazinyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
3:2) Muna kuma kiaki, ezak’e ntangwa valenda bwa ntantani vana vena mpangi zole muna nkutakani.
Ganda[lg]
3:2) N’olwekyo, ebiseera ebimu tusobola okufuna obutategeeragana ne bakkiriza bannaffe.
Lingala[ln]
3:2) Na yango, ekoki kokóma ete bandeko ya lisangá bázwana matata mpe báyokana te na likambo moko.
Lozi[loz]
3:2) Kamukwaocwalo, ku shelana ni ku sa lumelelana ku tamehile ku ba teñi mwahalaa balumeli.
Luba-Katanga[lu]
3:2) Nanshi, kwisusa ne kukomenwa kumvwañana kukekala kumweka mu bukata mwetu.
Luba-Lulua[lua]
3:2) Nunku kudi mua kuikala bikondo bidi bena Kristo mua kutandangana.
Luvale[lue]
3:2) Ngocho twatela kufwelela ngwetu lwola lumwe tunahase kulikokojwesa navandumbwetu nakulinyejeka minwe.
Lunda[lun]
3:2) Dichi, mpinji yikwawu antu ayedi muchipompelu anateli kutoboka hela hakachika kawu hanateli kumwekena kukala.
Luo[luo]
3:2) Kuom mano, ywaruok e kind Jokristo en gima nyalo betie.
Lushai[lus]
3:2.) Chuvângin, unaute inkârah inrem lohna leh inhriat thiam lohna chu a chhuak ngei dâwn a ni.
Latvian[lv]
3:2.) Tāpēc ticības biedru starpā palaikam rodas domstarpības un pārpratumi.
Morisyen[mfe]
3:2) A cause sa, nou kapav sur ki pou ena bann probleme ek bann malentendu entre bann chretien.
Malagasy[mg]
Mety tsy hifankahazo àry ianao sy ny mpiray finoana aminao indraindray.
Malayalam[ml]
3:2) അതെ, സഹവിശ്വാസികൾക്കിടയിൽ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങളും തെറ്റിദ്ധാരണകളും ഉണ്ടാകും.
Marathi[mr]
३:२) तेव्हा, सहविश्वासू बांधवांमध्ये मतभेद व गैरसमज निर्माण होतीलच.
Malay[ms]
3:2) Hal ini menunjukkan bahawa perselisihan faham antara saudara saudari tentu akan timbul.
Maltese[mt]
3:2) B’hekk, hemm ċans kbir li jkun hemm differenzi u nuqqas taʼ qbil fost nies tal- istess twemmin.
Nepali[ne]
३:२) भाइबहिनीहरूबीच कहिलेकाहीं मतभेद हुनु वा असमझदारी पैदा हुनु स्वाभाविकै हो।
Ndonga[ng]
3:2) Onkee ano, oontamanana nokwaahauvathana ohaku holoka pokati kaamwatate.
Dutch[nl]
3:2). Het is dus logisch dat er misverstanden en meningsverschillen ontstaan tussen broeders en zusters (Fil.
South Ndebele[nr]
3:2) Ngalokho, kuzokuba khona ukungazwani nokurhitjhana hlangana kwesikholwa nabo.
Northern Sotho[nso]
3:2) Ke ka baka leo go tlago go ba le diphapano le go se kwešišane gare ga badumedigotee.
Nyanja[ny]
3:2) Choncho Akhristu mu mpingo akhoza kusemphana maganizo.
Oromo[om]
3:2) Kanaaf, namoota hidhata amantii taʼan gidduutti walitti buʼiinsaafi wal hubachuu dhabuun uumamuunsaa hin oolu.
Pangasinan[pag]
3:2) Agtayo la sirin pankelawan no walaray onlesan agpantatalosan diad loob na kongregasyon.
Papiamento[pap]
3:2) P’esei tin biaha por surgi problema entre miembronan di kongregashon debí na diferensia di opinion òf mal komprondementu.
Pijin[pis]
3:2) So samfala taem maet wanfala brata no agree witim narawan or maet tufala garem problem witim each other.
Portuguese[pt]
3:2) Portanto, é certo que surgirão divergências e desentendimentos entre cristãos.
Cusco Quechua[quz]
3:2). Chaymi mayninqa kanqapuni imamantapas phiñachinakuy (Fili.
Rundi[rn]
3:2) Ku bw’ivyo, ingorane be n’ukutumvikana hagati y’abo dusangiye ukwemera ntibizobura kwaduka.
Ruund[rnd]
3:2) Chawiy lel, kupwitijan ni kuburen kwovijan pakach pa ambay akaritiy kukutwish kwikalaku.
Slovak[sk]
3:2) Takže nezhody a nedorozumenia medzi spoluveriacimi určite vzniknú.
Slovenian[sl]
3:2) Zato se med soverniki prej ali slej pojavijo mnenjske razlike in nesporazumi.
