Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние смятаме, че правителството на Шри Ланка има задължението да предпазва всички свои граждани и да се споразумява за прекратяване на огъня по хуманитарни причини - това беше споменато също така в заключенията на Съвета миналия път- за да позволи на болните и ранени хора да напуснат Vanni и за да организира внасянето на храна и лекарства.
Czech[cs]
Cítíme, že vláda Srí Lanky má povinnost chránit všechny své občany a souhlasit s humanitárním příměřím - to bylo také naposledy uvedeno v závěrech Rady - , aby tak umožnila nemocným a zraněným lidem odejít z Vanni a zařídila vpuštění potravin a léků.
Danish[da]
Vi mener, at Sri Lankas regering har en forpligtelse til at beskytte alle sine egne borgere og til at tillade en humanitær våbenhvile - det blev også nævnt i Rådets konklusioner sidste gang - og til at tillade de syge og sårede at forlade Vanni og sørge for, at der kan komme mad og medicin ind i området.
German[de]
Die Regierung von Sri Lanka hat die Verpflichtung, ihre eigenen Bürger zu schützen und einer humanitäre Waffenruhe zuzustimmen - so heißt es auch in den Schlussfolgerungen des Rates -, damit die Kranken und Verletzten Vanni verlassen und Lebensmittel und Medikamente in das Gebiet gebracht werden können.
Greek[el]
Πιστεύουμε ότι η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα έχει την υποχρέωση να προστατεύει όλους τους πολίτες της και να συμφωνήσει στην ανθρωπιστική κατάπαυση του πυρός - κάτι που διατυπώθηκε και στα τελευταία συμπεράσματα του Συμβουλίου - να επιτρέψει στους ασθενείς και τραυματισμένους να εγκαταλείψουν το Vanni και να φροντίσει για την είσοδο τροφίμων και φαρμάκων.
English[en]
We feel that the Government of Sri Lanka has an obligation to protect all its own citizens and agree to a humanitarian ceasefire - this was also said in the Council conclusions last time - to allow sick and wounded people to leave Vanni and to arrange for food and medicine to be let in.
Spanish[es]
Creemos que el Gobierno de Sri Lanka tiene la obligación de proteger a todos sus ciudadanos y de acordar un alto el fuego humanitario -esto también se mencionó en las conclusiones del Consejo la última vez- para permitir que los enfermos y heridos abandonen Vanni y para organizar la entrada de alimentos y medicinas.
Estonian[et]
Me leiame, et Sri Lanka valitsus on kohustatud kõiki oma kodanikke kaitsma ning sõlmima humanitaar-relvarahukokkuleppe - see märgiti ära ka viimastes nõukogu järeldustes -, et võimaldada haigete ja vigastatute lahkumist Vannist ning korraldada toidu ja ravimite kohaletoomist.
Finnish[fi]
Sri Lankan hallituksella on mielestämme velvollisuus suojella omia kansalaisiaan ja sopia humanitaarisesta aselevosta (tämä todettiin myös neuvoston edellisissä päätelmissä), jotta sairaat ja haavoittuneet pääsisivät lähtemään Vannista ja jotta alueelle saadaan toimitettua elintarvikkeita ja lääkkeitä.
French[fr]
Nous estimons que le gouvernement du Sri Lanka a l'obligation de protéger tous ses citoyens et d'approuver un cessez-le-feu humanitaire - cela a également été dit dans les conclusions du Conseil la dernière fois - afin de permettre aux malades et aux blessés de quitter le Vanni et de prendre des dispositions pour que l'alimentation et les médicaments puissent entrer.
Hungarian[hu]
Úgy gondoljuk, hogy a Sri Lanka-i kormány kötelessége, hogy valamennyi polgárát megvédje, és hogy humanitárius tűzszünetben állapodjon meg - ez legutóbb egy tanácsi következtetésben is szerepelt - annak érdekében, hogy a betegek és sebesültek elhagyhassák Vannit, valamint hogy az élelmiszer és a gyógyszer bekerülhessen.