Samoan[sm]
3:2) O lea la, e faatalitalia le tulaʻi mai o feeseeseaʻiga ma le lē femalamalamaaʻi i le va o uso talitonu.
Shona[sn]
3:2) Saka kusawirirana kana kukanganisirana zvinotomuka chete pakati pevatendi.
Albanian[sq]
3:2) Pra, mes bashkëbesimtarëve do të lindin mosmarrëveshje dhe keqkuptime.
Swati[ss]
3:2) Ngako-ke, kufanele sikulindzele kutsi ngaletinye tikhatsi kutawuvela kungevani kanye nekucabana emkhatsini wetfu nalesikholwa nabo.
Southern Sotho[st]
3:2) Ka hona, liqabang le likhohlano li tla ba teng har’a balumeli-’moho.
Swedish[sv]
3:2) Det är därför ofrånkomligt att det uppstår meningsskiljaktigheter och missförstånd mellan medtroende.
Swahili[sw]
3:2) Hivyo, tunatazamia kwamba kutakuwa na kutoelewana na matatizo kati ya Wakristo.
Congo Swahili[swc]
3:2) Hivyo, tunatazamia kwamba kutakuwa na kutoelewana na matatizo kati ya Wakristo.
Tamil[ta]
3:2) ஆகவே, சக வணக்கத்தாரிடையே கருத்து வேறுபாடுகளும் மனஸ்தாபங்களும் ஏற்படுவது சகஜம்தான்.
Thai[th]
3:2) ด้วย เหตุ นั้น ความ ขัด แย้ง และ การ เข้าใจ ผิด ระหว่าง เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ อาจ เกิด ขึ้น ได้.
Tigrinya[ti]
3:2) ስለዚ፡ ኣብ መንጎ ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾት ዘይምስምማዕን ዘይምርድዳእን ኬጋጥም ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
3:2) Kaya naman, hindi maiiwasan ang di-pagkakaunawaan sa gitna ng magkakapananampalataya.
Tetela[tll]
3:2) Diakɔ diele, ekakatanu ndo ewanu mbeyaka monga lam’asaso l’asekaso ambetawudi.
Tswana[tn]
3:2) Ka jalo, go tla nna go tsoga dikgotlhang le go sa tlhaloganyane fa gare ga badumedimmogo.
Tongan[to]
3:2) Ko ia ai, ko e ngaahi fefaikehekehe‘aki mo e ta‘efemahino‘aki ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi kaungā tuí kuo pau ke malanga hake ia.
Tonga (Zambia)[toi]
3:2) Aboobo kutamvwana akati kabakombi kulakonzya kuba.
Tsonga[ts]
3:2) Hikwalaho, swi ta va kona swiphiqo ni ku nga twanani exikarhi ka vamakwerhu evandlheni.
Tswa[tsc]
3:2) Hikwalaho, ku ta tshuka kuva ni kungazwanani xikari ka maKristu.
Tumbuka[tum]
3:2) Ntheura, nchakuwonekerathu kuti nyengo zinyake tipambanenge maghanoghano na Ŵakhristu ŵanyithu.
Twi[tw]
3:2) Enti, ɛtɔ mmere bi a, nsɛmnsɛm anaa akasakasa bɛsɔre wɔ yɛne yɛn mfɛfo gyidifo ntam.
Tahitian[ty]
3:2) E tupu iho â te peapea e te taa ore i roto i te amuiraa.
Umbundu[umb]
3:2) Ocili okuti, olonjanja vimue, pokati ka vamanji pa kala ovitangi.
Venda[ve]
3:2) Naho zwo ralo, dziphambano na u sa anḓana zwi ḓo vha hone vhukati ha vhatendi.
Wolaytta[wal]
3:2) Yaatiyo gishshau, Kiristtaane gubaaˈiyan issoy issuwaara maayettenna wodeenne issoy issuwaa qofaa bala ogiyan akeekiyo wodee deˈana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
3:2) Salit posible magkaada diri-pagsinabtanay an duha nga bugto ha kongregasyon.
Xhosa[xh]
3:2) Ngenxa yoko, kunokubakho ukungavisisani phakathi kwabazalwana.
Yapese[yap]
3:2) Ere bay yu ngiyal’ nrayog ni nge dabi taareb laniyan’ l’agruw ni’ u lan e ulung nga ban’en ara sum yugu boch e magawon u thilrow.
Yoruba[yo]
3:2) Èyí fi hàn pé èdèkòyédè àti àìgbọ́ra-ẹni-yé ò lè ṣe kó máà wáyé láàárín àwa àtàwọn ará wa.
Zande[zne]
3:2) Sidu, akpakarapai gbiati zanga giatise tigaha nikaa kura akura dagbarani na akuarani aidipase.
Zulu[zu]
3:2) Ngakho, izingxabano nokungezwani phakathi kwamaKristu kuyovela nakanjani.