Italian[it]
Riteniamo che il governo dello Sri Lanka abbia l'obbligo di proteggere tutti i propri cittadini e di concordare un cessate il fuoco umanitario -come affermato anche nelle conclusioni dell'ultimo Consiglio - per permettere ai malati e ai feriti di lasciare Vanni e consentire l'arrivo di generi alimentari e medicinali.
Lithuanian[lt]
Mes manome, kad Šri Lankos vyriausybės pareiga yra apsaugoti savo piliečius ir pritarti humanitariniam ugnies nutraukimui - kaip teigiama ankstesnėse Tarybos išvadose - leidžiant sergantiems ir sužeistiesiems palikti Vanni ir organizuoti maisto ir vaistų atvežimą.
Latvian[lv]
Mēs uzskatām, ka Šrilankas valdības pienākums ir aizsargāt tās pilsoņus un piekrist humanitārajam pamieram - pagājušo reizi tas tika pausts arī Padomes secinājumos - atļaut slimiem un ievainotiem cilvēkiem pamest Vanni reģionu, un nodrošināt iespēju ievest pārtiku un medikamentus.
Dutch[nl]
We zijn van mening dat de regering van Sri Lanka de plicht heeft om al haar burgers te beschermen en in te stemmen met een humanitair staakt-het-vuren - dit is ook in de vorige conclusies van de Raad gezegd - om zieke en gewonde mensen de kans te geven om Vanni te ontvluchten en om te regelen dat voedsel en medicijnen binnen worden gelaten.
Polish[pl]
Uważamy, że rząd Sri Lanki ma obowiązek chronić wszystkich swych obywateli i zgodzić się na humanitarne zawieszenie broni - to zagadnienie znalazło się także we wnioskach Rady ostatnim razem - aby umożliwić chorym i rannym opuszczenie Vanni oraz zapewnić możliwość dostarczenia żywności i leków.
Portuguese[pt]
Consideramos que o Governo do Sri Lanka tem a obrigação de proteger os seus próprios civis e acordar um cessar-fogo humanitário - isto foi igualmente dito nas conclusões do último Conselho - de modo a permitir que os doentes e feridos abandonem Vanni e a poder tomar providências para que os alimentos e medicamentos possam chegar às pessoas.
Romanian[ro]
Considerăm că guvernul de la Sri Lanka are obligaţia de a-şi proteja toţi cetăţenii şi de a fi de acord cu încetarea focului - acest lucru s-a spus şi în concluziile Consiliului de data trecută - să le permită bolnavilor şi răniţilor să părăsească Vanni şi să facă demersuri pentru a permite primirea de hrană şi medicamente.
Slovak[sk]
Domnievame sa, že srílanská vláda je povinná ochraňovať všetkých svojich občanov a súhlasiť s humanitárnym prímerím - čo naposledy vyjadrila aj Rada vo svojich záveroch - a umožniť chorým a zraneným ľuďom, aby odišli z Vanni, a zabezpečiť, aby sa potraviny a lieky previezli do danej oblasti.
Slovenian[sl]
Menimo, da je vlada Šrilanke dolžna zaščititi vse svoje državljane in se strinjati s humanitarno prekinitvijo ognja - to je bilo nazadnje opredeljeno tudi v sklepih Sveta -, da bi tako omogočila bolnim in ranjenim ljudem, da zapustijo regijo Vani, in uredila vse, da omogoči dobavo hrane in zdravil v to regijo.
Swedish[sv]
Vi menar att regeringen i Sri Lanka har en skyldighet att skydda alla sina medborgare och enas om ett humanitärt eldupphör - vilket även påpekades i rådets senaste slutsatser - så att sjuka och sårade kan lämna Vanni och se till att livsmedel och läkemedel släpps in i området.